語用原則在語法化中的作用

李　明

中圖分類號(hào)：H03

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1673-0992(2009)03-0024-02

摘要：本文通過分析促使語言變化的因素，考察了語用因素在語法化過程中的作用，聽說雙方基于語用原則進(jìn)行交流，一方面說話人需要傳達(dá)信息、表達(dá)想法，達(dá)到交際的目的，另一方面要盡可能少地付出努力，從而作到“最省力”一語言會(huì)話含義的明示與推理中存在的差異導(dǎo)致語言發(fā)生變化，促使語法化的發(fā)生。

關(guān)鍵詞：語用原則語法化會(huì)話含義

語義和語用因素都能引起語言變化。促使語言變化的現(xiàn)象非常復(fù)雜，許多語言學(xué)家在對(duì)變化原因進(jìn)行解釋的時(shí)候。頗為謹(jǐn)慎地使用動(dòng)機(jī)或成因。本文主要討論聽說雙方進(jìn)行交流時(shí)使用的語用原則在語言變化中的作用，嘗試解釋語法化現(xiàn)象發(fā)生的動(dòng)機(jī)。

在近期的研究當(dāng)中，許多語言學(xué)家對(duì)某些語項(xiàng)隨著時(shí)間的流逝逐漸具有虛詞的性質(zhì)或語法作用表現(xiàn)出濃厚的興趣。Hopper＆Traugott將這一現(xiàn)象稱為語法化，指的是某些實(shí)詞或句子結(jié)構(gòu)在特定的語境中成為虛詞或起特定的語法作用?；蛘咭粋€(gè)虛詞獲得了新的語法功能。

一、語用原則的作用

(一)合作原則

語言是人類進(jìn)行日常交流的重要方式。人類通過語言交流思想情感，傳遞信息。人們?yōu)榱舜_保會(huì)話的順利進(jìn)行，就必須共同遵守一些基本準(zhǔn)則，特別是“合作原則”，以達(dá)到相互了解、相互配合，從而使談話得以順利進(jìn)行。Paul Grice將合作原則具體化為四個(gè)準(zhǔn)則：(1)數(shù)量準(zhǔn)則；(2)質(zhì)量準(zhǔn)則；(3)關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則；(4)方式準(zhǔn)則。

(二)會(huì)話含義

會(huì)話含義的產(chǎn)生是由于在現(xiàn)實(shí)交際中，人們出于種種原因，并不都嚴(yán)格地遵守合作原則及其相關(guān)準(zhǔn)則。正如Leech所說，說者總是語含深意。并不總是恰如其分的說出他們想要表達(dá)的意義，而更多的是說出這樣的意圖。從而產(chǎn)生會(huì)話含義，即在實(shí)際語言會(huì)話中并未清晰表達(dá)的暗含的語義。

(三)關(guān)聯(lián)原則

Sperber & Wilson認(rèn)為語用學(xué)只需要一個(gè)原則。就是關(guān)聯(lián)原則。關(guān)聯(lián)理論的中心論點(diǎn)就是，根據(jù)人類交際的心理特征，人們?cè)诶斫獾倪^程中會(huì)理所當(dāng)然的認(rèn)為話語是具有最佳關(guān)聯(lián)的。由此Sperber and Wilson提出了解釋人類交際本質(zhì)的“關(guān)聯(lián)原則”。Sperber和Wilson認(rèn)為，言語交際是一個(gè)有目的、有意圖的活動(dòng)，言語交際活動(dòng)要涉及信息意圖和交際意圖兩種意圖，交際意圖依靠說話人的明示來展現(xiàn)，受話人通過推理理解說話人的會(huì)話含義。每一個(gè)交流都是一個(gè)明示一推理過程，每一個(gè)明示交際本身都傳達(dá)了其最佳關(guān)聯(lián)性。

(四)簡(jiǎn)化原則與清晰原則

為達(dá)到成功交流的目的，說話人與受話人彼此交涉通過語用推理理解對(duì)方意圖。聽說雙方遵循某些相互合作的策略，即合作原則，經(jīng)濟(jì)原則，效率原則，禮貌原則等語用原則。通常說話人力求通過最小努力來達(dá)到意義交流的最大化，而受話人則需通過推理進(jìn)行正確理解對(duì)方的交際意圖。聽說雙方總是試圖以最小努力來獲取最大的效率。一方面說話人需要傳達(dá)自己的信息、表達(dá)自己的想法，從而達(dá)到交際的目的，另一方面他又要盡可能少地付出腦力、心力和體力，從而作到“最省力”。因而說話人實(shí)際表達(dá)的字面意義與聽話人推理出來的會(huì)話含義之間產(chǎn)生差異，這種差異反復(fù)出現(xiàn)，成為該表達(dá)的常規(guī)意義。促使語言發(fā)生變化。表達(dá)最簡(jiǎn)化與信息最大化在語言使用者之中不可避免地彼此競(jìng)爭(zhēng)、相互沖突，使得語言使用者力圖通過對(duì)明示的語言進(jìn)行推理來解決問題，正確理解對(duì)方意圖，從而使得已有的語言形式開始獲得新的意義，促使語言不斷發(fā)展變化。語法化正是由于這一聽說雙方進(jìn)行言語交流所使用的策略所促成的。語法化可以被解釋為以解決問題為主要目的的過程的結(jié)果。

二、語法化過程

(一)競(jìng)爭(zhēng)原則導(dǎo)致語言變化

說話人在解決語言表達(dá)與信息交流的沖突的時(shí)候，總是傾向于減少語言符號(hào)，即通過提高語速使得語言符號(hào)得以簡(jiǎn)化。這一點(diǎn)在很多語言發(fā)展過程中都得以體現(xiàn)。如英語中的“be going to”發(fā)展成“be gonna”：以及漢語中的雙音節(jié)化的趨勢(shì)。另一方面，說話人為增強(qiáng)表達(dá)的清晰度會(huì)采取新的表達(dá)方式。在這種情況下，簡(jiǎn)化原則與表達(dá)清晰原則總是處于競(jìng)爭(zhēng)的狀態(tài)。

(二)漢語量詞形成的動(dòng)機(jī)

當(dāng)舊的形式被賦予更多語義，用以傳達(dá)新的信息時(shí)，簡(jiǎn)化原則占了上風(fēng)。舊的形式所傳達(dá)的新意義逐漸成為它的常規(guī)意義，從而導(dǎo)致了語言在語義和語法方面的變化。漢語量詞的形成過程就是這樣的語法化的過程。

在先秦時(shí)期，幾乎沒有真正意義上的量詞。人們?cè)诒磉_(dá)量的時(shí)候，總是習(xí)慣于直接在名詞或動(dòng)詞前面加上數(shù)詞，采取數(shù)詞+名詞或數(shù)詞+動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)。如：

1、戎車既駕，四牡業(yè)業(yè)。(采薇小雅)

2、豈敢定居，一月三捷。(采薇小雅)

隨著物質(zhì)世界的豐富與發(fā)展，人們的認(rèn)知能力也不斷增強(qiáng)，有必要對(duì)物質(zhì)世界的各個(gè)范疇進(jìn)行更進(jìn)一步的細(xì)分，借以幫助自己和他人更深入地了解和認(rèn)識(shí)周圍的事物。出于這樣一種實(shí)際的需要，僅僅用數(shù)詞+名詞或數(shù)詞+動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)來表示事物或動(dòng)作的數(shù)量已經(jīng)不夠精確。在語言表達(dá)的簡(jiǎn)化原則與清晰原則不斷競(jìng)爭(zhēng)之下，語言開始發(fā)生變化以適應(yīng)實(shí)際交流的需要。一方面人們不愿重新創(chuàng)造新詞，另一方面為了表達(dá)清晰的需求又必需有相應(yīng)的范疇來體現(xiàn)精確的量。因此人們將已有的原本用于表示事物名稱或動(dòng)作名稱(比較少)的一部分符號(hào)系統(tǒng)用來修飾其他名詞或動(dòng)詞，更確切地表達(dá)此種事物或動(dòng)作的量的特征。量范疇由此在語言中形成了一套特定的符號(hào)表達(dá)系統(tǒng)，其來源有著語義方面的理據(jù)。這些轉(zhuǎn)義的名詞或動(dòng)詞逐漸脫離其本義，新的語義被重復(fù)使用，而使其獲得新的語義內(nèi)涵，從而獲得新的語法地位。

3、烹牛宰羊且為樂。會(huì)須一飲三百杯。(將進(jìn)酒李白)

4、一車炭，千余斤。(賣炭翁白居易)

這兩個(gè)量詞原本都是器物名稱，借用作量詞?；诤献髟瓌t，受話者推斷這些詞的名詞用法與現(xiàn)在用于修飾名詞的用法之間有某些關(guān)聯(lián)。因此杯、車就意味著與容器一樣的量，從直觀上描述了事物量的形體特征，這是以最直接的方式來描述物質(zhì)的量范疇。最終這些詞匯成為常規(guī)的器物名稱量詞。

5、峨眉山月半輪秋。(峨眉山月歌李白)

6、眾里尋他千百度(青玉案辛棄疾)

上例中抽象的事物由修飾其的量詞而被賦予了形象的量的特征，具有了有形的色彩意義。這些量詞也是由名詞或動(dòng)詞轉(zhuǎn)義而來，引申為量詞時(shí)仍帶有自身的某些語義色彩，如例5中的輪；讓我們感覺到月是圓的。如車輪般。如度，原本是伸開兩臂量長(zhǎng)短的意思，由此又發(fā)展為量詞，量一回叫一度。

人們將某些原本指事物名稱或行為的名詞或動(dòng)詞用作對(duì)這些事物或動(dòng)作進(jìn)行分類或計(jì)數(shù)的量詞。這些轉(zhuǎn)義的名詞或動(dòng)詞基于關(guān)聯(lián)原則通過像隱喻擴(kuò)展這樣的認(rèn)知過程從它們舊有的意義中獲得新的語義內(nèi)涵。說話人用舊有的形式表達(dá)新的語義，而受話人通過這些詞原有的語義理解說話人的會(huì)話含義。這些名詞與它們派生出來的量詞彼此相關(guān)聯(lián)卻又相區(qū)別。

7、一片月臨城。(即事夏完淳)

8、一片神鴉社鼓(永遇樂辛棄疾)