莫讓方言成絕響
——芻議吳方言建檔的必要性

文/云南大學(xué)歷史與檔案學(xué)院 許燕梅

莫讓方言成絕響
——芻議吳方言建檔的必要性

文/云南大學(xué)歷史與檔案學(xué)院 許燕梅

記載著各個(gè)地區(qū)歷史文化的方言正在逐漸消失，筆者以為，在普通話發(fā)展的同時(shí)，也應(yīng)該重視方言的發(fā)展。

吳方言；檔案；保護(hù)；傳承

全國人大代表、中國銀行原行長李禮輝等12名全國人大代表向十二屆全國人大四次會(huì)議提出及早保護(hù)方言的建議，建議加強(qiáng)對(duì)方言的調(diào)查和研究，中小學(xué)不再禁止方言，適當(dāng)安排方言教育，條件允許下，建立方言博物館。方言是記載著一個(gè)地區(qū)、一個(gè)民族乃至一個(gè)社會(huì)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展與變遷的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

一、概況

醉里吳音相媚好，白發(fā)誰家翁媼。帶著醉意的吳地口音聽來十分溫柔美好，那滿頭白發(fā)的公公婆婆不知是誰家的雙親父老。一句充盈著柔媚之氣的古詩，讓我們對(duì)所謂的“吳儂軟語”不勝向往。吳方言分布在上海市和江蘇省長江以南、鎮(zhèn)江以東地區(qū)（不包括鎮(zhèn)江）、崇明島和長江以北的靖江、南通、海門、啟東等縣以及浙江省的大部分地區(qū)。使用吳方言的人數(shù)占漢族總?cè)丝诘陌俜种它c(diǎn)四。 筆者認(rèn)為，導(dǎo)致吳方言逐漸消亡的原因主要是以下幾點(diǎn)。

第一，政策原因。我國《憲法》第19條規(guī)定：“國家推廣全國通用的普通話?！崩^《憲法》之后，《教育法》《國家通用語言文字法》《義務(wù)教育法》等法律都對(duì)推廣普通話做出相應(yīng)的規(guī)定。我國語言種類繁多，普通話的推廣對(duì)統(tǒng)一語言文字，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)、政治和文化交流與發(fā)展都有著重要意義。

第二，觀念原因。方言常被稱作“土話”，這一個(gè)“土”字，帶有一定的歧視性。有些年輕的父母，禁止孩子學(xué)習(xí)方言，以防干擾孩子學(xué)習(xí)普通話和外語的發(fā)音。這一現(xiàn)象在經(jīng)濟(jì)較發(fā)達(dá)的吳方言區(qū)表現(xiàn)的尤為突出。比如：專門研究上海方言的上海大學(xué)中文系教授錢乃榮舉出了佐證，根據(jù)他的統(tǒng)計(jì)，上海話中有特色、而在普通話中沒有的單音動(dòng)詞，其中有74個(gè)在現(xiàn)今大學(xué)生一代中已消失不再用了。

第三，人口城鎮(zhèn)化原因。江浙滬一帶，目前越來越多的農(nóng)村人口在城市工作乃至到最后在城市定居，他們的后代們漸漸地忘記了自己的第一母語，說的最多的是普通話。或許開口說的是普通話中摻雜著方言，鄉(xiāng)音也就定格在年紀(jì)大了的留守老人們口中。

二、吳方言建檔的意義

保護(hù)吳方言的過程是一個(gè)長期過程，在傳承與傳播的過程中可能會(huì)遇到種種挫折與阻礙。首先，重視吳方言，才能將吳方言文化發(fā)揚(yáng)光大。一旦吳方言建檔成功，吳方言地區(qū)的文化與歷史將被傳承下去，當(dāng)然也會(huì)有許許多多的新發(fā)現(xiàn)從吳方言檔案中挖掘出來，促進(jìn)吳方言區(qū)更好的發(fā)展。其次，吳方言檔案建立起來后，就會(huì)有越來越多的人們看到并學(xué)習(xí)吳方言，以此來更好的傳承。最后，我們應(yīng)該謹(jǐn)記經(jīng)濟(jì)發(fā)展越快速，民族文化保護(hù)越緊迫。

方言是地方特色的文化內(nèi)涵和文化信息最重要的載體之一。吳方言的傳承是必不可少的，中國是一個(gè)最重視根基的大民族，許多文人騷客都講究落葉歸根，這也就強(qiáng)調(diào)了我們不可以丟掉那最重要的屬于自己的文化積淀，應(yīng)該要鼓勵(lì)并從我們自身做起，將屬于自己的方言文化傳承下去。

三、如何建立吳方言檔案

第一，為保留最純正的吳方言的發(fā)音和原貌，吳方言區(qū)的各地檔案局（館）在實(shí)施吳方言語音建檔工作中應(yīng)該堅(jiān)持嚴(yán)謹(jǐn)、務(wù)實(shí)、主動(dòng)與創(chuàng)新的原則，聘請(qǐng)吳方言語音專家，認(rèn)真開展調(diào)查。在吳方言各地區(qū)遴選確定最原汁原味的吳方言發(fā)音人，共同對(duì)吳方言的發(fā)音進(jìn)行充分討論整理，并對(duì)錄音文本的吳方言發(fā)音進(jìn)行最標(biāo)準(zhǔn)的標(biāo)注，將其錄制成最純正的吳方言并制成最寶貴的吳方言口頭檔案，所完成的材料將經(jīng)專家評(píng)估論證后，由各省檔案館永久保存。其次，確定語音建檔文本的發(fā)音材料并且盡快建立吳方言語音檔案資料庫。最后，在專業(yè)錄音棚里完成吳方言語音的錄制與剪輯工作，以備子孫后代的傳承和文化的交流。

第二，如果條件許可的話，可以在吳方言各地區(qū)成立各地吳方言語言協(xié)會(huì)，研究和保護(hù)吳方言。語言協(xié)會(huì)的成立在于吸引語言和戲曲專家的加入，對(duì)各地吳方言進(jìn)行深入研究，在此基礎(chǔ)上探討吳方言的傳承和發(fā)展方向。研究成果可編成圖書資料、影像音頻等來保存和傳播。吳方言區(qū)，各個(gè)地區(qū)都有不勝枚舉的優(yōu)秀藝術(shù)家、文學(xué)家、哲學(xué)家、航天科學(xué)家和政治家等。所以，吳方言建檔應(yīng)該早日著手準(zhǔn)備。

四、建議

第一，應(yīng)該重視吳方言與普通話的和諧并存，共同進(jìn)步。

保護(hù)吳方言的最終目標(biāo)是為了傳承吳方言區(qū)各地的地方特色文化。在學(xué)校，可以通過開展雙語雙文化的教育模式來保護(hù)吳方言，學(xué)習(xí)普通話的同時(shí)學(xué)會(huì)吳方言，學(xué)習(xí)主流文化的同時(shí)了解地方文化。

第二，鼓勵(lì)和規(guī)范地方性電視等傳媒對(duì)吳方言的使用。上海電視臺(tái)之前推出的《老娘舅》海派情景喜劇對(duì)上海話的傳播就起到了相當(dāng)積極的作用。使用各種現(xiàn)代化媒介來進(jìn)行對(duì)吳方言文化的宣傳，是在短時(shí)間內(nèi)讓大家對(duì)吳方言感興趣最直接有效的途徑之一，但是，對(duì)此類節(jié)目的規(guī)范性也應(yīng)該有所強(qiáng)調(diào)，切勿讓一些質(zhì)量不高、目的不純的視頻制作商鉆了空子。

第三，政府應(yīng)該采取相應(yīng)的政策來更好的保護(hù)和傳承吳方言。在政府機(jī)構(gòu)的帶領(lǐng)下，就會(huì)有越來越多的人們開始重視吳方言的保護(hù)與繼承。同時(shí)，國家也應(yīng)該投入一定量的資金來支持吳方言的建檔工作，這樣的投入，將來一定是有回報(bào)的。

[1]翟時(shí)雨.漢語方言與方言調(diào)查[M].重慶:西南師范大學(xué)出版社,1986.

[2]沈艷偉.吳方言亟需保護(hù)[J].課程教育研究,2014(01):17.

[3]了貳.浙江省檔案局創(chuàng)新項(xiàng)目"浙江方言語音檔案資料庫"[J].方言,2012(02):122.