蕭乾
- 承認不懂又如何
請教這本書的翻譯蕭乾先生，蕭乾先生畢竟是大家，他毫不諱言：“這本書我也看不懂?！边@個回答大大出乎林非先生的預料，蕭乾先生學貫中西，既是翻譯家，也是著名的學問家，他都不懂，還有幾個人能懂呢？林非先生問：“您不懂，怎么翻譯呢？”蕭乾先生老老實實地回答說，他是按照詞語和句子也就是原文翻譯的。很多人都讀不懂的書，蕭乾翻譯了，并不是說蕭乾先生的翻譯沒有意義，反倒很有意義，甚至可以說意義重大。第一，填補了這本書中文譯本的空白；第二，中國幅員遼闊，奇人眾多，說不定就有人
思維與智慧·下半月 2023年1期2023-05-30
- 承認不懂又如何
請教這本書的翻譯蕭乾先生，蕭乾先生畢竟是大家，他毫不諱言：“這本書我也看不懂。”這個回答大大出乎林非先生的預料，蕭乾先生學貫中西，既是翻譯家，也是著名的學問家，他都不懂，還有幾個人能懂呢？林非先生問：“您不懂，怎么翻譯呢？”蕭乾先生老老實實地回答說，他是按照詞語和句子也就是原文翻譯的。很多人都讀不懂的書，蕭乾翻譯了，并不是說蕭乾先生的翻譯沒有意義，反倒很有意義，甚至可以說意義重大。第一，填補了這本書中文譯本的空白；第二，中國幅員遼闊，奇人眾多，說不定就有人
思維與智慧 2023年3期2023-01-31
- 寫作的限度與抵牾：談蕭乾小說創(chuàng)作中斷的原因
0)一、問題緣起蕭乾自1929年發(fā)表處女作《梨皮》后，在1933年—1938年短短的五年內(nèi)陸續(xù)創(chuàng)作《籬下集》《栗子》和《夢之谷》等小說，但在這之后蕭乾的創(chuàng)作只剩下散文和通訊報告，除了90年代發(fā)表的《法學博士》一文，可以說蕭乾幾乎是中斷了他的小說創(chuàng)作。一個作家創(chuàng)作的中斷向來是由多方因素造成的，但是當我們聯(lián)系蕭乾的文學理想時，會發(fā)現(xiàn)這并非一個簡單的問題。蕭乾放棄小說創(chuàng)作似乎與他的文學創(chuàng)作初衷相悖，早在1933年創(chuàng)作的發(fā)軔期，他就表示過自己的文學愿望：“我的最終
太原學院學報(社會科學版) 2022年4期2022-11-27
- 承認不懂又如何
請教這本書的翻譯蕭乾先生，蕭乾先生畢竟是大家，他毫不諱言：“這本書我也看不懂。”這個回答大大出乎林非先生的預料，蕭乾先生學貫中西，既是翻譯家，也是著名的學問家，他都不懂，還有幾個人能懂呢？林非先生問：“您不懂，怎么翻譯呢？”蕭乾先生老老實實地回答說，他是按照詞語和句子也就是原文翻譯的。很多人都讀不懂的書，蕭乾翻譯了，并不是說蕭乾先生的翻譯沒有意義，反倒很有意義，甚至可以說意義重大。第一，填補了這本書中文譯本的空白；第二，中國幅員遼闊，奇人眾多，說不定就有人
讀者 2022年14期2022-07-09
- 文潔若的習慣
著名作家、翻譯家蕭乾先生的遺孀文潔若，也是一名翻譯家和作家，但她自己最看重的身份，卻是蕭乾的妻子。蕭乾的“宗教”是文字，文潔若的“宗教”是蕭乾。她說：“我一輩子只做了三件事，搞翻譯、寫散文、保護蕭乾?！?999年2月11日，蕭乾去世。而文潔若老太太迄今已95歲高齡，仍然身體硬朗，精神矍鑠。由于兩個子女都在國外，文潔若獨自一人生活在北京木樨地的一處老居民樓里。文潔若家，蕭乾的大幅照片被擺放在最顯眼的位置。除此以外，執(zhí)拗的文潔若還保持著一個奇特的習慣：直至今日
思維與智慧 2022年18期2022-06-18
- 文潔若的習慣
著名作家、翻譯家蕭乾先生的遺孀文潔若，也是一名翻譯家和作家，但她自己最看重的身份，卻是蕭乾的妻子。蕭乾的“宗教”是文字，文潔若的“宗教”是蕭乾。她說：“我一輩子只做了三件事，搞翻譯、寫散文、保護蕭乾?！?999年2月11日，蕭乾去世。而文潔若老太太迄今已95歲高齡，仍然身體硬朗，精神矍鑠。由于兩個子女都在國外，文潔若獨自一人生活在北京木樨地的一處老居民樓里。文潔若家，蕭乾的大幅照片被擺放在最顯眼的位置。除此以外，執(zhí)拗的文潔若還保持著一個奇特的習慣：直至今日
思維與智慧·下半月 2022年6期2022-06-17
- 蕭乾初見林徽因
曹山蕭乾第一次見到林徽因是在1933年的11月初。當時他在沈從文主編的《大公報·文藝副刊》上面發(fā)表了處女作《蠶》，林徽因讀到這篇小說后，非常喜歡，認為蕭乾的文字很有味道，于是她特意寫信給沈從文，請他代為邀請蕭乾到她家吃茶。沈從文把這個消息告訴了蕭乾。蕭乾簡直不敢相信自己的耳朵，因為當時的林徽因可是北方文壇的靈魂人物，林徽因家的客廳是北平有名的文化沙龍，被冰心稱為“太太的客廳”。而當時的蕭乾只是燕京大學新聞系的一名學生，能被這樣的大人物看重，蕭乾覺得自己三生
做人與處世 2022年14期2022-05-30
- “直腸子”蕭乾
明一家電視臺想讓蕭乾參加一檔書評節(jié)目，去他家里征求意見，蕭乾考慮后答應了。這時主持人問他：“您如何評價自己的著作？”蕭乾擺擺手說：“這有難度，自己評論自己的作品，往往帶有偏見，不客觀，最好還是請熟悉我作品的人來評論，更公允些。”蕭夫人文潔若怕掃了來訪者的興，垂詢道：“其他做節(jié)目的人是怎么做的?！辈坏戎鞒秩嘶卮?，蕭乾又擺擺手說：“不要問別人，自己要有主意?！敝鞒秩苏?span id="j5i0abt0b" class="hl">蕭乾談談對目前書評界的看法，他說：“我這人是個直腸子，有啥說啥。目前，寫好書評很困難。本來一部
做人與處世 2022年9期2022-05-30
- 蕭乾的“畏友”巴金
韓旭靈文學家蕭乾的夫人文潔若說：“假若巴金不認識蕭乾，巴金還是巴金。但是，假若蕭乾不認識巴金，就不一樣了。”蕭乾更是感慨地說：“我一生最大的幸運之一，就是二十世紀三十年代初在北平結識了巴金。如果不是這樣，我一生會走更多的彎路。沈從文教我怎樣寫文章，巴金則教我怎樣做人?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">蕭乾最早是在巴金的鼓勵下，走上了一條他認為正確的健康的人生之路和文學之路。當蕭乾處于人生的低谷，被朋友和社會遺棄的時候，巴金對他說：“雖然你的創(chuàng)作有刻意模仿的痕跡，受到了一些批評。但是，你很
做人與處世 2022年11期2022-05-30
- 《二十年來的英國小說》：蕭乾的一次英文演講
關鍵詞：蕭乾 佚文 演講 英國小說蕭乾的這篇英文演講刊登在1947年2月3日星期一《字林西報》（TheNorth-China Daily News）第三版上，標題為《二十年來的英國小說》（The English Novel During Past20Years）。下注：上周二，復旦大學的蕭乾教授在匯豐上海銀行向中英文化協(xié)會（上海分會）的成員做了一個有趣的演講，題目是：近二十年來英國小說的一些評論。協(xié)會主席、駐上?？傤I事奧格登（A.G.N.Ogden）先生主
名作欣賞 2022年4期2022-04-25
- 目的原則與連貫原則指導下的《園會及其他故事》兩個中譯本的比較分析
【摘要】徐志摩和蕭乾都是著名的作家和翻譯家，二人都翻譯了凱瑟琳·曼斯菲爾德的短篇小說。關于徐志摩的譯文研究有很多，但蕭乾關于凱瑟琳·曼斯菲爾德的翻譯卻還沒有學者研究過。本文旨在填補這一空缺。首先，本文分析了徐志摩的譯本和蕭乾、文潔若和蕭荔三人合作的譯本是如何按照目的論的目的原則和連貫原則翻譯《園會及其他故事》的;其次，本文從詞匯、句法、語篇三個層面比較分析了兩個譯本以及它們給讀者帶來的不同感受和各自的特點，從而分析兩個譯本所取得的效果?！娟P鍵詞】曼斯菲爾德
校園英語·上旬 2022年1期2022-02-11
- 文潔若的習慣
著名作家、翻譯家蕭乾先生去世。他的遺孀文潔若，也是一名翻譯家和作家，但她自己最看重的身份，卻是蕭乾的妻子。蕭乾的“宗教”是文字，文潔若的“宗教”是蕭乾。她說：“我一輩子只做了三件事，搞翻譯、寫散文、保護蕭乾?！?文潔若老太太今已94歲高齡，仍然身體硬朗，精神矍爍。由于兩個子女都在國外，文潔若獨自一人生活在北京木樨地的一處老居民樓里。文潔若家，蕭乾的大幅照片被擺放在最顯眼的位置。除此以外，文潔若還保持著一個奇特的習慣：直至今日，但凡文朋詩友之間酬贈應和，文潔
華聲文萃 2021年12期2021-12-21
- 文潔若的習慣
著名作家、翻譯家蕭乾先生的遺孀文潔若，也是一名翻譯家和作家，但她自己最看重的身份，卻是蕭乾的妻子。蕭乾的“宗教”是文字，文潔若的“宗教”是蕭乾。她說：“我一輩子只做了三件事，搞翻譯、寫散文、保護蕭乾?！?1999年2月11日，蕭乾去世。而文潔若老太太迄今已94歲高齡，仍然身體硬朗，精神矍爍。由于兩個子女都在國外，文潔若獨自一人生活在北京木樨地的一處老居民樓里。文潔若家，蕭乾的大幅照片被擺放在最顯眼的位置。除此以外，文潔若還保持著一個奇特的習慣：直至今日，但
文萃報·周五版 2021年46期2021-12-16
- 由新聞而文學的人生實踐
文欣摘? 要：在蕭乾對自己人生的回顧中，1935年進入大公報擔任副刊編輯的經(jīng)歷是印象尤深的一筆。當時初出校門的他平穩(wěn)走上職業(yè)道路，并很快取得出色的業(yè)績。在此之前，他選擇了由燕大英文系轉入新聞系，新聞系的職業(yè)化教育訓練了蕭乾從事媒體工作的基本素養(yǎng);而與京派文人的交往不僅提供了編輯工作中至關重要的人脈，也讓蕭乾習得一種開放、平等的文化態(tài)度與交流方式。在擔任副刊編輯期間，蕭乾以編者的身份為讀者指點文學創(chuàng)作的經(jīng)驗，由此，他也在文學創(chuàng)作之外，以另一種方式實踐著由新聞
漢語言文學研究 2021年3期2021-09-24
- 和太陽賽跑的人
，文杰若認真地對蕭乾說：“與其每天無所事事，不如一起翻譯《尤利西斯》?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">蕭乾沒有同意，奉勸道：“那是自討苦吃?！闭煞虿恢С?，文杰若就一個人單干。沒過幾天，看到妻子實在翻譯得很辛苦，蕭乾自愿加入，還笑著解釋說：“你一個人翻譯，會被累死的。你累死了，別人會笑話我的?！本瓦@樣，蕭乾和文杰若開啟了共同翻譯《尤利西斯》的日子。為了早日完成全書的翻譯，文杰若定下一條規(guī)定，每天翻譯一頁原文，譯不完不休息。開始翻譯的那一年，蕭乾80歲了，行動遲緩、記憶力下降，身體的變化無
做人與處世 2021年11期2021-09-22
- 《尤利西斯》漢譯文本間性研究
斯》的金隄譯本與蕭乾、文潔若譯本作為研究對象，分析各種翻譯文本之間的間性關系發(fā)現(xiàn)，不同文本之間的指涉程度越高，譯文越忠實于原文，它們之間的間性關系越緊密，因此翻譯的文本間性就是要譯者盡可能地把譯文與原文的相互指涉關系盡最大程度呈現(xiàn)出來，而不能隨意地發(fā)揮譯者的主體性，導致譯文不忠實于原文。關鍵詞： 《尤利西斯》;金隄;蕭乾、文潔若;文本間性收稿日期： 2021-01-15基金項目： 江蘇省社科應用研究精品工程外語類重點資助課題“《尤利西斯》漢譯間性倫理規(guī)范研
西南交通大學學報(社會科學版) 2021年6期2021-03-26
- 蕭乾和他的兩個“師傅”
遼寧省作家協(xié)會蕭乾說他一生中曾有兩位“師傅”：“我是1930年編英文《中國剪報》時認識沈從文的。他是我的第一位師傅。他教我怎樣寫。1933年在海淀蔚秀園我見到了巴金，我的第二位師傅，他首先教我怎樣對待人生?！盵1]兩位師傅性格不同，對蕭乾的影響也不同。在20世紀的風雨中，三位朋友雖然走的路不同，卻擁有共同的友誼。巴金常說，在他的朋友當中，沈從文、曹禺和蕭乾三位最有才華，有才華的人聚在一起，為歷史的天空增添了云霞。然而，歷史，也不總是風和日麗，他們?nèi)松徒?/div>
傳記文學 2020年12期2020-12-25
- 人貴在自知
燕京大學畢業(yè)后，蕭乾開始在《大公報》當記者，開始了自己的新聞生涯。當時在他身邊，有好幾個志同道合的朋友都在創(chuàng)作長篇小說，并且取得了不錯的成績。蕭乾受影響后也躍躍欲試，萌生了創(chuàng)作長篇小說的念頭。蕭乾心里清楚，長篇小說操作起來難度要比寫新聞大很多，從一開始創(chuàng)作，他就很難進入狀態(tài)，有時寫了好幾頁稿紙，感覺不滿意后，又全部扔掉，從頭重寫。因為平日工作非常繁忙，白天幾乎沒有多余的時間，只能等到晚上，將全部的工作完成后，才能擠時間創(chuàng)作。就這樣，經(jīng)過一年多的艱苦努力，蕭思維與智慧·上半月 2020年11期2020-12-15
- 自知
燕京大學畢業(yè)后，蕭乾開始在《大公報》當記者。當時，他身邊的幾個好友都在創(chuàng)作長篇小說，并且取得了不錯的成績，蕭乾于是也萌生創(chuàng)作長篇小說的念頭。經(jīng)過一年多的艱苦努力，他的長篇小說《夢之谷》于1938年脫稿。小說推出后，還取得了不錯的反響。然而，此時的蕭乾卻做了一個重要決定，發(fā)誓自此不再寫長篇小說了。面對他人的不解，他解釋道：“一個人要有自知之明，我明白自己在小天地里還能用心經(jīng)營，卻駕馭不了那種‘大場面?！焙髞?，蕭乾采寫了大量的通訊特寫，盡管和長篇小說相比，這些作文與考試·初中版 2020年35期2020-12-11
- 自知
燕京大學畢業(yè)后，蕭乾開始在《大公報》當記者。當時，他身邊的幾個好友都在創(chuàng)作長篇小說，并且取得了不錯的成績，蕭乾于是也萌生了創(chuàng)作長篇小說的念頭。經(jīng)過一年多的艱苦努力，他的長篇小說《夢之谷》于1938年脫稿。小說推出后，還取得了不錯的反響。然而，此時的蕭乾卻做了一個重要決定，發(fā)誓自此不再寫長篇小說了。面對他人的不解，他解釋道：“一個人要有自知之明，我明白自己在小天地里還能用心經(jīng)營，卻駕馭不了那種‘大場面。”后來，蕭乾采寫了大量的通訊特寫，盡管和長篇小說相比，這作文與考試·高中版 2020年35期2020-12-11
- “超人雪子”文潔若
0年的居所。丈夫蕭乾去世后，她賣掉了挨著的那套兩居室，在這里獨居了20年。她說，自己用不著住那么大的房子。窄仄的客廳里，沒有電視，沒有電腦，沒有手機，只有一部座機。最醒目的是一些大大小小的相框，其中最大的一張是蕭乾在歐洲做《大公報》駐外記者時的黑白照，歪著頭，笑得很燦爛，充滿年輕的活力。屋子里陳設破舊凌亂，但文潔若并不在意，因為書桌就是她的一方天地。一盞泛黃的老舊臺燈旁擺著一本日歷，記錄著她每天的工作進度。她有太多事要做，要繼續(xù)整理出版蕭乾著作，還要翻譯和中國新聞周刊 2020年44期2020-12-11
- 人貴在自知
燕京大學畢業(yè)后，蕭乾開始在《大公報》當記者，開始了自己的新聞生涯。當時在他身邊，有好幾個志同道合的朋友都在創(chuàng)作長篇小說，并且取得了不錯的成績。蕭乾受影響后也躍躍欲試，萌生了創(chuàng)作長篇小說的念頭。蕭乾心里清楚，長篇小說操作起來難度要比寫新聞大很多，從一開始創(chuàng)作，他就很難進入狀態(tài)，有時寫了好幾頁稿紙，感覺不滿意后，又全部扔掉，從頭重寫。因為平日工作非常繁忙，白天幾乎沒有多余的時間，只能等到晚上，將全部的工作完成后，才能擠時間創(chuàng)作。就這樣，經(jīng)過一年多的艱苦努力，蕭思維與智慧 2020年21期2020-11-07
- 蕭乾戰(zhàn)地報道風格及當代價值分析
，《大公報》記者蕭乾只身闖入二戰(zhàn)歐洲戰(zhàn)場，以筆為槍，不畏血雨，向祖國發(fā)回彌足珍貴的前線報道，更向世界展示了中國隨軍記者的新聞理想和職業(yè)素養(yǎng)。通過解讀蕭乾經(jīng)典的戰(zhàn)地作品，本文從選材特點、采寫風格、思想情感三方面分析其自成一派的報道風格及其時代價值。關鍵詞：蕭乾；戰(zhàn)地記者；報道特色；風格成因；當代價值中圖分類號：G214.2 文獻標志碼：A 文章編號：1674-8883（2020）08-0049-02蕭乾作為享譽中外的作家、記者、翻譯家為大家熟知，事實上還是一新聞研究導刊 2020年8期2020-09-10
- 我坦誠相待，你隨意
會采訪參加會議的蕭乾。蕭乾是優(yōu)秀的文學家、翻譯家，還是一名杰出的記者，曾隨英軍橫渡英吉利海峽，又隨美軍解放柏林，是二戰(zhàn)期間歐洲戰(zhàn)場上唯一的中國記者。采訪對象身份顯赫，又是前輩，年輕的記者感到壓力很大，擔心自己剛入行不久，不能很好地完成任務。會議休息期間，記者如約見到仰慕已久的蕭乾。兩人一見面，蕭乾便熱情地向記者打招呼，十分和善。采訪過程中，蕭乾始終面帶微笑，既沒有高高在上的優(yōu)越感，也沒有咄咄逼人的氣勢，讓人如沐春風。記者之前的擔心煙消云散，開始按照提綱訪問傳奇·傳記文學選刊 2020年1期2020-02-28
- 我坦誠相待，你隨意
幸采訪參加會議的蕭乾。蕭乾是優(yōu)秀的文學家、翻譯家，還是一名杰出的記者，曾隨英軍橫渡英吉利海峽，又隨美軍解放柏林，是二戰(zhàn)期間歐洲戰(zhàn)場唯一的中國記者。采訪對象身份顯赫，又是前輩，記者感到壓力很大，擔心自己剛入行不久，不能很好地完成任務。會議休息時，記者如約見到仰慕已久的蕭乾。兩人一見面，蕭乾便熱情地向記者打招呼，十分和善。采訪過程中，蕭乾始終面帶微笑，沒有高高在上的優(yōu)越感，也沒有咄咄逼人的氣勢，讓人如沐春風。記者之前的擔心煙消云散，開始按照提綱訪問：“作為前輩做人與處世 2019年21期2019-12-06
- 蕭乾：歐洲戰(zhàn)場上唯一中國記者
書是一部回憶錄。蕭乾一生可謂經(jīng)歷豐富，可是在波詭云譎的年代，豐富并不就意味著幸福。大學剛畢業(yè)，已經(jīng)寫過多篇報道的蕭乾，一步就踏進了有名的大公報社，擔任起《大公報·文藝》版主編。在這個位置上，他按照自己的思路，邀約了當時的多位文壇高手，對一系列的新書及他們認為重要的作品（例如曹禺《日出》等），發(fā)表了各自不同觀點的書評文章。此外，蕭乾還在老板支持下，仿照美國普利茲獎的方法，在該報進行了一次全國范圍的文學評獎。這次評獎的評委，皆是當時文壇的風云人物：朱自清、葉圣老年世界 2019年4期2019-08-06
- 蕭乾的感情之旅
之谷》 的女主角蕭乾在生前，曾委托傳記作家李輝寄給我他少年時期寫的一篇三十多頁的佚文，我把它刊登在1999年3月號 《明報月刊》 上。這是蕭乾的一本私人筆記，主要是記錄他在潮汕一家中學任教時的隨感札記。他在這里邂逅了一位潮州姑娘，這姑娘后來成為他唯一長篇小說 《夢之谷》 的女主角。蕭乾1928年在北京崇實中學讀書的時候，因參加學運，傳聞當局將通緝他。于是他孤身一人于惶恐中匆忙遠走汕頭，并在當?shù)氐慕鞘袑W謀得教職。在那里，只有十八九歲的蕭乾邂逅了一個潮州姑娘讀書文摘 2019年7期2019-07-13
- 蕭乾的一封信
往信函，看到一封蕭乾寫給翻譯家許鈞的信。信中說：“我看譯書與做人之間是不能分的。我還是相信‘滿招損，謙受益這句古訓。拍著胸脯稱自家譯本為‘定本不可取，尚未動手譯即預言自己的譯本將是‘定本尤不可取。譯書做學問，貴踏踏實實。很贊成您為文匡正一下時下的譯風?！边@封信是1995年9月26日寫的。我回憶起，當年蕭乾、文潔若合譯的《尤利西斯》全譯本率先出版，金隄的全譯本隨后出版。對上述兩個譯本，讀者因人而異，各有褒貶。此時有位翻譯家尚未動手翻譯，就聲稱自己譯出的《尤利讀者 2019年10期2019-05-08
- 因書結緣蕭乾夫婦
朋友問我，明年是蕭乾先生逝世二十周年，你不寫點什么？我說我想寫的都寫過了。說來也巧，就在此后的不久，我在一頁沒有報眉沒有日期、發(fā)黃發(fā)脆的舊報紙上，讀到蕭乾20世紀50年代初的兩則軼事，覺得十分新鮮：一則是當時某英文報刊約老舍寫篇短文，老舍當時手邊事多，委托蕭乾代筆。文章發(fā)表后，老舍收到二十元稿費，轉給蕭乾。蕭乾婉謝璧還。后來老舍留下一半，將另一半再送蕭乾，蕭乾收了。另一則是某年巴金進京開會，曹禺請客。曹問巴金還想請誰作陪，巴金點名蕭乾。酒足飯飽，俟曹禺去柜世紀 2019年2期2019-04-18
- 蕭乾的情感世界
任榮娟摘 要：蕭乾是二十世紀著名的作家、翻譯家和記者，作為二十世紀中國知識分子中的一位，蕭乾數(shù)年身在國外，又在動蕩時期回到祖國。文革時期，冰心曾在批斗會上指責蕭乾離婚太多，這在今天看來是品格問題，蕭乾的確四次結婚，戀愛無數(shù)，還發(fā)生婚外情。本文梳理蕭乾的情感故事，并從他自身情感世界出發(fā)來看，受家庭影響的蕭乾做出這樣的舉動并沒有錯。關鍵詞：蕭乾；愛情；結婚；離婚蕭曙雯是蕭乾初次感受到異性溫暖的女子，啟蒙了他的愛情觀。1928年，蕭乾為躲避追捕來到南方的角石學校大東方 2018年3期2018-09-10
- 從功能角度看文學翻譯中的變譯
為理論依據(jù)，以《蕭乾作品精選》為例，探討文學翻譯中的變譯規(guī)律。關鍵詞 變譯 文學翻譯 蕭乾中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A0引言長期以來，人們把“忠實”視為翻譯的唯一標準，因而忽視了對變譯的研究。近年來，各種外國翻譯理論和域外新觀點不斷引進，對中國傳統(tǒng)的翻譯觀造成了很大的沖擊。我們由各種新觀點可以看到，翻譯不應該只有一種模式，譯者完全可以根據(jù)不同的目的，根據(jù)不同的政治文化形勢等的需要，主動、大膽地對原文進行改寫。1功能翻譯理論在中國的研究綜述1.1科教導刊·電子版 2018年15期2018-07-28
- 城市兩端的一線聯(lián)系
華書店參加“紀念蕭乾誕辰95周年暨 《蕭乾譯作全集》 出版座談會”。中央文史研究館的一個人告訴我，蕭乾和文潔若合譯的 《尤利西斯》的稿費全捐給了中央文史研究館。陸建德說，外文所的圖書資料中有許多英國文學原著的好版本，都是蕭乾捐的。座談會結束后，我們一行人去用餐。文潔若這一年78歲，她說她要活到100歲。大家頻頻舉杯，向她祝賀。吃完飯，一盤魚已經(jīng)被吃得差不多只剩下骨頭了，她讓服務員打包，說：“一粥一飯，當思來之不易；半絲半縷，恒念物力維艱?！蔽腋?span id="j5i0abt0b" class="hl">蕭乾1946愛你·健康讀本 2018年1期2018-05-14
- 城市兩端的一線聯(lián)系
華書店參加“紀念蕭乾誕辰95周年暨 《蕭乾譯作全集》出版座談會”。中央文史研究館的一個人告訴我，蕭乾和文潔若合譯的 《尤利西斯》的稿費全捐給了中央文史研究館。陸建德說，外文所的圖書資料中有許多英國文學原著的好版本，都是蕭乾捐的。座談會結束后，我們一行人去用餐。文潔若這一年78歲，她說她要活到100歲。大家頻頻舉杯，向她祝賀。吃完飯，一盤魚已經(jīng)被吃得差不多只剩下骨頭了，她讓服務員打包，說：“一粥一飯，當思來之不易；半絲半縷，恒念物力維艱?！蔽腋?span id="j5i0abt0b" class="hl">蕭乾1946年愛你 2018年2期2018-01-11
- 當野馬遇到草原
?！边@段話出自《蕭乾文集》第4卷，是蕭乾用來形容自己與夫人文潔若的愛情歷程的，他是那個江湖客，是那匹野馬，而她則是那片平地。第一次約會，在北海公園蕩起雙槳1953年，在人民文學出版社工作的年輕姑娘文潔若，和自稱久經(jīng)沙場的江湖客、老報人蕭乾第一次約會了。他們在北海公園蕩起了雙槳，這船上還有一個6歲的孩子鐵柱（蕭乾之子）。出生于蒙古族家庭的蕭乾，曾經(jīng)是《大公報》赫赫有名的報人，還是第二次世界大戰(zhàn)期間歐洲戰(zhàn)場上唯一的中國記者。在戰(zhàn)火彌漫的歐洲，他隨英軍幾次橫渡德現(xiàn)代婦女 2017年10期2017-10-18
- 這輩子微笑只為你綻放
。當時，文潔若和蕭乾在同一個編輯室工作，對于她這個初出茅廬的青年編輯，蕭乾給予了很大的幫助。蕭乾的平易近人，謙虛誠懇，以及廣博的知識、豐富的閱歷，激起了文潔若的景仰與愛慕，兩個忘年之交顯得格外近乎。一次閑聊，蕭乾說出自己的乳名叫“樂子”，文潔若聽了笑彎了腰。蕭乾問她笑什么？文潔若說，她的乳名與他的相似，叫“雪子”。蕭乾也不由地哈哈大笑：“怎么這么巧，莫非這就是人們常說的緣分？”第二天，蕭乾到東安市場給文潔若買了枚鑲嵌愛神的瑪瑙胸針，小小的胸針就成了兩人的定女士 2017年7期2017-08-02
- 論苗族作家沈從文對蒙古族作家蕭乾的文學培養(yǎng)
要：對蒙古族作家蕭乾來說，他在文學道路上的成長是與苗族作家沈從文的傾心指導分不開的，對于蕭乾亦師亦友的沈從文不僅在文學表現(xiàn)技巧上給予悉心傳授，搭建了重要的文學平臺，而且在文學創(chuàng)作思想觀念上也給予了潛移默化的重要影響。關鍵詞：沈從文 蕭乾 文學培養(yǎng)對蒙古族作家蕭乾來說，苗族作家沈從文是他的文學老師。蕭乾給胡適的信中就說過，他非常感恩他“寫作上最好的老師從文先生”。特別是在蕭乾起步時期的文學道路上，沈從文對蕭乾給予了精心指導和大力提攜。蕭乾晚年在談到沈從文時還文學教育下半月 2017年6期2017-07-05
- 蕭乾宗教小說的悲劇意識
基督教的角度論述蕭乾宗教小說中存在的人性悲劇；然后從影響蕭乾悲劇意識形成的因素入手對其悲劇意識產(chǎn)生的原因進行探討。關鍵詞：蕭乾；宗教小說；悲劇意識作者簡介：鐘聲，女，1984年11月出生，河南泌陽人，講師，文學碩士，就職于開封大學黨委辦公室，研究方向：中國現(xiàn)當代文學和大學語文教育。[中圖分類號]：I206 [文獻標識碼]：A[文章編號]：1002-2139（2016）-36-0-02一、人性悲劇的探尋蕭乾宗教小說，多以刻畫實實在在的小人物形象為主，而這些小青年文學家 2016年36期2017-04-26
- 蕭乾和林徽因 65年的文字之緣
蕭乾和林徽因 65年的文字之緣讓蕭乾驚訝的是，林徽因竟然能把小說《蠶》大段地背下來，且十分有學識地提出了意見和建議。蕭乾入神地聽著，生怕漏掉一個字。就這樣，因為文字，蕭乾和林徽因逐漸熟悉起來，并成為“太太的客廳”的?？?。1933年11月，當時還在燕京大學讀書的蕭乾在《大公報》上發(fā)表了短篇小說《蠶》，引起了林徽因的關注。她通過《大公報》副刊主編沈從文，邀請蕭乾來家做客。兩人一見面，林徽因說的第一句話是：“你用感情寫作的，這很難得?！绷只找虻恼嬲\和熱忱，讓蕭乾北廣人物 2017年9期2017-04-05
- 蕭乾，把人生當作一次采訪
山時，心里總想到蕭乾。我收藏有一張蕭乾與董樂山在1995年的合影，誰能想到，就在董樂山去世后不到一個月，1999年2月11日，蕭乾也離我們遠去。蕭乾對我的寫作和翻譯影響至深。每念及他的離去，心底總是陣陣隱痛。蕭乾生命的最后幾年是在北京醫(yī)院度過的，病房成了他最后的家。他也真的把那里當成了家，在那里閱讀，在那里寫作。病榻四周，又像家中的書房一樣，張貼著大大小小、長長短短的各色紙條——他習慣把隨時想到的東西順手寫在紙條上，然后再找機會串聯(lián)成文。在病房里，他又寫出環(huán)球人物 2017年3期2017-03-31
- 愛吃街邊小吃的大翻譯家蕭乾
安東蕭乾正式進入文壇，與兩次飯局有關。1929年秋，蕭乾在燕京大學國文專修班讀書，次年，經(jīng)現(xiàn)代文學課老師楊振聲介紹，去采訪當時的文壇領袖沈從文。初次見面，沈從文請他到東安市場的一家小館子吃飯。沈從文用毛筆寫菜單，字跡俊逸，蕭乾看見，惜之為寶，說：“這個菜單您給我吧，我再給您抄一遍?！鄙驈奈男α耍粩[手說：“要菜單干嗎？以后我會給你寫信，寫很長的信?！?933年，蕭乾在《大公報》文藝副刊發(fā)表了一篇小說，叫《蠶》。過了幾天，沈從文給他來信，說有一位絕頂聰明的小飲食科學 2017年2期2017-03-08
- 論蕭乾的短篇小說創(chuàng)作與基督教文化
田嘉玉?論蕭乾的短篇小說創(chuàng)作與基督教文化田嘉玉【摘 要】宗教文化一直在京派作家作品中得以體現(xiàn)，而在蕭乾的創(chuàng)作中，宗教文化又有著與其他不同的涵義。有人說蕭乾是一位反宗教作家，其實不然，本文將從蕭乾短篇小說中解讀基督教文化內(nèi)涵，體會作者對宗教文化真正的情感表達?！娟P鍵詞】蕭乾 短篇小說 基督教（作者單位：北華大學）宗教和文學作為人類重要的文化現(xiàn)象與精神現(xiàn)象，它們相互影響，互為條件，宗教文化也一直是文學創(chuàng)作的重要資源和情感來源。尤其在西方國家，作為宗教文化的主體長江叢刊 2016年14期2016-12-06
- 沈從文為何與弟子蕭乾決裂
沈從文為何與弟子蕭乾決裂□ 唐山左起：蕭乾、曹禺、沈從文、靳以沈從文是蕭乾的恩師，是最早把蕭引上文學道路的人，但文革中兩人意外發(fā)生矛盾。沈從文甚至寫下親筆信，不許蕭乾參加自己的追悼會，究竟是什么讓一向平和的沈從文如此決絕？“1988年春，《人民日報》記者李輝告訴我，沈老師同意見我。由于李輝要出差，我們商定，他一回來就陪我去崇文門沈老師的寓所拜訪他。沒想到，五月間沈從文老師這顆文壇巨星，突然隕落，就失去了機會。”這是蕭乾親筆寫下的話。蕭乾是著名記者、作家與翻中外文摘 2016年19期2016-11-17
- 沈從文為何與弟子蕭乾決裂
去了機會?！边@是蕭乾親筆寫下的話。蕭乾是著名記者、作家與翻譯家，他曾說，沈從文“是我的恩師之一，是最早（1930年）把我引上文藝道路的人”。然而，1974年，兩人意外發(fā)生齟齬，沈從文甚至寫了親筆信，讓夫人張兆和轉給蕭乾，稱自己去世后，不許蕭乾參加追悼會，亦不許他寫悼念文章，否則訴諸法律。究竟是什么，讓一向平和的沈從文如此決絕？兩人之間究竟發(fā)生了什么？沈從文對蕭乾恩重如山蕭乾生于1910年，北京人，本名蕭秉乾、蕭炳乾，小沈從文近8歲。1929年秋，蕭乾考入不鳳凰周刊 2016年20期2016-09-12
- 翻譯策略與文學傳播 ——《尤利西斯》蕭譯本為何會成功
的莫過于金隄以及蕭乾、文潔若夫婦的兩個譯本。在比對金譯本和蕭譯本翻譯策略的同時，著力探討蕭譯本最終獲得更廣泛關注的文本外因素。通過比較發(fā)現(xiàn)：其一、蕭譯本獲得成功，其流暢的翻譯策略因為更貼近讀者而獲青睞；其二、除了譯者本人的貢獻，讀者、發(fā)行商、文學評論家共同參與，將翻譯活動推向高潮。翻譯活動不僅僅是文本生產(chǎn)，更重要的是一個文學傳播過程。關鍵詞:《尤利西斯》；蕭乾；文潔若；翻譯策略；文學傳播《尤利西斯》是詹姆斯·喬伊斯(James Joyce)最廣為人知的一部滁州學院學報 2016年1期2016-03-28
- 啟功為蕭乾肖像題詩
為中央文史研究館蕭乾館長精心畫了一幅人物肖像，采用水墨大寫意的手法把蕭乾刻畫得栩栩如生，和善、智慧、淡定。蕭乾內(nèi)穿雞心領毛衣，外著夾克衫，手拿新作《這十年》，端正地坐在沙發(fā)上，其背景是碼滿書籍的書架，那是書的海洋。書架上還擺放著三件珍貴飾物——照片、電風扇和布老虎。整個畫面用的是咖啡色色調(diào)，清晰、大方、簡潔、儒雅，與人物品位非常協(xié)調(diào)。蕭乾館長及夫人文潔若對這幅畫十分珍愛。蕭乾館長委托我請啟功副館長為這幅畫題字。一天上午，我?guī)е@幅六尺對開肖像到北師大小紅樓世紀 2015年4期2015-12-06
- 蕭乾的苦衷與澄清
大公報》 走出的蕭乾往往被認為在生前沒有對此給出一個合理的說法。這多半是一種誤解。蕭乾當年亦有其苦衷。如果說起初限于時代背景、社會環(huán)境和恐懼心理，“膽小”的他沒有及時出面予以澄清，那么后來隨著兩岸關系的展開與改善，無論在私人信件、公開文章還是日常交往中，他都有所反思，并以“我們是一家”做出過澄清和解釋。只不過較少為人們注意罷了。毛德傳與卜丁毛借信發(fā)問 卜發(fā)文答言1999年6月2日，浙江舟山的退休干部毛德傳給人民大學新聞學院寫了一封信，內(nèi)稱一些媒體所謂蕭乾是讀書文摘 2015年5期2015-05-07
- 蕭乾小說中的家園想象與詩意的生成
710062)?蕭乾小說中的家園想象與詩意的生成牟利鋒(陜西師范大學文學院，陜西西安710062)摘要：從蕭乾個人的流浪經(jīng)歷、鄉(xiāng)愁以及愛情等角度具體分析貫穿其小說創(chuàng)作始終的家園想象與小說詩意生成的內(nèi)在機制。蕭乾的小說創(chuàng)作持續(xù)時間不長，數(shù)量也不多，但在中國現(xiàn)代文壇卻有著持續(xù)而重要的影響。蕭乾本人被視為京派小說的代表作家之一，其長篇小說《夢之谷》在刊發(fā)之初就被巴金、靳以等人看好，后來又被文學史家稱為“五四”以來最優(yōu)秀的長篇小說之一。蕭乾的小說之所以成功，其關鍵長安大學學報（社會科學版） 2015年1期2015-02-22
- 蕭乾的別樣敬重
，緣起一次采訪，蕭乾結識了沈從文，并拜他為師。沈從文對蕭乾十分滿意，給他寫信時，總是以“乾弟”相稱，透出親情般的關愛。從此，這份友誼延續(xù)了半個世紀。解放后，沈從文被嚴重“冷落”。迫于無奈，他只好放棄文學寫作，轉向文物研究。而所謂的“研究”，不過是在歷史博物館給各種各樣的文物分門別類貼標簽。抄寫之余，還是不折不扣的解說員，連小腳老太太都要接待。一次，蕭乾陪外賓去故宮參觀，恰好是沈從文在解說。他拿著一根講解棍，非常認真，時不時還有厲害的咳嗽聲?！拔铱戳撕軅?，雜文選刊·下半月 2014年9期2014-09-09
- 蕭乾對“采訪歐洲戰(zhàn)場的惟一中國記者”問題之反思與澄清*
■劉憲閣蕭乾對“采訪歐洲戰(zhàn)場的惟一中國記者”問題之反思與澄清*■劉憲閣由于一再被宣傳成“二戰(zhàn)期間采訪歐洲戰(zhàn)場的惟一中國記者”，蕭乾往往被誤認為在生前沒有對此給出一個合理的說法。其實他亦有苦衷。因為涉及國共關系，起初限于時代背景、社會環(huán)境和恐懼心理，“膽小”的他沒有及時出面予以澄清。后來隨著兩岸關系的展開與改善，他在私人信件、公開文章以及日常交往中都有所反思，并以“我們是一家”做出過澄清和解釋。他還呼吁各方承認和正視兩岸的鴻溝，盡力為此做些填補工作。蕭乾；歐現(xiàn)代傳播-中國傳媒大學學報 2014年4期2014-03-03
- 蕭乾：浪漫蹉跎
黑馬一直到采訪蕭乾的機會從天而降之前，我都沒有想到我會有這樣的機會。送來機會的人是譯林出版社當時的社長李景端先生。那幾年正是李景端先生大刀闊斧為譯林創(chuàng)造家底的時候，因推出名著名譯而使譯林迅速崛起，南京成了與北京和上海鼎立的第三個外國文學出版之足。他的一個大手筆就是請蕭乾老在83歲高齡上翻譯喬伊斯的“天書”《尤利西斯》。開始搬不動蕭乾，他居然“曲線救國”說動了蕭乾夫人文潔若操刀。這一招果然奏效，蕭老怎忍心看著古稀之年的愛妻一人起早貪黑爬格子，自然要助一臂之力中華活頁文選·初二版 2012年8期2012-09-24
- 忘卻有恩于人 記住有恩于我
與著名作家、記者蕭乾之間，也發(fā)生了一件關于施恩與感恩、記恩與忘恩的小事。1936年,蕭乾在擔任《大公報·文藝副刊》主編時,曾經(jīng)編輯發(fā)表了楊絳的一篇作品。等到發(fā)稿費時蕭乾才得知,楊絳已經(jīng)隨丈夫錢鐘書去英國深造去了。對這筆發(fā)不出的稿費，按照報社的慣例應當先將這筆錢存留,待到作者回國之后再發(fā)。可是出于對作者負責的心理,蕭乾沒有采取這樣省事的做法，他自作主張地將稿費兌換成外匯，悉數(shù)寄往了英國。此后，他們之間再也沒有人提起這事。47年后，也就是1983年秋天,蕭乾搬中國青年 2012年1期2012-03-12
- 巴金與蕭乾
巴金在上海仙逝。蕭乾是1999年2月11日下午六點正，在北京去世的。我陪蕭乾在北京醫(yī)院度過的那兩年，他常念叨自己實在幸運，趕上了中國歷史上最好的時代，他再也沒想到進入暮年還能重新拿起筆，暢所欲言。這輩子活得值。距今35年前，巴金、蕭乾……所有富于正義感的中國人，都為親歷“四人幫”的滅亡而歡欣鼓舞。轉年，我在人民文學出版社的資料室看到了巴金發(fā)表在《文匯報》（1977年6月11日）上的《第二次解放》一文，是5月27日寫的。由于自購的房子被占，從干校返京后，蕭乾上海采風月刊 2011年7期2011-07-13
- 多維度拓展翻譯家研究空間 ——蕭乾翻譯研究啟示
家研究空間 ——蕭乾翻譯研究啟示李 小 蓓(華東師范大學 外國語學院,上海 200062)本文以蕭乾翻譯研究為個案，探討拓展譯家研究空間的有效途徑。基于對近30年蕭譯研究成果的梳理和成因分析，本文就該案例提出5條建議。蕭乾；翻譯家研究；拓展；多維度蕭乾是現(xiàn)代中國文壇上“罕見”的“多面手”[1]，縱橫采編、創(chuàng)作、翻譯、文化交流數(shù)個領域。王嘉良(1997)和王佳琴(2004)已從文學創(chuàng)作角度對蕭乾研究進行了述評。其實，蕭乾的翻譯成就并不遜色于他的創(chuàng)作，“晚年行河南師范大學學報（哲學社會科學版） 2011年3期2011-04-13
- 我曾負責審查蕭乾“英國特嫌”案
黎 辛蕭乾是我國著名作家、翻譯家和編輯家，他的許多作品被翻譯成很多國家的文字，深受外國讀者歡迎。我初中的時候就讀他的作品?？谷諔?zhàn)爭初期，他主編《大公報》文藝副刊，發(fā)表和轉載許多解放區(qū)的文藝作品，我對蕭乾甚為敬佩。我認識蕭乾是在1955年，那時他是中國作家協(xié)會的專業(yè)作家。那年9月我調(diào)中國作家協(xié)會任副秘書長，與秘書長幫助作協(xié)主席領導作協(xié)各委員會和各雜志。專業(yè)作家本來是和創(chuàng)作委員會聯(lián)系的，創(chuàng)作委員會主任是作協(xié)黨組副書記劉白羽兼任，不坐班。當時我分工管業(yè)務和干部，世紀 2011年1期2011-01-17
- 蕭乾是她一生的宗教
康》記者 管方方蕭乾是她一生的宗教文｜口述 辰甫 采寫《小康》記者 管方方83歲的蕭乾遺孀文潔若，如今仍愿做丈夫的影子：寫回憶蕭乾的書；隨身帶著蕭乾的刻??；講話時，一定扯到蕭乾身上。今年是蕭乾誕辰100周年，紀念活動不斷，活動現(xiàn)場總能見到文潔若，拄著她那根刻了蕭乾名字的拐杖相濡以沫 年輕時，文潔若告訴蕭乾自己有個小名“雪子”。之后，蕭乾買了胸針送她，上面寫：感謝世界生了個雪子。再之后，雪子與蕭乾相伴 45年，甘做站在橡樹近旁的那株木棉。來到蕭乾遺孀文潔若獨小康 2010年8期2010-02-06
- 論蕭乾的新聞思想
唐克龍[摘要]蕭乾幼年的經(jīng)歷奠定了他的自由主義價值觀，此后發(fā)展成為“不帶地圖”的文學與新聞實踐觀。在蕭乾那里，新聞自由思想是貫穿始終的，雖然因人生的跌宕而時或隱顯。蕭乾將新聞自由與媒體的信譽、生存聯(lián)系在一起。關于新聞記者的素養(yǎng)。蕭乾認為，新聞記者應具有“明顯的意圖”即愛國心和正義感，要有人史關懷意識；要擔負起“哨兵”與“偵察兵”的職責；要有多方面修養(yǎng)，成為“百科全書”。[關鍵詞]蕭乾；新聞自由；記者素養(yǎng)；副刊編輯[中圖分類號]G210.9[文獻標識碼]A[湖南大學學報(社會科學版) 2009年5期2009-12-28
- 蕭乾是如何淪為右派的？
魏邦良蕭乾一直認為，一向謹小慎微的他之所以被打成右派，完全是上了某個人的當，換句話說，倘若不是某個心懷叵測之人挖空心思“引蛇出洞”的話，他完全可以躲過1957年那場席卷全國的大風暴。那么，這個把蕭乾從“洞”中引出來的人是誰呢？蕭乾在其回憶錄中給了我們足夠的暗示：我家一向燒炭餅，可1956年冬天，忽然給送來三噸陽泉煤。我以為送錯了門，一看，發(fā)票上寫著“蕭作家”，才知道這是新的身份為我?guī)淼奶厥獯?。潔若捧著一塊在手里，說這可是金子般的寶貝，燒起來火苗旺，又不讀書文摘 2008年8期2008-07-30
- 小黑板上的提醒
若回憶“文革”中蕭乾不但被定為“右派”，而且還被扣上了成立反黨集團罪名的一段往事，最讓我震撼。特別是當文潔若提及被打成右派的蕭乾曾多次自殺時的情形。讓人十分感嘆，甚至落淚。當時文潔若當了二十多年的“臭妖婆”，面臨巨大壓力，而蕭乾呢，56歲，七十多公斤，還很壯，因此在那樣的年代，老實說，想死也沒有那么容易啊。正因為如此，被打成右派的蕭乾想成功自殺，這種想法，自然可以得到理解，盡管這種理解讓人心寒。當時蕭乾聽說過一個小故事。有一次北師大校長陳垣給了一個學生不及中外文摘 2006年16期2006-05-23
- 走進兩代人的情感世界
辰 《父子角》是蕭乾父子的通信集。蕭乾先生著述等身，是名揚中外的記者、文學家、翻譯家，他的兒子——畫家蕭桐是近年來活躍于美國藝壇上的一顆引人注目的新星。 蕭乾的信涉及到治學從藝、處身立世，以及感情生活的諸多方面。蕭乾的信充溢著父愛，他對兒子之關心，微細到春卷如何做，有限的錢如何花，送給朋友的禮物如何分配……在孩子需要指點的當口，他往往三言兩語便切中肯綮，像“在藝術上，要大膽；在生活上，要慎重”；“在困境中，光苦惱是沒有用處，更沒有好處的，必須思考、探索、沖全國新書目 2001年3期2001-06-13
- 人貴在自知