一瞬間

［美國］大衛(wèi)·鮑爾達奇

大衛(wèi)·鮑爾達奇是美國著名暢銷小說家，現(xiàn)居住在其出生地弗吉尼亞州。他從弗吉尼亞州立大學獲得法律碩士學位，然后在華盛頓特區(qū)做了九年律師。大衛(wèi)著有風靡全球的暢銷小說《絕對權(quán)力》、《完全控制》、《贏家》、《簡單的真相》、《保全信條》、《萬事如意》、《不敗梟雄》和《一瞬間》。由于他杰出的才華，大衛(wèi)的作品重新定義了驚險小說并賦予了它新的活力。新出版的《一瞬間》已榮登《紐約時報》暢銷小說排行榜榜首?！度宋铩吩u論《不敗梟雄》是“令人著迷的可怕……鮑爾達奇創(chuàng)造了引人入勝的情節(jié)，令讀者欲罷不能”。

1996年9月26日上午10點30分，費爾蒙特賓館，特工金身邊站立的總統(tǒng)候選人里特爾胸口中彈倒地，金隨即反應過來開槍打死行刺者拉姆齊教授。但一切都晚了。歡慶的人群驚慌失措地擁出大廳……記錄當時里特爾競選的錄像顯示在拉姆齊行刺的那一瞬間，金的視線竟然轉(zhuǎn)向另一個方向。金是故意的？他在看什么？媒體做了鋪天蓋地的報道，并進行各種猜測。在承認失職后，金這個多年供職于財政部特勤處，專門保護總統(tǒng)及其他大人物的特工，辭職消失了。

米歇爾是一名保護大人物的出色的女特工。她所保護的總統(tǒng)候選人布魯諾接到馬丁夫人的電話，突然改變行程，要去殯儀館追悼剛死的朋友馬丁。布魯諾粗暴地拒絕米歇爾留在停放馬丁棺材的房間，堅持要單獨和馬丁夫人談話。幾分鐘后，米歇爾沖進空空如也的房間，布魯諾已被綁架。米歇爾立刻要求增援和封鎖殯儀館周圍地區(qū)。她到樓下要求“保安”西蒙斯協(xié)助檢查四周，西蒙斯和理查茲特工一同開車去封鎖街道。藏在車后部的塔莎殺死理查茲，和西蒙斯一道運著昏迷的布魯諾離開。一個神秘男子目睹一切后，滿意地離去。

金在弗吉尼亞州的賴特堡辦了個律師事務所，并每周協(xié)助當?shù)鼐揭寡惨淮?。這天清晨他按慣例來到事務所，在門口他碰見輕浮的前委托人蘇珊。拒絕蘇珊的約會邀請后，金走進去發(fā)現(xiàn)雇員霍華德倒在血泊中。那個神秘男子駕駛一輛別克轎車瞟了眼蘇珊，開車絕塵而去。金晚上回到家，發(fā)現(xiàn)有可疑人物徘徊。仍深愛金的瓊試圖勾引金，但失敗了。金和瓊之間好像有不可彌補的裂縫。法警帕克斯和警長威廉斯共同調(diào)查此案，他們帶走金的佩槍。原來霍華德是受警方保護的污點證人，帕克斯把他安排在賴特堡謀生。帕克斯再次造訪金的家，霍華德體內(nèi)的子彈和金的槍吻合，而且案發(fā)時間金正好巡夜到律師事務所附近，金成了嫌疑犯。金認為自己的佩槍被人掉包，是誰殺了人又能把槍放回去呢？瓊的意外夜訪倒是值得重視。金驅(qū)車去找已辭去公職的瓊，她現(xiàn)在在一家私家偵探和保安公司工作。瓊發(fā)誓自己沒有參與謀殺霍華德，并提供豐厚酬勞請金追查失蹤的布魯諾。

暫被停職的米歇爾查出馬丁體內(nèi)有過量甲醇，是誰殺死了這個身患絕癥的老人？米歇爾感覺自己的命運和八年前的金很相似，出于好奇，她開始著手調(diào)查金當年所遇的刺殺。從錄像資料中，米歇爾發(fā)現(xiàn)當“叮”的一聲響時，金的視線轉(zhuǎn)向電梯那里，而那一瞬間給了拉姆齊可乘之機。競選現(xiàn)場應該會封閉電梯的，誰能坐電梯下樓？答案只能是特工。金為什么不說明情況？他想保護誰？米歇爾來到位于鮑靈頓的費爾蒙特賓館，自從暗殺發(fā)生后，這個賓館就一蹶不振很快關(guān)門大吉。米歇爾找出賓館員工聯(lián)系方式，拜訪了三名清潔女工。一個叫洛蕾塔的女工稱案發(fā)前晚金的房間里有過女人，案發(fā)當時她自己害怕地躲進一個壁櫥里，所以什么都不知道。米歇爾又回賓館找出入住記錄，特工瓊當晚就住在金隔壁。開別克車的男子全程跟蹤米歇爾，偷聽完兩人談話后，他把洛蕾塔溺死在浴缸里，并將米歇爾付的一百美元報酬塞進洛蕾塔口中。

米歇爾追問金當時是誰在電梯里，金拒絕回答。洛蕾塔的兒子打電話告訴米歇爾他母親的死訊。米歇爾和金一同趕往鮑靈頓，在洛蕾塔家的小花園中挖出一把槍。洛蕾塔躲在壁櫥時肯定看到了另一個兇手并拿走他藏的槍，靠勒索此人她過上了好日子。帕克斯趕來鮑靈頓抓金回弗吉尼亞州，身為嫌疑犯的金是不允許離開該州的。金到家時發(fā)現(xiàn)蘇珊死在浴室門后，她身上放了張小紙條，上面寫著“1996年9月26日上午10點30┓幀…”

米歇爾和金去拉姆齊教授生前教書的阿提克斯學院，拉姆齊在加州伯克利分校獲政治學博士學位，寫有好幾本學術(shù)專著，卻來到這個不起眼的小學校教書。米歇爾和金與拉姆齊好友喬斯塔面談，通過他找到拉姆齊的女兒凱特，但凱特不愿合作。米歇爾和金回到金的住所，深夜兩人遭到塔莎、西蒙斯和駕駛別克的男子的襲擊，米歇爾開槍擊傷西蒙斯，但她也傷得不輕。

在米歇爾住院期間，金和瓊?cè)タ赐锾貭柹暗母傔x活動總策劃悉尼·莫爾斯，暗殺發(fā)生后他的事業(yè)也與日俱下，如今精神失常的他被關(guān)進精神病院。他們又去拜訪馬丁夫人，發(fā)現(xiàn)馬丁生前喝的蘇格蘭酒中有大量甲醇，馬丁夫人稱一個月前有個匿名護士來護理馬丁，可能是她做的手腳。金和瓊走后，駕駛別克的男子進入馬丁夫人家，責怪她愚蠢地留下犯罪證據(jù)。原來頗有才能的馬丁和平庸的布魯諾曾供職于同一家律師事務所，但布魯諾卻越爬越高。馬丁夫人出于嫉妒和開別克車的神秘男子共同策劃了對布魯諾的綁架，毒死自己病入膏肓的丈夫也在所不惜。駕駛別克的男子溺死馬丁夫人，并在她口中塞上美元。

瓊仔細查看了留在蘇珊身上的小紙條，她拿出另一張紙條給金。原來暗殺前晚，金和瓊睡在一起。第二天瓊醒來時發(fā)現(xiàn)一張小紙條，要她10點30分到樓下見金。愛淹沒了她的理智，她走進電梯，接著暗殺發(fā)生。八年來，金和她一直相互猜忌。現(xiàn)在看來這兩張紙條是一人所為，兩人都被利用了。金開始懷疑當年負責里特爾安全工作的總指揮斯科特，便請瓊調(diào)查。帕克斯提供線索說發(fā)現(xiàn)斯科特因涉嫌持有非法槍支的逮捕狀。瓊回到旅館整理帕克斯提供的有關(guān)斯科特的資料。神秘的“女服務員”走進房間，綁架了瓊。

凱特打電話給出院后的米歇爾，說自己有重要消息。米歇爾和金來到咖啡店見凱特。拉姆齊1974年參加反對“水門事件”的游行，因涉嫌謀殺一國民警衛(wèi)隊員被捕，后一律師幫助他開罪。名譽受損的他只好到阿提克斯學院教書。暗殺前，有人拜訪拉姆齊，談話中提到凱特母親雷吉娜。拉姆齊死后，喬斯塔常去關(guān)心雷吉娜并向她求婚。兩人快結(jié)婚時，雷吉娜自殺了。不久米歇爾和金發(fā)現(xiàn)擁有槍械的凱特沒有想像的那么簡單，凱特失蹤了。米歇爾通過自己當警長的父親查到當年控告拉姆齊的官方律師就是布魯諾和馬丁，那辯護律師是誰呢？

米歇爾、金和帕克斯帶人包圍了斯科特在田納西州帶有地下軍事碉堡的住所，但他們發(fā)現(xiàn)瓊和斯科特都曾被關(guān)在那兒。不是斯科特，那是誰干的？金忽然想到凱特當年偷聽的談話可能不對，里面提到的不是喬斯塔，而是特洛伊木馬。金到圖書館查1974年的律師名單，發(fā)現(xiàn)拉姆齊的辯護律師是悉尼的父親！金什么都明白了，他回到家睡覺，房子突然著火，金戴上“消防隊員”給的面罩，昏迷過去……

深夜，米歇爾機警地躲過不明槍襲。金被綁架后，她去同一家圖書館，找出了金的發(fā)現(xiàn)。于是，米歇爾和帕克斯帶上人去費爾蒙特賓館拯救金。帕克斯哼哧哼哧地跟著米歇爾進入賓館的院子，他不尋常的呼吸聲觸動了米歇爾。這不就是曾襲擊她的兇手嗎？米歇爾如夢初醒，對著帕克斯開槍，帕克斯和同伴開始還擊。原來帕克斯1974年誤打死一名國民警衛(wèi)隊員，把這嫁禍給拉姆齊，但是他也被降職。米歇爾跳進湍急的河流，裝死躲過一劫。

費爾蒙特賓館的同一個大廳里，金被打扮成1996年9月26日的模樣，布魯諾站在他身后。悉尼·莫爾斯出現(xiàn)了，精神病院里住的是被悉尼弄瘋的弟弟彼得·莫爾斯。在10點30分后，電梯門打開，金一邊命令布魯諾趴下，一邊望著電梯，昏迷的瓊被捆綁在里面?！罢酒饋?！”金回過頭，凱特端著槍站在面前。悉尼喝令凱特打死金和布魯諾，金大聲地告訴凱特真相。悉尼深愛身為演員的雷吉娜，但雷吉娜愛上了拉姆齊。悉尼幫助拉姆齊脫罪為的是讓雷吉娜回到自己身邊?？墒鞘屡c愿違。悉尼慫恿拉姆齊和自己一起去殺不合格的總統(tǒng)候選人里特爾，拉姆齊刺殺了里特爾，狡猾的悉尼卻沒有掏槍而是隨后趁亂把槍放在洛蕾塔藏身的壁櫥里。悉尼想通過破壞拉姆齊的形象來拉回雷吉娜的心?？墒抢准热苑艞壯菟嚨缆罚瑳Q定和喬斯塔結(jié)婚，為凱特創(chuàng)造一個相似的成長環(huán)境。失望的悉尼殺掉雷吉娜，決心毀掉另一個阻礙雷吉娜和自己結(jié)合的人——凱特。悉尼是個出色的總策劃，他一直用謊言迷惑凱特，試圖導演一出完美的戲。講這一席話時，米歇爾殺死了西蒙斯和塔莎。因為悉尼在賓館安裝了定時炸彈并放火，所有人都只能從垃圾通道逃身。金打死悉尼，可是悉尼已先一步打死凱特。

后來大家了解到是帕克斯招募污點證人西蒙斯和塔莎為悉尼工作，并故意把霍華德安排到金的事務所，斯科特的逮捕狀也是偽造的。找到布魯諾后，瓊拿出一大筆錢給金，但金拒絕了。瓊希望和金一起生活，金仍拒絕了。金和米歇爾厭倦做他人的盾牌，開始合伙經(jīng)營一家調(diào)查公司。

(李娟供稿)