弗爾

充滿健康的活力。弗爾尼亞奇卡溫泉鎮(zhèn)位于首都貝爾格萊德以南，車程3個(gè)小時(shí)左右。溫泉鎮(zhèn)地處莫拉瓦河流域，是塞爾維亞中世紀(jì)后期的文化中心地帶，周邊圍繞著眾多中世紀(jì)修道院和古跡，以這里作為探索中世紀(jì)修道院的中轉(zhuǎn)站以及休息站都非常合適。小鎮(zhèn)的歷史同樣源于古羅馬時(shí)期，當(dāng)年整個(gè)歐洲掀起了一股溫泉風(fēng),這股風(fēng)也刮到了塞爾維亞，人們將弗爾尼亞奇卡打造成一個(gè)溫泉療養(yǎng)地。相比其他更有名氣的溫泉，古老的弗爾尼亞奇卡溫泉鎮(zhèn)一直是當(dāng)?shù)厝藠蕵?lè)休閑的好去處，漸漸被外人所知是最近一些年的事情

學(xué)者安德烈·勒菲弗爾（Andre Lefevere）提出著名的改寫理論（Rewriting）?！案膶懻摗钡陌l(fā)展始于1982年勒菲弗爾在《大膽媽媽的黃瓜：文學(xué)理論中的文本、系統(tǒng)和折射》一文中所涉及的“折射論”，從關(guān)注文學(xué)作品的折射形式到重申“贊助”“詩(shī)學(xué)”以及“自然語(yǔ)言”等觀點(diǎn)，改寫理論得以進(jìn)一步發(fā)展演變；加之翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”，其不再局限于單純的語(yǔ)言層面，而是被置于歷史、社會(huì)以及文化的宏觀語(yǔ)境中，從而拓展了翻譯研究的視野范疇與角度。90年代初，文學(xué)研究

電話給她的丈夫洛弗爾告訴他這件事。洛弗爾回到家后，決定寫一個(gè)“失物招領(lǐng)”，然后把它貼到當(dāng)?shù)氐摹笆镎蓄I(lǐng)”欄目處。他想了一會(huì)兒，提筆寫道：純種小狗，白色，雄性，一歲左右，無(wú)項(xiàng)圈，很溫順，發(fā)現(xiàn)于石橋路。“親愛(ài)的，你寫得這么詳細(xì)，會(huì)不會(huì)給了某些昧著良心的人可乘之機(jī)？”黛博拉擔(dān)心道。然后她一個(gè)一個(gè)詞指出來(lái)，分析這些詞透露的信息太多了，她的丈夫洛弗爾無(wú)奈地把這些詞一個(gè)一個(gè)劃掉了。最后，整個(gè)內(nèi)容只剩下了“小狗”一個(gè)詞語(yǔ)。洛弗爾苦笑一聲，說(shuō)道：“親愛(ài)的，我重新寫一個(gè)吧！

超越斯洛伐克選手弗爾霍娃。獲勝后的席弗鍬癱倒在地，喜極而泣：“任何時(shí)候能擊敗弗爾霍娃都是了不起的事—她太強(qiáng)大，不會(huì)犯任何錯(cuò)誤?！苯衲?6歲的席弗琳堪稱美國(guó)高山滑雪史上最偉大的運(yùn)動(dòng)員，這位“高山滑雪女王”曾在2014年索契冬奧運(yùn)會(huì)和2018平昌冬奧會(huì)摘得兩枚金牌。此番在奧地利折桂后，她在世界杯所有項(xiàng)目中共73次奪冠，比“冠軍王”斯騰馬克少13次。能戰(zhàn)勝?gòu)?qiáng)敵弗爾霍娃，也為席弗琳出征北京冬奧會(huì)增添信心。弗爾霍娃目前在女子高山滑雪回轉(zhuǎn)項(xiàng)目上排名世界第一，席弗琳名列

家穆斯塔法·阿斯弗爾的一個(gè)偶然的發(fā)現(xiàn)似乎為解答這個(gè)問(wèn)題提供了線索。2020年的一天，阿斯弗爾正在實(shí)驗(yàn)室中研究海上風(fēng)暴，他和同事們?cè)谝粋€(gè)盒子中制造了一個(gè)小風(fēng)暴。這是一個(gè)簡(jiǎn)單的實(shí)驗(yàn)，制造風(fēng)暴的盒子連著一個(gè)火花發(fā)生器，幾個(gè)電極和一個(gè)裝滿水的燒杯。當(dāng)火花發(fā)生器模擬閃電產(chǎn)生時(shí)，盒子中的空氣被加熱，發(fā)出微小的爆裂聲。這種微型閃電的強(qiáng)度很小，只有真正的閃電的數(shù)百萬(wàn)分之一，但是它看起來(lái)就像是真的閃電。在實(shí)驗(yàn)過(guò)程中，阿斯弗爾和他的同事注意到，燒杯中的水的鹽度似乎對(duì)微型閃電有

參與了2014年弗爾貝季采軍火庫(kù)爆炸事件，克里姆林宮稱這些指控令人憤慨且沒(méi)有根據(jù)。18名俄羅斯外交官被捷克驅(qū)逐出境，俄羅斯則宣布捷克使館20名工作人員為不受歡迎人士。兩國(guó)的外交戰(zhàn)引發(fā)關(guān)注。澤曼指出，在弗爾貝季采軍火庫(kù)爆炸事件發(fā)生之后的6年內(nèi)，捷克的反偵察機(jī)關(guān)在其年度報(bào)告中，從未報(bào)告有關(guān)俄特工可能參與此事件的任何消息。他還說(shuō)，在對(duì)2014年弗爾貝季采軍火庫(kù)爆炸案得出結(jié)論之前，有必要等待調(diào)查結(jié)果。一名男子在俄羅斯駐捷克大使館前舉起北約旗幟。弗爾貝季采軍火庫(kù)被炸

活在沙漠地區(qū)的艾弗爾自幼愛(ài)雪。當(dāng)從電視上看到滑雪比賽時(shí)，他被滑雪者酷帥又曼妙的表演所吸引。由此，他開(kāi)始了一段追夢(mèng)的綺麗旅程。Before readingMatch the definitions （A～F） with the vocabulary （1～6）.Vocabulary Definitions1. satellite television2. medal3. take up4. bobsleigh5. goggles6. duneA. a sma

普奪冠。狼主勒菲弗爾快步車隊(duì)的成功離不開(kāi)狼王帕特里克·勒菲弗爾。他是會(huì)計(jì)師出身，曾擔(dān)任馬貝車隊(duì)體育總監(jiān)，后升任總經(jīng)理。馬貝車隊(duì)解體后，勒菲弗爾與車隊(duì)大多數(shù)車手簽下合同，又找到快步公司作為主要贊助商。此后，快步車隊(duì)一直在勒菲弗爾控制下。勒菲弗爾辦事認(rèn)真，充滿歡樂(lè)，完美體現(xiàn)出車隊(duì)的主體精神。平時(shí)他講起話來(lái)文質(zhì)彬彬，輕聲細(xì)語(yǔ)，特別喜歡與車隊(duì)年輕人談天說(shuō)地，對(duì)冠軍車手和一般車手一視同仁，在年輕車手與贊助商之間游刃有余。不少年輕車手對(duì)這位總經(jīng)理的多才多藝和高情商非常

船指揮員吉姆·洛弗爾、指揮艙駕駛員杰克·斯威格特和登月艙駕駛員弗萊德·海斯。1970年4月11日，阿波羅13號(hào)帶著第三次登月的使命飛向太空。這輛飛船分為指揮艙、服務(wù)艙和登月艙三個(gè)部分。指揮艙，又稱“奧德賽號(hào)”，是搭載三人前往月球和返回地球的專座。抵達(dá)目的地后，杰克·斯威格特留在指揮艙坐鎮(zhèn)，吉姆·洛弗爾和弗萊德·海斯則駕駛登月艙執(zhí)行登月任務(wù)。1970年4月11日，阿波羅13號(hào)升空。飛船內(nèi)部的洛弗爾這里是距離地球33萬(wàn)公里的太空，離他們啟程已過(guò)了兩天。斯威格特

害者弗吉尼亞·朱弗爾稱，2001年愛(ài)普斯坦把她帶到了倫敦，并將她介紹給安德魯王子。她表示曾與安德魯王子在麥克斯韋倫敦的家里發(fā)生了性關(guān)系。白金漢宮通過(guò)一份聲明否認(rèn)了朱弗爾的全部指控。安德魯王子對(duì)此表示，他在參觀愛(ài)普斯坦家的時(shí)候并未發(fā)現(xiàn)任何可疑的行為。他還曾于2019年11月對(duì)BBC說(shuō)，他不記得見(jiàn)過(guò)這位女性（朱弗爾）。此前，安德魯王子宣布，鑒于此案造成的不良影響，他將于今后一段時(shí)間暫停履行王室公務(wù)。

給主人公的父親諾弗爾所帶來(lái)的身心創(chuàng)傷。諾弗爾認(rèn)為參戰(zhàn)是男人的至高榮譽(yù)。所以，當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，諾弗爾與其兩兄弟都應(yīng)征入伍。不幸的是，他的兩個(gè)弟弟都在戰(zhàn)爭(zhēng)中失去了生命。諾弗爾雖活了下來(lái)，但只剩下一只眼睛和一條腿。這只是戰(zhàn)爭(zhēng)給他帶來(lái)的身體創(chuàng)傷。然而，還有看不見(jiàn)的心理創(chuàng)傷在悄悄地吞噬著他。這在文中對(duì)他的描述對(duì)比中可以看出。“他們倆對(duì)自己的理想都很執(zhí)著，都想實(shí)現(xiàn)某種高尚的目標(biāo)，都想把這個(gè)世界變得更美好?！盵2]可以看出，在戰(zhàn)爭(zhēng)之前，諾弗爾是一個(gè)很有抱負(fù)的青年并且與妻子

女性弗吉尼亞·朱弗爾前不久公開(kāi)控訴這個(gè)“淫魔”富豪的罪行，并披露自己曾3次被安排與安德魯發(fā)生性關(guān)系，一次在2001年、兩次在2002年；最初一次發(fā)生時(shí)，她僅有17歲。對(duì)于這一關(guān)鍵情節(jié)，安德魯在16日的BBC《新聞之夜》訪談中予以全盤否認(rèn)。他說(shuō)：“這種事從來(lái)沒(méi)發(fā)生過(guò)……我根本不記得曾見(jiàn)過(guò)這位女士（朱弗爾）?！卑驳卖斖踝臃Q，這名女子之前的說(shuō)法有問(wèn)題——譬如她說(shuō)兩人2001年曾在一家夜店“熱舞”、且王子跳得“大汗淋漓”，而事實(shí)上他當(dāng)年身體狀況特殊，“根本流不出汗

理學(xué)家亨利·泰吉弗爾做過(guò)一個(gè)青少年經(jīng)典實(shí)驗(yàn)，便印證了這一觀點(diǎn)。他把一群青少年隨機(jī)分成兩組，并告訴每一組的人，他們這一組的偏好在某種程度上比較統(tǒng)一。接著，他給這些青少年一些錢讓他們分配給其他人。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，他們更愿意將金錢分給同組的人。其實(shí)他們不知道為什么和同組的人分到了一起，也不知道他們之間有什么共同的偏好，將金錢分給同組的人只是顯示自己與另一組人的不同而已。雖然偏好是我們認(rèn)識(shí)事物的能力，但刻板的偏見(jiàn)往往會(huì)扭曲事情，所以這時(shí)需要我們利用理性來(lái)修正它、對(duì)抗它。

森? 貝西亞·奧弗爾在其倫敦的家中，攝于2018年12月。貝西亞·奧弗爾不是普通的富豪，她擁有的財(cái)富之巨，可能十萬(wàn)個(gè)富豪中才有一個(gè)可與之匹敵;身為女性，她更是全球屈指可數(shù)的女富翁中的佼佼者。她的公公薩米·歐弗生前是以色列首富，丈夫伊詹在父親去世后，與兄弟埃亞爾依照遺囑分得了父親的財(cái)產(chǎn)和藝術(shù)藏品，而那份遺囑曾一直放在信封里藏在一頂帽子之中。奧弗爾是一個(gè)不喜歡“露富”的富翁。她強(qiáng)調(diào)說(shuō)，即使去學(xué)校接送孩子，她也會(huì)低調(diào)謹(jǐn)慎地把她的“豪華特斯拉”停在距離學(xué)校尚遠(yuǎn)的鄰

兒子艾哈邁德·賽弗爾?！拔医拥酵ㄖf(shuō)我的兒子艾哈邁德·賽弗爾遭到警方逮捕”，薩布在其臉書上表示，“我的孩子與其他人的孩子一樣，都需遵從法律程序?！奔∑隆⒀┨m莪的地方報(bào)紙《陽(yáng)光日?qǐng)?bào)》披露了事件細(xì)節(jié)：5日凌晨，吉隆坡金馬區(qū)警方在安邦路一家?jiàn)蕵?lè)場(chǎng)所展開(kāi)行動(dòng)，總計(jì)有101人接受毒品測(cè)試，兩人呈陽(yáng)性反應(yīng)，其中一人就是艾哈邁德·賽弗爾?！懂?dāng)今大馬》報(bào)道稱，穆罕默德·薩布的政治秘書也向媒體證實(shí)了此事，但他補(bǔ)充說(shuō)，在法律最終定罪前，每個(gè)人都是無(wú)辜的。吉隆坡警方當(dāng)天證實(shí)

度來(lái)說(shuō)，吉姆·洛弗爾和弗雷德·海斯本應(yīng)該是人類中第五個(gè)和第六個(gè)踏上外星表面的人。1970年4月，“阿波羅13”號(hào)的機(jī)組人員杰克·斯威格特加入他們，執(zhí)行了第五次飛往月球的載人航天任務(wù)，預(yù)計(jì)洛弗爾和海斯會(huì)在一個(gè)被稱為“弗拉·毛羅”的山區(qū)著陸。研究人員希望“阿波羅13”號(hào)的探索能夠提供新的線索，來(lái)研究有關(guān)月球早期外殼的組分問(wèn)題。乘坐“寶瓶”號(hào)登月艙降落在月球表面之后，洛弗爾和海斯計(jì)劃在月球表面度過(guò)33.5小時(shí)，并完成兩個(gè)階段的艙外活動(dòng)，每次活動(dòng)持續(xù)時(shí)間至少四五個(gè)

的航天員吉姆·洛弗爾和弗雷德·海斯正在探索月球上的弗拉·毛羅高地，“寶瓶”號(hào)登月艙顯現(xiàn)在背景中。他們未實(shí)現(xiàn)的月球表面探索任務(wù)留給了后來(lái)的“阿波羅14”號(hào)機(jī)組人員阿爾·謝潑德和埃德·米切爾。如果不是殘酷的命運(yùn)作祟，在將近半個(gè)世紀(jì)以前的4月，將要踏上另外一顆星球的第五個(gè)和第六個(gè)人就會(huì)在塵土覆蓋的月球表面完成兩次行走。執(zhí)行載人登月計(jì)劃的“阿波羅13”號(hào)發(fā)射升空后，本來(lái)計(jì)劃利用4天時(shí)間在地月之間的太空中穿行370000千米，然后于1970年4月16日，指令長(zhǎng)吉姆·

那個(gè)好吃懶做的鐵弗爾家，我懷疑是被那個(gè)鐵弗爾偷去了?！必惽袪栠@才和盤托出暗地里正在進(jìn)行的調(diào)查?！澳悄阙s緊報(bào)告給警察去抓他??！”賽格爾興奮得立起身來(lái)?！安灰保惛駹栂壬?！”貝切爾將賽格爾抬起的肩頭往枕頭上按了按?！拔蚁脒^(guò)了。如果警察局去詢問(wèn)他，他把金牌藏起來(lái)，來(lái)個(gè)拒不承認(rèn)怎么辦？沒(méi)有在現(xiàn)場(chǎng)抓住他的手，又沒(méi)見(jiàn)到贓物，就等于沒(méi)有證據(jù)。再說(shuō)，我擔(dān)心，一旦警察開(kāi)始懷疑他，他就會(huì)把金牌悄悄扔到井里或湖里，那就全完了?！薄澳悄阏f(shuō)怎么辦呢？”賽格爾又急得抬起了身子。貝

66580)勒菲弗爾改寫理論下的TED演講字幕翻譯研究姜啟航(中國(guó)石油大學(xué)(華東) 山東 青島 266580)在信息化和全球化的時(shí)代背景下，知識(shí)的傳播途徑不再僅限于傳統(tǒng)意義上的課堂教學(xué)，以TED演講(TED Talks)為代表的網(wǎng)絡(luò)公開(kāi)課正在悄然興起。本文以勒弗菲爾的翻譯改寫理論為指導(dǎo)，對(duì)TED字幕這一特殊文本的翻譯進(jìn)行了探討，以提升TED演講的字幕質(zhì)量，推動(dòng)TED演講在我國(guó)的傳播和發(fā)展。字幕翻譯；TED演講；改寫理論1 TED演講字幕翻譯特點(diǎn)及現(xiàn)狀近年來(lái)

銀行發(fā)行的以“里弗爾”為單位的紙幣。大量紙幣的發(fā)行一度起到了刺激經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的作用，此后，約翰·勞又開(kāi)始致力發(fā)展自己創(chuàng)立的“密西西比公司”。密西西比公司的股票存在著一個(gè)非常特殊的交易模式，即國(guó)債債券可以直接購(gòu)買公司的等值股票。當(dāng)時(shí)由于國(guó)債發(fā)行量巨大，面值500里弗爾的國(guó)債債券在市場(chǎng)上只能兌換到大約150里弗爾紙幣。而密西西比公司股票卻不斷升值，使得用國(guó)債換股票這項(xiàng)投資越來(lái)越熱。密西西比公司的股票最終上漲到一個(gè)可怕的高度，每股價(jià)格一度達(dá)到2萬(wàn)里弗爾。股票價(jià)格的上

喬納森·薩福蘭·弗爾（Jonathan Safran Foer）總共出過(guò)三部小說(shuō)，《我在這里》（Here I am）之前兩部小說(shuō)都相當(dāng)成功，并被改編成了電影，有著名導(dǎo)演和演員參與。第一部是Everything is Illuminated，譯者楊雅婷把書名譯成《了了》。我翻譯他第二部小說(shuō)Extremely Loud and Incredibly Close時(shí)一直忐忑、糾結(jié)，自愧找不到類似《了了》的好書名，其時(shí)電影已經(jīng)獲得奧斯卡獎(jiǎng)提名，于是就沿用了大家已經(jīng)熟

喬納森·薩福蘭·弗爾：《特別響，非常近》，杜先菊譯，人民文學(xué)出版社2012年版，第214頁(yè)。謝爾在這場(chǎng)慘絕人寰的轟炸中存活了下來(lái)，但安娜沒(méi)有。這對(duì)他而言，生比死更可怕，他內(nèi)疚自己為何還活著，他不解自己為何沒(méi)和親人一起死去，“幸存成了死亡危機(jī)與生存危機(jī)的搏斗”*Caruth C, Unclaimed Experience: Trauma, Narrative, and History, The Johns Hopkins University Press,1

那里，跟皮特·西弗爾搶劫了一輛運(yùn)鈔車，發(fā)了筆橫財(cái)。30萬(wàn)美元，幾乎是他們預(yù)期的兩倍?，F(xiàn)在這筆錢正放在EZ租賃公司的一個(gè)儲(chǔ)物柜里，原本要在那里存放幾個(gè)月等待風(fēng)平浪靜，但是如今西弗爾把事情給搞砸了。哈斯凱爾默默地詛咒著西弗爾以及他的媽媽、爸爸、爺爺、奶奶……30萬(wàn)美元在等待著他們，而那個(gè)蠢貨卻因?yàn)榘氚鹾Ｂ逡虮蛔ァ，F(xiàn)在西弗爾呆在監(jiān)獄里等候?qū)徟?，根?jù)馬薩諸塞州的相關(guān)法律，他的財(cái)產(chǎn)被查扣。西弗爾沒(méi)有理由反對(duì)扣押，因?yàn)楹苊黠@他沒(méi)有謀生手段，也無(wú)法解釋他公寓里那些到處亂

王小勤簡(jiǎn)析勒菲弗爾的重寫理論王小勤已故的安德烈·勒菲弗爾是20世紀(jì)西方譯學(xué)界的研究大家，他關(guān)于翻譯理論的三大理念——“重寫理論”、“三要素”、“文化轉(zhuǎn)向”極大拓展了傳統(tǒng)譯學(xué)的研究范疇。他認(rèn)為一切翻譯都是重寫，是譯者操縱的結(jié)果，這融合了操縱學(xué)派和文化學(xué)派的理論觀點(diǎn)，極大推動(dòng)了翻譯理論的發(fā)展。本文擬在簡(jiǎn)要介紹勒氏的翻譯理論研究的“重寫理論”和“文化轉(zhuǎn)向”、并就其理論進(jìn)行反思、得出結(jié)論。勒菲弗爾 翻譯理論 重寫論 文化轉(zhuǎn)向一、勒菲弗爾的翻譯思想（一）作為“重寫”

其他國(guó)家25億里弗爾的巨債。1716年，法國(guó)王室年收入約是0.7億里弗爾，支出是2.3億里弗爾，大部分錢用來(lái)替“太陽(yáng)王”路易十四擦屁股了。繼承王位的路易十五年僅5歲，真正的統(tǒng)治者則是攝政王奧萊昂公爵。這位攝政王酷愛(ài)經(jīng)濟(jì)學(xué)、數(shù)學(xué)和哲學(xué)，多才多藝，風(fēng)流倜儻……補(bǔ)充一點(diǎn)，此人在治國(guó)方面是純粹的廢物。他提出的治國(guó)方法無(wú)非是追查失職的財(cái)政官、廢除一些行政職務(wù)——貌似激進(jìn)，其實(shí)無(wú)非是一場(chǎng)瀟灑的舞臺(tái)式武術(shù)表演。不過(guò)，奧萊昂公爵對(duì)法國(guó)王室還是有貢獻(xiàn)的，因?yàn)椋幸粋€(gè)賭友，

家的人名叫保羅舍弗爾，他的國(guó)家存在了長(zhǎng)達(dá)30多年。1921年12月4日，舍弗爾出生于德國(guó)西部城鎮(zhèn)特羅斯多夫。舍弗爾12歲那年，希特勒成為納粹德國(guó)元首，舍弗爾幻想自己未來(lái)也能成為像希特勒那樣的梟雄，于是很早就加入希特勒青年團(tuán)。在孩提時(shí)代，舍弗爾曾因事故導(dǎo)致一只眼睛失明，不得不換上玻璃假眼。1939年二戰(zhàn)爆發(fā)，舍弗爾原本想?yún)⒓拥聡?guó)陸軍，但因一只眼睛失明，陸軍沒(méi)有接納他。于是，他只好以衛(wèi)生員身份加入德國(guó)空軍。相關(guān)檔案顯示，他從未當(dāng)上過(guò)軍官，直至二戰(zhàn)末期也只是下士

那個(gè)好吃懶做的鐵弗爾家，我估計(jì)是被鐵弗爾盜去了?！必惽袪栠@才開(kāi)口說(shuō)了實(shí)話?！澳悄阙s緊報(bào)告警察局去抓他呀！”塞格爾眼里露出興奮的光?！安灰?，塞格爾先生！”貝切爾將塞格爾抬起的肩頭往枕頭上按了按說(shuō)，“我想過(guò)了，如果警察局去詢問(wèn)他，他把金牌藏起來(lái)，來(lái)個(gè)拒不承認(rèn)怎么辦？沒(méi)有在現(xiàn)場(chǎng)抓住他，又沒(méi)見(jiàn)到贓物，就等于沒(méi)有證據(jù)。再說(shuō)，我擔(dān)心，一旦警察開(kāi)始懷疑他，他會(huì)把金牌悄悄扔到井里或湖里，那就全完了。”“那你說(shuō)怎么辦呢？”塞格爾又著急地抬起了身子。貝切爾又把他的身子按了

業(yè)后，泰曼·勒瑟弗爾到荷蘭阿姆斯特丹的漢斯·布林克爾酒店擔(dān)任職員。從進(jìn)入酒店那天起，細(xì)心的勒瑟弗爾發(fā)現(xiàn)，布林克爾酒店的生意不僅十分差，而且有每況愈下的趨勢(shì)。主持召開(kāi)特別會(huì)議時(shí)，酒店經(jīng)理約翰·邁克破例讓每個(gè)員工都參加，希望他們各抒己見(jiàn)，酒店生意不好的原因到底在哪里？究竟如何才能讓生意好起來(lái)？當(dāng)勒瑟弗爾發(fā)言時(shí)，他胸有成竹地說(shuō)：“布林克爾酒店生意不好的原因其實(shí)比較簡(jiǎn)單，就是衛(wèi)生做得過(guò)分干凈，讓多數(shù)顧客感到不自由?！崩丈?span id="j5i0abt0b" class="hl">弗爾的講話，讓其他員工忽然嘲笑起來(lái)，認(rèn)為他的

后，論文借鑒勒菲弗爾的"操縱"式翻譯理論，通過(guò)對(duì)作者，譯者生活的歷史背景，社會(huì)意識(shí)形態(tài)，詩(shī)學(xué)，贊助人等因素進(jìn)行分析，探討對(duì)原文進(jìn)行改寫的意圖和目的，以揭示出這一翻譯現(xiàn)象背后的深層原因，得出改寫是合適翻譯的結(jié)論。《穆斯林的葬禮》 操控理論 改寫1.Introduction to Mu Si Lin De Zang LiHuo Da，a writer from the Hui nationality，is proficient in a variety of

弗爾假如全世界的少女都肯攜起手來(lái)，她們可以在大海周圍跳一個(gè)回旋舞。假如全世界的男孩都肯做水手，他們可以用他們的船在水上造成一座美麗的橋。那時(shí)人們便可以繞著全世界跳一個(gè)回旋舞，假如全世界的男女孩都肯攜起手來(lái)。賞析：請(qǐng)想象：全世界孩子手拉手在一起，跨越了海洋和陸地，世界上充滿了和平和幸福，再也沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)、岐視和壓迫，再也沒(méi)有饑餓、無(wú)助和為富不仁。孩子是祖國(guó)的未來(lái)，是世界的未來(lái)，是人類永生的光明和理想。（選自《少年兒童詩(shī)歌選》）

時(shí)，安德烈·勒菲弗爾和蘇珊·巴斯奈特共同提出了“文化轉(zhuǎn)向”這一宣言，使翻譯研究走出了傳統(tǒng)的語(yǔ)言學(xué)研究范式的規(guī)約，進(jìn)入了一個(gè)新的文化研究的發(fā)展階段，這是西方翻譯研究領(lǐng)域出現(xiàn)的一個(gè)重大突破。文化轉(zhuǎn)向理論強(qiáng)調(diào)翻譯與權(quán)利、意識(shí)形態(tài)的關(guān)系，從文化的角度剖析翻譯行為，開(kāi)創(chuàng)了運(yùn)用文化研究來(lái)進(jìn)行翻譯研究的新方法。在此基礎(chǔ)上，勒菲弗爾提出了其獨(dú)創(chuàng)的改寫理論，即翻譯是一種改寫行為，是譯者對(duì)原作的操縱;勒氏還提出了影響翻譯的“三因素”理論，將翻譯研究的視角由傳統(tǒng)的文本內(nèi)轉(zhuǎn)向文本

，剛剛和對(duì)面的塞弗爾先生談好一樁生意，兩人正在干杯慶祝。塞弗爾嚇得不知所措，連連說(shuō)：“不是我！不是我！我們剛談好生意，我怎么會(huì)害他？而且這古董酒壺是他拿出來(lái)的，我怎么可能下毒啊！”福二摩斯拿起桌上的錫質(zhì)酒壺，發(fā)現(xiàn)還是溫的，顯然是剛剛加熱過(guò)。他打開(kāi)壺蓋，看到酒的表面浮著一層黑膜。他點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“柯小南，快把杰弗里和塞弗爾都送到醫(yī)院，塞弗爾沒(méi)有下毒……”那你知道究竟是誰(shuí)在酒里下了毒嗎？endprint

記者 | 黃海峰弗爾賽能源：氫能燃料電池應(yīng)急備用電源系統(tǒng)前景廣闊本刊記者 | 黃海峰通信行業(yè)節(jié)能減排一直受到工信部以及運(yùn)營(yíng)商的高度重視，設(shè)備商也紛紛發(fā)力綠色通信。當(dāng)前運(yùn)營(yíng)商基站、網(wǎng)絡(luò)等規(guī)模增長(zhǎng)，對(duì)節(jié)能的“高壓”依然沒(méi)有降低，但和前幾屆北京通信展不同，一些此前僅做展示的新綠色節(jié)能方案，如今已經(jīng)在通信行業(yè)開(kāi)始進(jìn)入規(guī)模應(yīng)用階段。此次亮相的弗爾賽能源有限公司所攜的氫能燃料電池應(yīng)急備用電源系統(tǒng)，就是此類綠色節(jié)能方案的典型。據(jù)弗爾賽公司總經(jīng)理顧榮鑫介紹，該產(chǎn)品自201

本文所探討的勒菲弗爾的翻譯思想便是其中的典型代表。安德烈·勒菲弗爾(André Lefevere,1944—1996)，著名的旅美比利時(shí)學(xué)者,生平撰寫過(guò)多部專著，發(fā)表論文百余篇，在翻譯研究和比較文學(xué)領(lǐng)域均享有盛譽(yù)。他的關(guān)于文學(xué)翻譯的文化理論在西方翻譯界更是備受關(guān)注，該理論的雛形最早見(jiàn)于其在1982年發(fā)表的評(píng)論文章——《大膽媽媽的黃瓜：文學(xué)理論的文本、系統(tǒng)和折射》中。本文在對(duì)勒菲弗爾的翻譯理論追根溯源的基礎(chǔ)之上，欲以文學(xué)文本為依托，對(duì)其作更深入的探討，旨在為

的一部經(jīng)典喜劇《弗爾蒂旅館》。弗爾蒂旅館的男主人性格暴躁，喜歡文過(guò)飾非；女主人精明能干，遇事從容。電視劇講述了這對(duì)夫婦經(jīng)營(yíng)旅館過(guò)程中各種“雞飛狗跳”的故事。史密斯決定把她的母雞旅館起名為弗爾蒂母雞旅館。弗爾蒂母雞旅館是專門為家養(yǎng)母雞開(kāi)辦的旅館，不接待公雞，因?yàn)楣u打鳴容易吵到鄰居和旅館的其他“住客”。旅館設(shè)在史密斯家的后院，旅館是一個(gè)高約1米、寬約3米的大雞籠，籠內(nèi)一側(cè)設(shè)有架高的塑料雞舍，有推拉門，供母雞住宿，其余部分是它們的活動(dòng)空間。經(jīng)過(guò)一番周密的準(zhǔn)備后

的價(jià)值是50億利弗爾；二是假定各國(guó)現(xiàn)行價(jià)格保持不變；三是假定只存在國(guó)內(nèi)貿(mào)易；四是財(cái)產(chǎn)權(quán)是有完全保障。因此，魁奈再生產(chǎn)理論的假定前提有個(gè)發(fā)展過(guò)程，而不是固定不變的。對(duì)于三大階級(jí)之間社會(huì)總產(chǎn)品的流通過(guò)程，由于簡(jiǎn)單提要式是Z字表到算學(xué)范式表的過(guò)渡形式，因此，下文以《經(jīng)濟(jì)表》第三版（也就是 Z字表第三版）和算學(xué)范式表為代表分析魁奈對(duì)三大階級(jí)之間的交換過(guò)程。這里，在表1中，魁奈指出生產(chǎn)的支出是用于農(nóng)業(yè)、草地、牧場(chǎng)等的支出，不生產(chǎn)的支出是用于手工業(yè)制品、住宅、衣服等方

一幅圖景:主人公弗爾曼由于不會(huì)讀寫而被迫辭職，看到這里我們會(huì)為他個(gè)人宗教理想的破滅而感到遺憾，而他本人也陷入了沉痛的悲傷當(dāng)中；但是與此同時(shí)，一個(gè)偶然的發(fā)現(xiàn)使其精神世界發(fā)生了轉(zhuǎn)機(jī)，十年時(shí)間使他成為了擁有不少財(cái)富的商人。在這里我們可以看出，毛姆所想要描述的生活狀態(tài)就是，既要體現(xiàn)生活中痛苦和荒謬的一面，又要描寫人們?cè)诮?jīng)歷生活痛苦之后的希望之旅。盡管如此，我們深入探究主人公弗爾曼的奮斗之路后會(huì)發(fā)現(xiàn)，他對(duì)新希望的認(rèn)識(shí)實(shí)際上始終是處在一種懵懂和不自覺(jué)的解讀層面上，并非

佳肴。 “聽(tīng)著,弗爾欽,聽(tīng)我說(shuō),你知道你的問(wèn)題出在哪里嗎?不是小香腸和泡菜,不是老板,不是廚師,也不是這份工作。” “那么我的問(wèn)題到底在哪里?” “弗爾欽,你以為自己無(wú)所不知,但你不曉得不便和困難的分別。若你弄折了頸骨或者食不果腹或者你的房子起火,那么你的確有困難,其他的都只是不便。生命就是不便,生命中充滿種種坎坷。學(xué)習(xí)把不便和困難分開(kāi),你就會(huì)活得長(zhǎng)久些,而且不會(huì)讓像我這樣的人煩惱,晚安。” 他揮手叫我去睡覺(jué),那手勢(shì)既像打發(fā)我,又像祝福我。 有生以來(lái)很少有

市有一家名為G.弗爾森有限公司的珠寶店，該店的老板喬治·弗爾森曾經(jīng)為金子價(jià)格居高不下和經(jīng)濟(jì)不景氣著急。他的很多昂貴的珠寶首飾都擺在店里，相當(dāng)于閑置了很多資源。大概4個(gè)月前，弗爾森先生開(kāi)始把店里的柜臺(tái)陳列品換成仿制品。這些仿制品也是由他平日的一個(gè)供貨商提供的。他告訴顧客，陳列出來(lái)的是仿制品，所用材料是鋯，外表鍍銀，不是真的黃金或白金，他說(shuō)：“因?yàn)榇蠖鄶?shù)人的結(jié)婚首飾是要專門定做的，所以人們聽(tīng)到陳列的是仿制品的時(shí)候并不介意。只要人們定做，真品在一個(gè)星期左右就可以

市有一家名為G·弗爾森有限公司的珠寶店，該店的老板喬治·弗爾森曾經(jīng)為金子價(jià)格居高不下和經(jīng)濟(jì)不景氣著急。他的很多昂貴的珠寶首飾都擺在店里，相當(dāng)于閑置了很多資源。大概四個(gè)月前，弗爾森先生開(kāi)始把店里的柜臺(tái)陳列品換成仿造品。這些仿造品也是由他平日的一個(gè)供貨商提供，他告訴顧客，陳列出來(lái)的是仿造品，所用材料是鋯。外表鍍銀，不是真的黃金或白金，他說(shuō)：“因?yàn)榇蠖鄶?shù)人的結(jié)婚首飾是要專門訂做的，所以人們聽(tīng)到陳列的是仿造品的時(shí)候并不介意。只要人們訂做，真品在一個(gè)星期左右就可以到

稱為英國(guó)電視劇《弗爾蒂旅館》中喜歡裝模作樣的旅館主人巴茲爾·弗爾蒂。當(dāng)?shù)貓?bào)紙紛紛以《澳大利亞人對(duì)新西蘭城鎮(zhèn)發(fā)禁令》為標(biāo)題大幅報(bào)道。新西蘭一名國(guó)會(huì)議員、前內(nèi)閣部長(zhǎng)特意去預(yù)定該旅館的房間以作試探，結(jié)果吃了個(gè)閉門羹。還有一名資深議員對(duì)新西蘭《自治領(lǐng)郵報(bào)》說(shuō)：“這條禁令是典型的偏見(jiàn)?！痹撴?zhèn)一些居民則表示，有朝一日要好好嘲弄一下這位傲慢的澳洲人。報(bào)道說(shuō)，斯蒂夫?qū)ψ约旱倪@一做法并不感到后悔。他說(shuō)，“每當(dāng)新西蘭人不喜歡什么的時(shí)候，他們就開(kāi)始指責(zé)澳大利亞人，并以此為樂(lè)。我

市有一家名為G·弗爾森有限公司的珠寶店，該店的老板喬治·弗爾森曾經(jīng)為金子價(jià)格居高不下和經(jīng)濟(jì)不景氣著急。他的很多昂貴的珠寶首飾都擺在店里，相當(dāng)于閑置了很多資源。大概四個(gè)月前，弗爾森先生開(kāi)始把店里的柜臺(tái)陳列品換成仿造品。這些仿造品也是由他平日的一個(gè)供貨商提供，他告訴顧客，陳列出來(lái)的是仿造品，所用材料是鋯，外表鍍銀，不是真的黃金或白金，他說(shuō)：“因?yàn)榇蠖鄶?shù)人的結(jié)婚首飾是要專門訂做的，所以人們聽(tīng)到陳列的是仿造品的時(shí)候并不介意。只要人們訂做，真品在一個(gè)星期左右就可以到

歇根大學(xué)研究專家弗爾布拉吉在《美國(guó)公共健康雜志》公布了其對(duì)戶外游泳后皮膚發(fā)癢原因的研究結(jié)果。經(jīng)過(guò)對(duì)州內(nèi)一些主要內(nèi)陸湖的研究，弗爾布拉吉發(fā)現(xiàn)，通常被認(rèn)為比較潔凈的湖泊中，實(shí)際上依然存在大量寄生蟲。寄生物的幼蟲通過(guò)水，潛伏于游泳者的皮膚上，引起紅色、發(fā)癢的小腫塊，這些寄生物主要的寄主是鴨子和蝸牛。研究人員建議，游泳者應(yīng)該采取一些適當(dāng)?shù)谋Ｗo(hù)措施，如通過(guò)穿一套保暖服來(lái)防止寄生蟲幼蟲附著于皮膚，并且盡量不從淺灘入水，而直接進(jìn)入深水域。另外，游泳者在結(jié)束游泳后應(yīng)該馬上

丈夫卡魯?shù)隆そ堋?span id="j5i0abt0b" class="hl">弗爾已共同生活了10個(gè)春秋，但因?yàn)榉蚱揲g長(zhǎng)期感情不和，終于在一個(gè)落葉飄零的深秋季節(jié)經(jīng)法院判決離婚。判決書上寫明：兩個(gè)孩子由母親撫養(yǎng)，父親可以在周末或?qū)W校放假期間看望孩子。對(duì)此判決，弗爾當(dāng)時(shí)并無(wú)異議。弗爾是法國(guó)一家公司的工程師，他不僅嗜酒如命，尋花問(wèn)柳，而且對(duì)善言規(guī)勸的富麗百般虐待，對(duì)孩子們更是動(dòng)輒拳腳相加，使富麗母子苦不堪言。離婚使母子們得到了解脫，但弗爾卻因?yàn)槭チ艘酝梢匀我馐┍┑膶?duì)象，內(nèi)心深處充滿了一股邪惡的仇恨。為了報(bào)復(fù)，為了從精神