吳方言形容詞表示程度的語(yǔ)法手段

吳子慧

(浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院人文學(xué)院,浙江杭州310012)

吳方言形容詞數(shù)量多,使用頻率高,程度表達(dá)手段豐富多彩,形式生動(dòng)活潑,描寫(xiě)細(xì)膩形象,如形容圓,紹興話(huà)可以說(shuō)“圓滾滾”“滾圓”“滾滾圓”“滾滾滾圓”“滾滾滾滾圓”“滾搭頭圓”,表示不同的強(qiáng)弱義。本文考察吳方言形容詞表示程度的語(yǔ)法手段及表義功能。吳方言形容詞表示程度的語(yǔ)法手段,主要有變形法、前加法和后加法。通過(guò)各種語(yǔ)法手段可以使形容詞的程度改變,或者增強(qiáng)程度語(yǔ)義、或者減弱程度語(yǔ)義,不同方式表示程度語(yǔ)義深淺不同,形成不同層次。

一、變形法

通過(guò)變化形容詞本身的形式來(lái)表示不同程度,可以分為疊音法和擴(kuò)展法。

(一)疊音法

吳方言這種語(yǔ)法手段的基本語(yǔ)法功能都是表示程度的增加,詞形越長(zhǎng)程度義越深,同時(shí)加強(qiáng)生動(dòng)性、描寫(xiě)性。

1.單音節(jié)形容詞重疊

單音節(jié)形容詞存在A→AA、AAAA式重疊,例如:

臺(tái)州話(huà):(1)渠寫(xiě)字寫(xiě)勒慢慢格(他寫(xiě)字寫(xiě)得很慢的)。

(2)渠屋里闊闊格(他家里很大的)。

玉環(huán)話(huà):(3)格條路直直直直格(這條路非常非常直的)。

(4)格格物事重重重重噢(這東西非常非常重的)。

2.多音節(jié)形容詞重疊

多音節(jié)形容詞重疊主要是AB→AABB、AB或ABB→ABBBB形式,例如:

上海話(huà):篤定→篤篤定定;溫州話(huà):眼熱→眼眼熱熱;蘇州話(huà):難得→難難得得;舟山話(huà):省嗇→省省嗇嗇(很節(jié)省);玉環(huán)話(huà):閃亮→閃亮亮亮亮、熱鬧→熱鬧鬧鬧鬧、吵轟轟→吵轟轟轟轟。

玉環(huán)話(huà)里這類(lèi)“AAAA”“ABBBB”式四疊結(jié)構(gòu),在其他方言區(qū)不常見(jiàn)。四疊式多在口語(yǔ)中使用,且在說(shuō)話(huà)人語(yǔ)氣急促或夸張時(shí)用得多;年輕人用得多,中老年用得少,這種語(yǔ)言形式有可能是受閩方言影響而產(chǎn)生的。

(二)擴(kuò)展法

以原有形容詞為基礎(chǔ),在不同位置上加進(jìn)虛化成分,擴(kuò)展成一個(gè)三字格或四字格,使形容詞狀態(tài)化生動(dòng)化的同時(shí)表示不同的程度意義,這是吳方言中最豐富的程度表達(dá)手法。

一是形容詞加后綴,后綴可以是疊音或非疊音的。例如:

義烏話(huà):冷凍凍(有點(diǎn)兒冷)、呆登登(有點(diǎn)兒呆)、苦答答(有點(diǎn)兒苦)[1]195。

上海話(huà):紅兮兮、淡兮兮、臭兮兮,附加有點(diǎn)兒的意思,多用于表示貶義[2]74。

紹興話(huà):有趣搭煞(有些自負(fù))、心煩記早(有點(diǎn)吵)、厚滋納煞(有點(diǎn)厚)。

形容詞加了后綴大多減弱了形容詞的程度,表示的是一種弱程度。例如“冷凍凍”比單用一個(gè)“冷”語(yǔ)義要弱一些,一般來(lái)說(shuō),凡是形容詞后面加上重疊成分,不管這些重疊成分本身有無(wú)意義,大多是起使形容詞詞義變?nèi)醯淖饔肹3]。但是也有一些形容詞帶后綴,沒(méi)有減弱而是加強(qiáng)了形容詞的程度,例如:

紹興話(huà):野嘩嘩(很野);上海話(huà):罪過(guò)八臘(很可憐);舟山話(huà):急繃繃(繃得緊緊的)、火熱里拉(相當(dāng)熱)[4]51。

二是形容詞加中綴,中綴大多為單音節(jié),也有少量雙音節(jié)的,表示程度的增加,形式多種。

A顯A,溫州話(huà):快顯快(快極了),涼顯涼(涼快極了),鬧熱顯鬧熱(熱鬧極了)。

A猛A,臺(tái)州話(huà):(5)渠讀書(shū)讀勒亭猛亭,肯定考弗上大學(xué)(他學(xué)習(xí)很差,一定考不上大學(xué))。

A里A,蘇州話(huà):好里好(好極了)、短里短(短極了)、紅里紅(紅極了)。

A打A,義烏話(huà):明打明(很明顯)、實(shí)打?qū)?實(shí)實(shí)在在)、穩(wěn)打穩(wěn)(很穩(wěn))。

A了格A,玉環(huán)話(huà):歪了格歪(很歪)、辣了格辣(很辣)、小氣了格小氣(很小氣)。

A里AB,上海話(huà):怪里怪氣(很怪)、骯里骯三(很差)、齷里齷齪(很臟)。

BC勢(shì)A,上海話(huà):筆篤勢(shì)直(非常直)、的角勢(shì)方(非常方)。

B得斯A,寧波話(huà):血得斯紅(非常紅);舟山話(huà):焦得斯黃(非常黃)。

B搭頭A,紹興話(huà):滾搭頭圓(非常圓)、屁搭頭輕(非常輕)。

A去A來(lái),上海話(huà):旺去旺來(lái)(旺到極點(diǎn))、齷齪去齷齪來(lái)(臟到極點(diǎn))[2]75。

A頭A腦:杭州話(huà):戇頭戇腦(很傻)、踱頭踱腦(很不正常)、土頭土腦(很土)。

“來(lái)”“去”“頭”“腦”虛化,可以看做同時(shí)加中綴、后綴。

三是連用相關(guān)語(yǔ)素?cái)U(kuò)展成四字格。

(1)ABAC,以一詞為主,連用近形近義詞擴(kuò)展成四字格,表加強(qiáng)程度的語(yǔ)法意義,例如:

上海話(huà):惡形惡狀(很不堪入目);溫州話(huà):急死急活(很著急);紹興話(huà):傷心傷肝(傷心透了)。

(2)BCDA,這類(lèi)變形形式是一個(gè)由三個(gè)或?qū)嵒蛱摰恼Z(yǔ)素加最后一個(gè)中心語(yǔ)素構(gòu)成的形容詞生動(dòng)形式,表示的形容程度很高。例如:寧波話(huà):刮辣松脆(非常脆)、石骨挺硬(非常硬)、滴粒滾圓(非常圓);紹興話(huà):滑塌精光(一點(diǎn)不剩)、出刮拉新(非常新)、颯刮拉清(很清楚)。

形容詞擴(kuò)展成為一個(gè)固定詞組,大多表示達(dá)到最深的程度,一般指最怎么不過(guò)了,到了無(wú)以復(fù)加的程度。

二、前加法

在形容詞前面加上修飾語(yǔ),表示形容詞的不同程度,形容詞前加的狀語(yǔ)最常見(jiàn)的是由程度副詞構(gòu)成,也可以是形容詞、名詞、數(shù)詞、狀態(tài)詞、詞組等。這種形式根據(jù)狀語(yǔ)的數(shù)量又可以分為單狀式和疊狀式等兩大類(lèi),形容詞程度義隨著前面狀語(yǔ)形式的拉長(zhǎng)而逐漸加深。

(一)前加單狀式

在形容詞的前面加上一個(gè)狀語(yǔ),前加單狀式中有少數(shù)表示程度減弱的語(yǔ)法標(biāo)記,最常見(jiàn)的與共同語(yǔ)不同的用法是“有眼”,例如:

上海話(huà):有眼舊(有點(diǎn)舊)、有眼兩樣(有點(diǎn)兩樣)、有眼勿高興(有點(diǎn)不高興)。

玉環(huán)話(huà):有眼大(有點(diǎn)大)、有眼壞(有點(diǎn)壞)、有眼冷清(有點(diǎn)不熱鬧)。

前加單狀式大多表示程度的加深,吳方言中有一些非常富有地方特色的形式,例如:

慶元話(huà):鞭軟(很軟)、犬懶(很懶)、丐窮(很窮)、絕早(很早)、死倔(很倔)[5]。

上海話(huà):赫懂經(jīng)(很精通)、交關(guān)寫(xiě)意(很舒服)、邪氣勿舒服(很不舒服)。

溫州話(huà):棺材壞(非常壞,后同)、死人壞、鏖糟壞、瞙瞊壞、短命壞。

義烏話(huà):怕人好(很好)、怕人漂亮(很漂亮)、危險(xiǎn)好望(長(zhǎng)得很好看)[6]。

與北京話(huà)“雪白”等是一個(gè)合成詞不同,吳語(yǔ)中“雪白”等可以看成是一個(gè)詞組,因?yàn)樗显~組的變調(diào)模式,在一些連續(xù)變調(diào)模式可以區(qū)別詞和詞組的方言(例如紹興方言)中,這類(lèi)詞與其他兩字組單音節(jié)副詞作狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)變調(diào)形式相同。

語(yǔ)義特色鮮明,表極端的狀態(tài)詞也是吳方言常選用來(lái)做狀語(yǔ)加強(qiáng)程度義的,例如紹興話(huà)中的“木老老”“呆堆堆”“木發(fā)發(fā)”“野嘩嘩”“呆不楞登”“呆婆阿二(行事出格)”等等都表示“很”。例如:

紹興話(huà):(6)伊上外柯得梗魚(yú)呆婆阿二個(gè)大(他昨天抓了條魚(yú)非常非常大)。

(7)葛段路呆堆堆長(zhǎng)來(lái),諾走勿到咯(這路還很遠(yuǎn)吶,你走不到的)。

這些添加的成分可以看成是程度標(biāo)記,這些程度標(biāo)記的覆蓋面參差不齊,有的標(biāo)記可以通用,有的標(biāo)記只能限用或?qū)Ｓ?。例如嵊州?huà)中的“爛”,溫州話(huà)中的“蒙”,玉環(huán)話(huà)中的“突”、“死”等這一類(lèi)詞在和形容詞搭配時(shí)總是受到一定限制,只能修飾消極性的形容詞,不能修飾積極性的形容詞,紹興話(huà)中的“傷心傷肝”“喪良心”“謀命”“斷命”“要死命”“哦死搭頭(做事極端)”等,在表示程度最深的同時(shí)往往表示一種情況的極度不如意。例如:

紹興話(huà):(8)衣裳末要死命個(gè)小,穿也穿勿進(jìn)(衣服很小,穿也穿不進(jìn))。

(9)天斷命個(gè)黑,看也看勿出(天非常黑,看也看不到)。

從程度義來(lái)看,前面狀語(yǔ)是雙音節(jié)詞的比前面狀語(yǔ)是單音節(jié)詞的表示程度更深。詞組做狀語(yǔ)又比詞做狀語(yǔ)的表示程度更深。前加狀態(tài)形容詞比加普通狀語(yǔ)所表示的程度更深,特別前加四字格狀態(tài)詞都表示程度非常深,到了無(wú)以復(fù)加的程度。

前加狀語(yǔ)在一些方言中有新派老派的差異,特別是北部吳語(yǔ)的一些大中城市受共同語(yǔ)的影響比較明顯,一些老的用法正逐漸地被一些新的接近普通話(huà)的用法替代,如上海方言中的“最”和“更加”。上海話(huà)中“最～”和“頂～”,“更加～”和“加二～”分別是同義格式,前者多新派用,后者多老派用。

(二)前加疊狀式

前加修飾成分大都可以重疊為二疊、三疊和四疊,表示程度的進(jìn)一步加深,例如:

上海話(huà):(10)伊吃得老老胖格(他吃得很胖了)。迭點(diǎn)飯盡盡夠勒(這點(diǎn)飯盡夠了)[7]。

紹興話(huà):(11)今朝夜頭呆呆呆鬧熱埭(今天晚上非常熱鬧)。

玉環(huán)話(huà):(12)格碗菜突突突突咸(這碗菜非常咸)。

(13)我喜歡碧碧碧碧綠格顏色(我喜歡很綠的這種顏色)。形容詞前面加上重疊成分,也不管這些重疊成分的意義如何,都是起使形容詞程度義加強(qiáng)的作用。前面狀語(yǔ)越多,程度越深。

一個(gè)特殊的情況是,吳方言中有些地方可以采用合音的形式,把雙疊、三疊、四疊整合成一到兩個(gè)狀語(yǔ)加上相應(yīng)的時(shí)值這種形式來(lái)表示與原式相同的程度義。例如:

紹興話(huà):(14)伊個(gè)人蠻蠻蠻蠻好個(gè)→伊個(gè)人蠻——好個(gè)(他這人非常好的)。

上例中“——”表示延長(zhǎng)音,即四個(gè)相同狀語(yǔ)簡(jiǎn)化為一個(gè)狀語(yǔ)加延長(zhǎng)音,來(lái)表示原有的義,前后句兩種形式的時(shí)長(zhǎng)相同。也即音變后的狀語(yǔ)部分與原式相比音節(jié)簡(jiǎn)化了,但總的相對(duì)時(shí)值沒(méi)有變。吳方言雖然沒(méi)有像閩方言那樣的時(shí)值音位,但時(shí)長(zhǎng)在表示形容詞的程度上起用。音節(jié)合音用一定的時(shí)值表示形容詞的程度,這是一種由于追求發(fā)音的省力而產(chǎn)生的音變是語(yǔ)音整合的結(jié)果。語(yǔ)作,

三、后補(bǔ)法

(一)形容詞后跟補(bǔ)語(yǔ)

在形容詞的后面跟上一個(gè)或兩個(gè)補(bǔ)語(yǔ)來(lái)強(qiáng)化形容詞程度,表示“到極點(diǎn)”的意思。所補(bǔ)成分的多少與程度成正比。作補(bǔ)語(yǔ)的最常見(jiàn)的是副詞、形容詞,也有數(shù)詞等,吳語(yǔ)中用得較普遍的是“殺”“透(頂)”“猛”“惡”“險(xiǎn)”“大”“完”“顯”等,例如:

溫州話(huà):熱惡(很熱)、熱險(xiǎn)(很熱)、熱猛(很熱)、大顯(很大)。

溫州話(huà):(15)個(gè)房間大顯(這個(gè)房間大得很)。

(16)個(gè)勤力顯(他勤勞得很)。

嵊州話(huà):省快猛(很舒服)、會(huì)做猛(很能干)、漲殺(心情很郁悶)、肉痛殺(很心疼)。

紹興話(huà):(17)路還長(zhǎng)七八來(lái),坐車(chē)去么好哉(路還遠(yuǎn)得很,坐車(chē)去吧)。

上海話(huà):生活重煞(活兒重極了)、好得勿得了、長(zhǎng)得一塌糊涂(長(zhǎng)得很),“一塌糊涂”已虛化為“很”“極了”,表示到“非?！钡某潭?。

也可以跟雙補(bǔ)語(yǔ),例如:

上海話(huà):冷煞快(冷得很)、用功煞快(用功得很)[2]76。

還可以形容詞重疊后再加補(bǔ)語(yǔ),例如:

臺(tái)州話(huà):(18)天黑黑完,走路小心滴(天很黑,走路小心點(diǎn))。

(19)即日的飯香香完(今天的飯很香)。

(二)補(bǔ)語(yǔ)隱含式

后補(bǔ)式中的補(bǔ)語(yǔ)成分在使用中可以隱去成為隱含式,趙日新稱(chēng)為零形態(tài)[8],有“A得來(lái)”和“A勿過(guò)”兩種形式:

上海話(huà):快得來(lái)、小得來(lái)、有勁得來(lái)、討厭得來(lái)。

“A得來(lái)”應(yīng)是“A得來(lái)——”的縮省的慣用形式,后面省略了程度補(bǔ)語(yǔ)“勿得了”“一塌糊涂”“勿談”等表示程度很高的補(bǔ)語(yǔ)。

玉環(huán)話(huà):(20)佢拉兩個(gè)好得來(lái)——像一個(gè)人樣格(他們兩個(gè)好得跟一個(gè)似的);

(21)格梨酸得來(lái)——我牙齒都快落噢(梨酸得我牙齒都快要掉了)。

相同情況的還有“A勿過(guò)”,例如:

上海話(huà):(22)今朝我實(shí)在開(kāi)心勿過(guò)(我今天實(shí)在高興得很)[2]74。

玉環(huán)話(huà):(23)佢難過(guò)弗過(guò)噢,連飯都啜弗落(他難過(guò)得連飯都吃不下)。

(三)前狀后補(bǔ)式

形容詞的前面有表示程度的狀語(yǔ),后面又有表示程度的補(bǔ)語(yǔ),語(yǔ)義程度比前加單狀式或單獨(dú)后補(bǔ)要深。例如:

玉環(huán)話(huà):(25)佢格人最老實(shí)弗過(guò)哦(他這人最最老實(shí)了)。

綜上所述,吳方言形容詞表程度的方式從形容詞程度標(biāo)記的特點(diǎn)來(lái)看主要采用變形、前加及后補(bǔ)等語(yǔ)法手段。吳方言形容詞程度表示法有一些共性,表示程度義加強(qiáng)的語(yǔ)法手段多樣且層次豐富,而表示程度義減弱的語(yǔ)法手段較少,一般只有前加“有點(diǎn)、有些、有眼”等和后加疊綴;各個(gè)方言都有許多采用變形方法形成的表示形容詞程度義的固定結(jié)構(gòu),一些特殊形式在普通話(huà)以及官話(huà)方言中不發(fā)達(dá);加強(qiáng)程度時(shí)所用修飾語(yǔ)喜歡選一些本身有程度、色彩鮮明,都是表示所屬義域中的上限的一些極端性詞語(yǔ),這在南部方言中尤為明顯;可作補(bǔ)語(yǔ)來(lái)加強(qiáng)程度的副詞性成分也較多;各個(gè)方言表示程度最高級(jí)的總是三種形式:四字格(包括四字格本身表示程度和前加四字格作狀和后補(bǔ)四字格)、四疊狀和前狀后補(bǔ)式。

[1] 方松熹.義烏方言[M].北京:中國(guó)文聯(lián)出版社,2002:195.

[2] 錢(qián)乃榮.當(dāng)代吳語(yǔ)研究[M].上海:上海教育出版社,1991.

[3] 葉祥苓.蘇州方言形容詞的“級(jí)”[J].方言,1982(3):183-198.

[4] 徐波.舟山方言與東海文化[M].北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社,2004:51.

[5] 沈根梅,吳式求.方言中的“活化石”——慶元方言[J].浙江檔案,2008(8):57-58.

[6] 孟自黃.解讀義烏方言[M].上海:上?？茖W(xué)普及出版社,2006:77.

[7] 徐烈炯,邵敬敏.上海方言形容詞重疊式研究[J].語(yǔ)言研究,1997(2):68-80.

[8] 趙日新.形容詞帶程度補(bǔ)語(yǔ)結(jié)構(gòu)的分析[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究,2001(6):45-51.