丁玲與伍爾夫女性文學(xué)創(chuàng)作的跨文化比較研究

中圖分類(lèi)號(hào)：1206.6文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：2096-4110（2025）06（c）-0139-07

A Preliminary Study on Cross-Cultural Comparison Between Ding Ling and Virginia Woolf

MAO Yaqin

（DingLingMemorial， Changde City， Changde Hunan，415OOo， China）

Abstract：Thispaper explores thefeministliterarycreationsofDingLingand Virginia Woolffromacrossculturalcomparative perspective.Troughclosetextualanalysis，texamiesthesimilaritisanddierencesbetweenthetoaspectsintersoftepresentationoffemaleonsciousnes，artisticstylesandtheinfluenceofculturalcontextsThepaperdealswiththesudywhichfinds thatinher workssuchasDiaryofMissSophie，DingLingusesthediaryformandrealistictechniquestodepicttheawakeningof Chinesewomeninteocialvolutio，integatingwomenslibrationintotecoltiedscourseofatioallibrationWolfon thotherhand，troughrworkslikeARoomofOnesOupropossthetoreticalcoceptsofonomicindependencedphicalspaceandappliesstreamof-consciousnesstechniquesandsymbolicsystemstoexplorethespiritualpredicamentandcreative possibilitiesofmiddlelasswomen.WhilebothcitiquepatriarchyDingLingsgnderstruggleisalwaysinlinewithpoliticalre lution，weres Wolffocusesoreeoeticexperimenationofdiualonsciousn.Bytablsingaossuluraldalogueframework，thestudymakespeopledeepentheunderstandingofthecharacterisicsoffeministliteraturein Chinaandthe West and provides new interpretive path for the development of feminist theory in a globalized context.

Key Words：Ding Ling; Virgiia Woolf; Femaleconsciousnes; Crosculturalcomparison; Creative style; Feministiterature

丁玲（1904-1986年）是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上女性書(shū)寫(xiě)的先鋒，她的創(chuàng)作深刻反映了20世紀(jì)中國(guó)女性在社會(huì)變革中的覺(jué)醒與抗?fàn)?。弗吉尼亞·伍爾夫?882—1941年）是20世紀(jì)英國(guó)現(xiàn)代主義作家，其作品以細(xì)膩的心理描寫(xiě)革新小說(shuō)的敘事模式，在意識(shí)流文學(xué)領(lǐng)域具有開(kāi)創(chuàng)性意義。兩位作家雖處于不同的文化語(yǔ)境，但都以女性的生存與發(fā)展為核心議題，在世界文學(xué)史上留下濃墨重彩的一筆。

本文采用文本分析法，選取伍爾夫的《一間自己的房間》《達(dá)洛維夫人》《到燈塔去》和丁玲的《夢(mèng)珂》《莎菲女士的日記》《我在霞村的時(shí)候》等代表性作品進(jìn)行細(xì)讀。通過(guò)跨文化比較，結(jié)合兩位作家所處的社會(huì)歷史文化背景，深人探討其創(chuàng)作的共性與差異，揭示伍爾夫與丁玲作品中女性意識(shí)表達(dá)的異同，分析文化背景對(duì)其創(chuàng)作的影響，從而深化對(duì)女性文學(xué)發(fā)展規(guī)律的認(rèn)識(shí)，為女性文學(xué)理論的豐富與發(fā)展提供新的思路，促進(jìn)不同文化間的理解與交流。

1作家創(chuàng)作的時(shí)代背景與文化背景

“要了解一件藝術(shù)品，要了解一個(gè)藝術(shù)家或一群藝術(shù)家，必須了解藝術(shù)家所屬的時(shí)代精神與社會(huì)風(fēng)俗習(xí)慣，這既是對(duì)藝術(shù)品的最終解釋?zhuān)彩茄芯克囆g(shù)品的基本出發(fā)點(diǎn)\"

1.1丁玲：湖湘文化基因與革命敘事轉(zhuǎn)型

丁玲出生于湖南臨澧沒(méi)落封建世家，童年經(jīng)歷的父權(quán)崩塌（父親早逝）與母權(quán)漂泊（隨母求學(xué)），使其成為新文化運(yùn)動(dòng)最敏銳的受體。1915年，當(dāng)知識(shí)分子宣揚(yáng)民主思想，鼓勵(lì)民眾追求自由和平等時(shí)，11歲的丁玲已在母親余曼貞（常德私立女子學(xué)校創(chuàng)始人的啟蒙下，埋下了反抗封建禮教的種子，并大量閱讀《紅樓夢(mèng)》《三國(guó)演義》等文學(xué)名著。她回憶：“這一個(gè)時(shí)期我?guī)缀醢盐揖司思依锏牟荼九f小說(shuō)看完…外國(guó)小說(shuō)也看了不少\"215。后來(lái)，在長(zhǎng)沙周南女子中學(xué)進(jìn)步教師陳啟明的影響下，丁玲開(kāi)始文學(xué)創(chuàng)作，閱讀《新青年》等進(jìn)步刊物，與同學(xué)談?wù)撋鐣?huì)問(wèn)題，并在這種氛圍中變得“多所思慮了，而且也有勇氣和一切的舊禮教去搏斗\"[2J264。這些經(jīng)歷與她日后塑造的莎菲撕碎禮教面紗的形象，形成跨時(shí)空的精神呼應(yīng)。

五四浪潮中的丁玲學(xué)會(huì)以文學(xué)為武器改造社會(huì)，魯迅對(duì)國(guó)民性的深刻剖析催生了《莎菲女士的日記》中撕裂靈魂的現(xiàn)代女性形象—莎菲既沉迷于凌吉士的男性肉體美，又厭惡其靈魂的空洞。這一形象正是傳統(tǒng)士大夫文化與西方現(xiàn)代性劇烈碰撞的文學(xué)顯影。這種文化碰撞，使得丁玲的作品既扎根于中國(guó)本土現(xiàn)實(shí)，又具有超越時(shí)代的現(xiàn)代性。

女性自我意識(shí)的覺(jué)醒點(diǎn)燃了丁玲追求自由、平等和婦女解放的熱情。她參與創(chuàng)辦《紅黑》等進(jìn)步刊物，發(fā)表文章為女性發(fā)聲，勇敢追求自己的人生價(jià)值。1936年奔赴延安的選擇，既是她對(duì)“更遙遠(yuǎn)更光明地方\"的實(shí)踐追求[2265，也標(biāo)志著其創(chuàng)作從“娜拉式”個(gè)人覺(jué)醒轉(zhuǎn)向集體革命敘事。在陜甘寧邊區(qū)，她深入革命根據(jù)地，與農(nóng)民、戰(zhàn)士朝夕相處，目睹的不僅是農(nóng)民翻身的現(xiàn)實(shí)，更是湖湘文化經(jīng)世致用傳統(tǒng)與馬克思主義的合流。這種轉(zhuǎn)變?cè)凇段以谙即宓臅r(shí)候》中表現(xiàn)得尤為明顯：貞貞的身體不再是個(gè)人欲望的載體，而是民族抗?fàn)幍姆?hào)。當(dāng)個(gè)體救贖升華為階級(jí)解放，這既是左翼文學(xué)的必然邏輯，也是湖湘文化“心憂(yōu)天下\"精神的現(xiàn)代性轉(zhuǎn)化。

1.2 弗吉尼亞·伍爾夫：文化沙龍與現(xiàn)代主義視野下的女性書(shū)寫(xiě)

弗吉尼亞·伍爾夫出生于倫敦布盧姆斯伯里區(qū)的知識(shí)分子家庭，父親萊斯利·斯蒂芬爵士是著名文學(xué)評(píng)論家、傳記作家，母親朱莉亞來(lái)自藝術(shù)世家，家中濃厚的文化氛圍為她奠定了堅(jiān)實(shí)的文學(xué)素養(yǎng)。父親的藏書(shū)室替代了中國(guó)的新式學(xué)堂，這個(gè)被剝奪上學(xué)權(quán)的女孩，卻在家庭沙龍里接觸到藝術(shù)評(píng)論家克萊夫·貝爾、小說(shuō)家E.M.福斯特、畫(huà)家鄧肯·格蘭特、散文家倫納德·伍爾夫等文化藝術(shù)界名流。他們倡導(dǎo)自由思想、藝術(shù)創(chuàng)新和對(duì)傳統(tǒng)價(jià)值觀的質(zhì)疑，培養(yǎng)了伍爾夫深厚的文學(xué)素養(yǎng)與敏銳的藝術(shù)感知力。

1908年，在英國(guó)女性爭(zhēng)取選舉權(quán)并系統(tǒng)構(gòu)建女性主義理論的沖擊下，伍爾夫開(kāi)始思考女性社會(huì)地位，并將思考融入創(chuàng)作。她將瑪麗·沃斯通克拉夫特的《女權(quán)辯護(hù)》稱(chēng)之為“切入生命的活肉\"3。在布盧姆斯伯里文化圈的沙龍里，伍爾夫與凱恩斯討論經(jīng)濟(jì)學(xué)、與福斯特辯論小說(shuō)形式，這種自由討論的氛圍孕育出《一間自己的房間》中石破天驚的宣言—“500英鎊年收人和一間鎖著的房間\"4135。這既是對(duì)維多利亞時(shí)代女性經(jīng)濟(jì)依附的控訴，也是現(xiàn)代主義藝術(shù)自律性的文學(xué)表達(dá)。

兩次世界大戰(zhàn)的炮火，讓伍爾夫的筆觸從個(gè)人房間轉(zhuǎn)向更廣闊的精神廢墟?！哆_(dá)洛維夫人》中克拉麗莎籌備晚會(huì)的瑣碎日常，與塞普蒂默斯的戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)傷形成互文，這種個(gè)人敘事與歷史陣痛并置的手法，恰似丁玲《太陽(yáng)照在桑干河上》中將女性命運(yùn)嵌入土地改革，前者用意識(shí)流的碎片拼貼現(xiàn)代性危機(jī)，后者以現(xiàn)實(shí)主義筆觸書(shū)寫(xiě)革命邏輯。值得注意的是，伍爾夫虛構(gòu)的“莎士比亞的妹妹\"459與丁玲塑造的莎菲形成跨文化對(duì)話(huà)，前者源于父權(quán)制的資源剝奪，后者在父權(quán)廢墟上艱難重生，共同構(gòu)成全球女性覺(jué)醒的雙面鏡。

2對(duì)女性意識(shí)的表達(dá)與呈現(xiàn)

2.1 困境書(shū)寫(xiě)與覺(jué)醒敘事：女性意識(shí)的文本鏡像

丁玲與伍爾夫筆下的女性在情感和婚姻中均面臨困境。《夢(mèng)珂》中，夢(mèng)珂被表哥曉淞的紳士談吐迷惑，在見(jiàn)識(shí)到對(duì)方的三心二意后，“她哭了。這事使她傷心，想起自己平日所敬愛(ài)、所依戀的表哥，竟甘心摟抱那樣一個(gè)娼妓似的女人時(shí)，簡(jiǎn)直連自己也受到侮辱\"53，她追求的理想愛(ài)情與現(xiàn)實(shí)中虛偽的男性形成鮮明對(duì)比，而“作為沒(méi)有經(jīng)濟(jì)獨(dú)立能力的女性，她又難以擺脫傳統(tǒng)婚姻觀念的影響和束縛”。困境中，夢(mèng)珂以看似逃離的方式尋找生存空間，卻陷入自我物化的悲哀，如“向鏡里投去一個(gè)嫵媚的眼光裝腔作態(tài)\"[5]37，甚至\"忍受非常無(wú)禮的侮辱\"540，在矛盾中隱忍妥協(xié)。伍爾夫在《到燈塔去》中，通過(guò)不同人物視角敘述詹姆斯想去燈塔卻被父親拉姆齊先生以天氣不好為由加以阻擾：“要是手邊有一把斧頭，或者一根撥火棒，任何一種可以捅穿他父親心窩的致命兇器，詹姆斯在當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)鼐蜁?huì)把它抓到手中。拉姆齊先生不僅對(duì)兒子的失望感到滿(mǎn)意，對(duì)妻子的煩惱也加以嘲弄\"，拉姆齊夫人則以“我想天氣會(huì)轉(zhuǎn)晴的\"安慰?jī)鹤?，以維持表面平衡。她雖努力維持家庭和諧，但“情感需求和個(gè)人價(jià)值始終被忽視”。兩者的差異在于：夢(mèng)珂在逃離與妥協(xié)間掙扎，充滿(mǎn)自我消耗的矛盾性;拉姆齊夫人以隱忍維持家庭秩序，凸顯被動(dòng)承受的無(wú)奈。兩位作家通過(guò)細(xì)膩的心理描寫(xiě)，展現(xiàn)了女性在情感、婚姻中渴望被理解、被尊重卻難以實(shí)現(xiàn)的困境。

同時(shí)，受成長(zhǎng)經(jīng)歷及文化背景影響，丁玲和伍爾夫的作品深刻體現(xiàn)了女性意識(shí)的覺(jué)醒——她們拒絕強(qiáng)制性傳統(tǒng)道德，挑戰(zhàn)性行為禁忌，追求個(gè)人身份?！渡婆康娜沼洝分?，莎菲敢于直面情欲：“在這個(gè)社會(huì)里面是不準(zhǔn)許任我去取得我所要的來(lái)滿(mǎn)足我的沖動(dòng)、我的欲望\"547，以此質(zhì)疑傳統(tǒng)愛(ài)情觀，拒絕成為男性附屬品。丁玲以大膽筆觸刻畫(huà)的莎菲，“好似在這死寂的文壇上，拋下了一顆炸彈\"[746，撕開(kāi)了現(xiàn)代女性精神困境的切面，成為中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)“新女性”的經(jīng)典符號(hào)?！段以谙即宓臅r(shí)候》中的貞貞，雖被日軍擄去當(dāng)過(guò)慰安婦，她卻以頑強(qiáng)意志反抗封建貞操觀念的壓迫。伍爾夫在《一間自己的房間》中提出：“一個(gè)女人如果想要寫(xiě)小說(shuō)，她就必須得有錢(qián)，此外，還得有一間屬于自己的房間\"43。從理論層面闡明女性在文學(xué)創(chuàng)作等領(lǐng)域要想取得與男性平等的地位，必須擁有獨(dú)立的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)和屬于自己的空間，強(qiáng)調(diào)經(jīng)濟(jì)獨(dú)立和私人空間對(duì)女性創(chuàng)作與自我實(shí)現(xiàn)的重要性。在《達(dá)洛維夫人》中，伍爾夫通過(guò)“達(dá)洛維夫人說(shuō)她要親自去買(mǎi)花\"8（1917年，英國(guó)對(duì)女性束縛較多，未婚女性不能獨(dú)自出門(mén)，必須由年長(zhǎng)女性陪伴，上流社會(huì)的已婚女性自己出門(mén)買(mǎi)花是一件引人注自的罕見(jiàn)事件）的表達(dá)，運(yùn)用內(nèi)心獨(dú)白和意識(shí)流手法，讓達(dá)洛維夫人在買(mǎi)花、籌備晚會(huì)的過(guò)程中，審視自己人生，反思傳統(tǒng)女性角色，追尋自我價(jià)值。

2.2 路徑分野與策略重構(gòu)：經(jīng)驗(yàn)書(shū)寫(xiě)與理論批判的 辯證

內(nèi)容的呈現(xiàn)上，丁玲通過(guò)“這些幻想中的異?ài)E…我所感到的是我所想象的那些會(huì)醉我靈魂的幸福嗎？\"“我能用什么言語(yǔ)或心情來(lái)痛悔？他，凌吉士……我同時(shí)鄙夷我自己了！于是我突然傷心起來(lái)，我把他用力推開(kāi)\"57等莎菲的內(nèi)心獨(dú)白與行為，聚焦于女性在傳統(tǒng)道德和社會(huì)禁忌下對(duì)自身尊嚴(yán)、人性的發(fā)現(xiàn)及對(duì)愛(ài)情婚姻的自主意識(shí)。在《我在霞村的時(shí)候》中，丁玲用沉痛的筆調(diào)，從貞貞不能主宰自身愛(ài)情婚姻、無(wú)法在愛(ài)人身上獲得救贖而寧愿去教堂找神父做“姑姑\"的自我救贖，以及文中最后“到了延安，還另有一番新的氣象。我還可以再重新做一個(gè)人\"的講述，展現(xiàn)出女性主體意識(shí)的覺(jué)醒。而伍爾夫在《一間自己的房間》中，通過(guò)簡(jiǎn)·奧斯汀侄子的回憶“她沒(méi)有一間能讓自己?jiǎn)为?dú)待在里面的書(shū)房，大部分的作品都是在一家人共用的起居室里完成的，所以會(huì)受到各種各樣不經(jīng)意的打擾.\"[486，強(qiáng)調(diào)經(jīng)濟(jì)獨(dú)立和私人空間對(duì)女性創(chuàng)作與自我實(shí)現(xiàn)的重要性。因?yàn)椤靶≌f(shuō)就像是一張蜘蛛網(wǎng)，看上去可能不著痕跡，但附著在生活的各個(gè)角落里…依附在諸如健康、金錢(qián)和居住的房屋等物質(zhì)條件之上\"4I52。在《達(dá)洛維夫人》中，伍爾夫塑造了性格、經(jīng)歷各異的女性角色：達(dá)洛維夫人代表身處上層社會(huì)，對(duì)傳統(tǒng)生活有所不滿(mǎn)并渴望突破的女性；薩利則體現(xiàn)了女性對(duì)自由和愛(ài)情的大膽追求；而女仆露西等下層女性角色，則反映出女性在社會(huì)底層面臨的困境和對(duì)生活的無(wú)奈。伍爾夫從不同角度呈現(xiàn)女性在男權(quán)社會(huì)中面臨的創(chuàng)作困境、傳統(tǒng)性別角色束縛，以及不同階層女性的生存狀態(tài)和意識(shí)復(fù)雜性。

在女性意識(shí)覺(jué)醒的構(gòu)建路徑上，丁玲以文學(xué)形象的掙扎與覺(jué)醒為核心，通過(guò)莎菲、貞貞等人物在愛(ài)情、婚姻、倫理中的個(gè)體反抗，展現(xiàn)女性在傳統(tǒng)道德束縛下的自我認(rèn)知突破，強(qiáng)調(diào)從“情感與身體體驗(yàn)”中實(shí)現(xiàn)主體意識(shí)的覺(jué)醒；伍爾夫以理論建構(gòu)與社會(huì)批判為根基，通過(guò)《一間自己的房間》提出“經(jīng)濟(jì)獨(dú)立（500英鎊） + 私人空間\"的女性解放必要條件，從社會(huì)結(jié)構(gòu)與制度層面揭示女性受壓迫的根源，并通過(guò)意識(shí)流手法呈現(xiàn)女性對(duì)“自我價(jià)值與社會(huì)角色\"的理性審視，強(qiáng)調(diào)物質(zhì)基礎(chǔ)與精神自主的系統(tǒng)性關(guān)聯(lián)。本質(zhì)上，丁玲側(cè)重個(gè)體經(jīng)驗(yàn)的文學(xué)化表達(dá)，伍爾夫側(cè)重社會(huì)規(guī)律的理論化剖析。

3創(chuàng)作手法與藝術(shù)風(fēng)格的比較

3.1 文本實(shí)驗(yàn)與美學(xué)建構(gòu)：敘事策略及象征系統(tǒng)的革新

丁玲與伍爾夫的創(chuàng)作手法和藝術(shù)風(fēng)格既有對(duì)傳統(tǒng)的突破，又因文化語(yǔ)境差異呈現(xiàn)鮮明分野。《莎菲女士的日記》中，丁玲以第一人稱(chēng)日記體剖白女性?xún)?nèi)心。例如，莎菲被凌吉士“顧長(zhǎng)的身軀，白嫩的面龐，薄薄的小嘴唇，柔軟的頭發(fā)\"吸引時(shí)547，對(duì)其“肉欲渴望與精神鄙視\"的撕裂一“我要占有他，我要他無(wú)條件的獻(xiàn)上他的心，跪著求我賜給他的吻\"551，但在接觸中，莎菲發(fā)現(xiàn)“他除了不滿(mǎn)于他父親未曾給他過(guò)多的錢(qián)以外…便只是嫌北京好看的女人太少\"63，清醒意識(shí)到凌吉士將女人視為花瓶，雖鄙視其靈魂卻仍期待其到來(lái)。丁玲通過(guò)私密化自白打破女性話(huà)語(yǔ)沉默，將個(gè)體體驗(yàn)升華為時(shí)代女性的精神困境。伍爾夫在《到燈塔去》中摒棄線性敘事，以“有限視角轉(zhuǎn)換\"串聯(lián)人物意識(shí)。例如，塔斯萊與莉麗對(duì)同一人物的不同感知：“他喜歡她，他傾慕她\"\"瞧瞧他的鼻子，再看看他的手，他確實(shí)是她有生以來(lái)所看到過(guò)的最丑的人.\"04，通過(guò)視角轉(zhuǎn)換，讀者能深入體驗(yàn)不同人物的內(nèi)心世界。德國(guó)著名學(xué)者奧爾巴赫指出：“伍爾夫的寫(xiě)作技巧的基本特點(diǎn)是：我們得到的不只是一個(gè)人的意識(shí)的表現(xiàn)，而是很多人的意識(shí)的表現(xiàn)，并且從一個(gè)人的意識(shí)到另一個(gè)人的意識(shí)不斷地轉(zhuǎn)換著。\"又如，在拉姆齊夫人兒子眼中，“覺(jué)得她在各方面都比他（拉姆齊先生）強(qiáng)一萬(wàn)倍\"；在塔斯萊的視角中，\"拉姆齊夫人獨(dú)具慧眼\"o;在丈夫眼中“她姿容絕世\"79；在女畫(huà)家莉麗視角中，“她看上去多么蒼老、多么疲乏淡漠疏遠(yuǎn)\"02。通過(guò)不同人物的主觀認(rèn)知，讀者在碎片化意識(shí)中拼貼人物真相，消解傳統(tǒng)小說(shuō)的情節(jié)霸權(quán)。

她們的小說(shuō)在象征體系上呈現(xiàn)現(xiàn)實(shí)隱喻與抽象哲思的對(duì)照。丁玲在《我在霞村的時(shí)候》中以“冬天”“枯葉\"象征封建禮教腐朽僵化，貞貞的肉體創(chuàng)傷與靈魂倔強(qiáng)形成現(xiàn)實(shí)悖論，霞村作為封閉鄉(xiāng)村空間，成為舊制度的縮影。這種象征緊扣中國(guó)社會(huì)變革語(yǔ)境，直指女性在傳統(tǒng)與現(xiàn)代夾縫中的生存困境。伍爾夫在《到燈塔去》中，以“窗一歲月流逝一燈塔\"構(gòu)成三重隱喻：“窗”是拉姆齊夫人溝通內(nèi)外的心靈通道，“歲月流逝\"象征生命無(wú)常，“燈塔\"則升華為超越死亡的精神光芒。其象征體系脫離具體社會(huì)背景，聚焦存在主義命題，如時(shí)間、死亡與人類(lèi)對(duì)永恒價(jià)值的追尋。

3.2 語(yǔ)言張力與藝術(shù)使命：現(xiàn)實(shí)介入及詩(shī)學(xué)超越的雙重路徑

語(yǔ)言特質(zhì)上，丁玲的《莎菲女士的日記》以“撕裂式\"抒情在“詩(shī)意\"與“粗\"間跳躍。例如，“被風(fēng)吹散的白云\"隱喻精神漂泊，“野人一樣在得意的笑\"則以粗意象解構(gòu)傳統(tǒng)女性的溫婉敘事[5145。短句與悖論式表達(dá)（“難過(guò)\"與“得意笑\"）強(qiáng)化情感沖突，凸顯五四女性“清醒的痛苦”。伍爾夫的《到燈塔去》以音樂(lè)中的“主導(dǎo)動(dòng)機(jī)”，呼應(yīng)音樂(lè)“ABA\"曲式結(jié)構(gòu)，語(yǔ)言如“彩虹\"“燈塔光芒\"般充滿(mǎn)抒情性與哲理性，追求超越現(xiàn)實(shí)的詩(shī)意境界。伍爾夫認(rèn)為，文學(xué)藝術(shù)必須超越于現(xiàn)實(shí)生活之上，通過(guò)想象和創(chuàng)作構(gòu)建出比現(xiàn)實(shí)生活更自由、更富有詩(shī)意的、更經(jīng)得起人們仔細(xì)體會(huì)的藝術(shù)境界[]

丁玲的作品始終錨定中國(guó)社會(huì)變革中的女性命運(yùn)，將個(gè)體經(jīng)驗(yàn)嵌人階級(jí)、戰(zhàn)爭(zhēng)、封建禮教的宏大框架，以文學(xué)為武器推動(dòng)社會(huì)啟蒙；伍爾夫的作品聚焦“內(nèi)心的真實(shí)”，通過(guò)意識(shí)流挖掘人類(lèi)共通的存在困境。兩位作家以不同的藝術(shù)路徑拓寬文學(xué)對(duì)“人\"的認(rèn)知維度：丁玲以手術(shù)刀般的現(xiàn)實(shí)解剖揭示女性的社會(huì)桎梏，伍爾夫則以詩(shī)人的敏感捕捉人類(lèi)意識(shí)的幽微之光，在文學(xué)史上刻下了女性書(shū)寫(xiě)的深刻印記。

4文化因素對(duì)作家創(chuàng)作的影響

4.1文化基因與歷史語(yǔ)境的形塑機(jī)制

丁玲與弗吉尼亞·伍爾夫的文學(xué)基因深深植根于各自的文化土壤與歷史進(jìn)程。對(duì)丁玲而言，湖湘文化“心憂(yōu)天下、敢為人先\"的實(shí)踐精神貫穿其創(chuàng)作生涯：早期作品《莎菲女士的日記》以強(qiáng)烈的反叛姿態(tài)呼應(yīng)五四新文化運(yùn)動(dòng)的啟蒙浪潮；而延安時(shí)期后，湖湘文化中的政治意識(shí)進(jìn)一步推動(dòng)她轉(zhuǎn)向革命文學(xué)創(chuàng)作，提出“深入生活\"論[2，主張作家需融入工農(nóng)大眾，以現(xiàn)實(shí)主義手法反映社會(huì)變革，如《在醫(yī)院中》《我在霞村的時(shí)候》等。對(duì)伍爾夫而言，創(chuàng)作則深受英國(guó)現(xiàn)代主義思潮與布盧姆斯伯里文化圈的影響。該文化圈團(tuán)體倡導(dǎo)藝術(shù)自由與知識(shí)分子的精神獨(dú)立，其成員包括T.S.艾略特等先鋒作家。伍爾夫的女性主義思想讓中國(guó)女作家認(rèn)識(shí)到女性只有受教育并且就業(yè)，才能擺脫父權(quán)束縛，走出家庭，進(jìn)人公共領(lǐng)域。她運(yùn)用意識(shí)流寫(xiě)作，通過(guò)非線性敘事與內(nèi)心獨(dú)白，探索個(gè)體在現(xiàn)代社會(huì)中的精神困境，體現(xiàn)了現(xiàn)代主義對(duì)傳統(tǒng)文學(xué)形式的突破，代表作有《達(dá)洛維夫人》《到燈塔去》等。丁玲所處的文化傳統(tǒng)是強(qiáng)調(diào)集體性與社會(huì)實(shí)踐，而伍爾夫則更注重個(gè)體意識(shí)與美學(xué)實(shí)驗(yàn)。前者以革命為內(nèi)核，后者以現(xiàn)代主義為工具，但兩者均試圖通過(guò)文學(xué)重構(gòu)社會(huì)秩序。

丁玲的創(chuàng)作生涯歷經(jīng)中國(guó)現(xiàn)代史的劇烈動(dòng)蕩。早期受“五四\"新文化運(yùn)動(dòng)影響，她以《莎菲女士的日記》探索時(shí)代女性的自我意識(shí)，揭示知識(shí)女性的精神苦悶；加入左聯(lián)后，追求社會(huì)政治變革的意識(shí)推動(dòng)她創(chuàng)造前衛(wèi)文學(xué)的激情，開(kāi)始在作品中強(qiáng)調(diào)階級(jí)意識(shí)；延安時(shí)期則完全融入革命文藝體制，創(chuàng)作主題轉(zhuǎn)向農(nóng)民與土地改革，體現(xiàn)“文藝為政治服務(wù)\"的導(dǎo)向。這一轉(zhuǎn)型既是對(duì)左翼文學(xué)經(jīng)驗(yàn)的繼承，也是對(duì)毛澤東《在延安文藝座談會(huì)上的講話(huà)》精神的實(shí)踐。她認(rèn)為：“要了解群眾感情思想，要寫(xiě)無(wú)產(chǎn)階級(jí)，就非同他們一起生活不可要能把自己的感情融合于大眾的喜怒哀樂(lè)之中，才能領(lǐng)略、反映大眾的喜怒哀樂(lè)\"2168。伍爾夫生活于兩次世界大戰(zhàn)間的英國(guó)，社會(huì)動(dòng)蕩與精神危機(jī)催生了她對(duì)人性與存在的深刻反思，其作品《到燈塔去》通過(guò)家庭敘事隱喻戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)傳統(tǒng)價(jià)值的摧毀，展現(xiàn)出人性的多種特質(zhì)及對(duì)存在意義的思考。由于長(zhǎng)期受精神疾病困擾，她在《海浪》等作品中也常流露對(duì)死亡的哲思，呈現(xiàn)出個(gè)體在歷史巨變中的脆弱感。丁玲的創(chuàng)作始終與政治運(yùn)動(dòng)緊密相連，文學(xué)成為革命工具；伍爾夫則更關(guān)注戰(zhàn)爭(zhēng)與個(gè)人精神世界的互動(dòng)，文學(xué)是探索存在意義的媒介。

4.2性別策略的文學(xué)投射與路徑選擇

兩位作家通過(guò)差異化的性別意識(shí)書(shū)寫(xiě)，揭示了文化語(yǔ)境對(duì)女性話(huà)語(yǔ)權(quán)的深層規(guī)約。丁玲的性別解放依附于社會(huì)革命，早期作品《莎菲女士的日記》被視為“后五四\"女性覺(jué)醒的標(biāo)桿，延安時(shí)期她將性別問(wèn)題納入階級(jí)解放框架，認(rèn)為女性獨(dú)立需通過(guò)社會(huì)革命實(shí)現(xiàn)。并在《“三八節(jié)\"有感》中提出：“女人要取得平等，得首先強(qiáng)己必須每天都做點(diǎn)有意義的工作..\"2強(qiáng)調(diào)\"個(gè)人的即政治的”，呼呼女性要通過(guò)個(gè)人的覺(jué)悟、意志和自我修養(yǎng)來(lái)達(dá)到\"獨(dú)立\"2]。丁玲雖然在文中批判革命隊(duì)伍中的性別歧視，但仍強(qiáng)調(diào)女性需通過(guò)參與生產(chǎn)與政治活動(dòng)獲得平等。伍爾夫的性別批判聚焦物質(zhì)與精神雙重獨(dú)立，在《一間自己的房間》中提出“雙性同體\"理論，主張超越性別對(duì)立，追求創(chuàng)作中兩性思維的融合。她認(rèn)為，女性需經(jīng)濟(jì)獨(dú)立與物理空間的支持，才能擺脫父權(quán)制束縛，如虛構(gòu)的“莎士比亞的妹妹\"朱迪思因缺乏資源而夭折的悲劇，揭示了女性在歷史中的結(jié)構(gòu)性困境。丁玲的性別解放依附于集體革命，而伍爾夫則強(qiáng)調(diào)個(gè)體物質(zhì)與精神的雙重獨(dú)立。前者以社會(huì)改造為路徑，后者以文化批判為武器，但均試圖打破性別束縛的結(jié)構(gòu)。

丁玲與伍爾夫的創(chuàng)作差異是中西文化語(yǔ)境的差異在文學(xué)中的投射。湖湘文化的實(shí)踐性與革命性塑造了丁玲的現(xiàn)實(shí)主義敘事，而英國(guó)現(xiàn)代主義與女性主義思潮則賦予伍爾夫?qū)嶒?yàn)性寫(xiě)作的合法性。兩人均以文學(xué)為武器，在各自的文化土壤中開(kāi)辟了女性表達(dá)的新空間。這一跨文化比較不僅揭示了文學(xué)與文化的互動(dòng)關(guān)系，也為理解全球女性主義文學(xué)的多樣性提供了重要視角。

5 兩作家作品的影響與局限

5.1文學(xué)遺產(chǎn)與理論突破的跨文化貢獻(xiàn)

丁玲與弗吉尼亞·伍爾夫的作品為女性主義文學(xué)開(kāi)辟了重要路徑。丁玲的創(chuàng)作實(shí)踐以《莎菲女士的日記》中“審視男性身體\"的莎菲形象打破性別敘事傳統(tǒng)，被茅盾稱(chēng)為是“心靈上負(fù)著時(shí)代苦悶的創(chuàng)傷的青年女性的叛逆的絕叫者\(yùn)"746。延安時(shí)期后，她將女性解放納入革命框架，如《我在霞村的時(shí)候》中的貞貞以身體為革命工具，在集體主義敘事中探索女性?xún)r(jià)值的重構(gòu)，為中國(guó)女性文學(xué)提供了“反叛一覺(jué)醒—革命\"的敘事路徑，還通過(guò)《太陽(yáng)照在桑干河上》等作品將女性命運(yùn)與土地改革、階級(jí)斗爭(zhēng)結(jié)合，賦予女性解放以社會(huì)革命的合法性。伍爾夫的理論建構(gòu)以《一間自己的房間》中“五百英鎊年收入與一間上鎖的房間”的宣言將經(jīng)濟(jì)獨(dú)立與物理空間視為女性創(chuàng)作的前提，她通過(guò)《奧蘭多》等作品倡導(dǎo)“雙性同體\"思想，主張超越性別對(duì)立，追求創(chuàng)作中兩性思維的融合，其意識(shí)流技法（如《達(dá)洛維夫人》的內(nèi)心獨(dú)白）則揭示女性在現(xiàn)代社會(huì)中的精神困境，打破線性敘事，啟發(fā)了中國(guó)女性文學(xué)對(duì)個(gè)體內(nèi)在空間的探索。兩者的創(chuàng)作共同推動(dòng)了全球女性文學(xué)的啟蒙與形式革新。

5.2歷史局限與話(huà)語(yǔ)遮蔽的雙重困境

兩位作家的文學(xué)實(shí)踐亦受制于時(shí)代與文化語(yǔ)境的桎梏。丁玲的局限體現(xiàn)為革命集體主義對(duì)女性個(gè)體的消解?！缎碌男拍睢分嘘惱咸艔氖芎φ咿D(zhuǎn)變?yōu)楦锩麄髡?，其覺(jué)醒過(guò)程被簡(jiǎn)化為政治工具，創(chuàng)傷心理刻畫(huà)缺失；延安時(shí)期的丁玲放棄早期尖銳的女性批判，轉(zhuǎn)向“文藝為工農(nóng)兵服務(wù)\"的單一模式，導(dǎo)致其后期作品的女性形象趨于扁平化。伍爾夫的困境則源于精英視角的遮蔽，“房間\"理論雖具開(kāi)創(chuàng)性，但其預(yù)設(shè)的經(jīng)濟(jì)獨(dú)立與教育特權(quán)難以覆蓋工人階級(jí)女性，她批評(píng)夏洛蒂·勃朗特的書(shū)是“扭曲的，變了形的\"時(shí)就忽視了其因貧困被迫寫(xiě)作的生存壓力；意識(shí)流寫(xiě)作（如《海浪》）雖拓展了文學(xué)形式，卻因抽象性弱化了現(xiàn)實(shí)批判，對(duì)殖民、階級(jí)議題的回避暴露其烏托邦傾向。兩者的局限映射出中西文化語(yǔ)境的深刻差異，丁玲將女性解放融入革命洪流，卻受制于政治影響；伍爾夫以精英視角構(gòu)建女性寫(xiě)作理論，卻受限于精英盲區(qū)。她們的創(chuàng)作既為跨文化女性文學(xué)研究提供了豐富文本，也警示我們：女性文學(xué)的發(fā)展需在時(shí)代使命與性別自主間尋求平衡。

6 結(jié)束語(yǔ)

丁玲與弗吉尼亞·伍爾夫作為中西方女性文學(xué)的先鋒，以不同的文化土壤和藝術(shù)路徑，共同書(shū)寫(xiě)了女性覺(jué)醒的文學(xué)篇章。丁玲扎根中國(guó)社會(huì)變革，將女性命運(yùn)嵌入階級(jí)革命與民族抗?fàn)帲鋸摹澳壤健眰€(gè)人覺(jué)醒到集體敘事的轉(zhuǎn)變，既突破了封建倫理桎梏，也凸顯了文學(xué)與政治的深層互動(dòng)；伍爾夫則以現(xiàn)代主義意識(shí)流解構(gòu)父權(quán)制，通過(guò)“房間\"理論與“雙性同體\"思想，構(gòu)建了女性經(jīng)濟(jì)獨(dú)立與精神自主的理論范式，其對(duì)個(gè)體意識(shí)的哲思具有超越時(shí)代的普適性。二者的差異本質(zhì)是中西文化特質(zhì)的文學(xué)投射，丁玲以湖湘文化的經(jīng)世精神推動(dòng)社會(huì)啟蒙，伍爾夫以布盧姆斯伯里的精英批判，探索存在本質(zhì)。盡管丁玲后期創(chuàng)作因政治影響弱化了性別主體性，伍爾夫的理論帶有白人中產(chǎn)階層局限性，但她們共同證明了女性文學(xué)的雙重使命一既是對(duì)現(xiàn)實(shí)壓迫的解剖刀，也是對(duì)人類(lèi)精神困境的探照燈。這種跨文化比較不僅揭示了文學(xué)與文化的互動(dòng)邏輯，更啟示當(dāng)代女性書(shū)寫(xiě)：在個(gè)體經(jīng)驗(yàn)與集體敘事、傳統(tǒng)解構(gòu)與美學(xué)創(chuàng)新之間，需始終保持對(duì)“人\"的多元觀照，方能在不同文明語(yǔ)境中續(xù)寫(xiě)女性意識(shí)的永恒命題。

參考文獻(xiàn)

[1]H·丹納.藝術(shù)哲學(xué)[M].曾令先，李群，譯.重慶：重慶出版社，2006： 14.

[2]丁玲.丁玲全集（第7卷）[M].石家莊：河北人民出版社，2001：15-265.

[3]林德?tīng)枴じ甑?弗吉尼亞·伍爾夫傳：作家的一生[M].謝雅卿，譯.上海：上海文藝出版社，2024：3.

[4]弗吉尼亞·伍爾夫.一間自己的房間[M].懷谷，譯.北京：北京理工大學(xué)出版社，2022：3-135.

[5]丁玲.丁玲全集（第3卷）[M].石家莊：河北人民出版社，2001：30-76.

[6]弗吉尼亞·伍爾夫.到燈塔去[M].翟世鏡，譯.上海：上海譯文出版社，2024：2-104.

[7]何吉賢.人，在小說(shuō)中成長(zhǎng)：“小說(shuō)家\"丁玲及其文學(xué)探索之路[J].中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊，2024（10）：44-62.

[8]弗吉尼亞·伍爾夫.達(dá)洛維夫人[M].姜向明，譯.西安：陜西師范大學(xué)出版社，2014：1.

[9]丁玲.丁玲全集（第4卷）[M].石家莊：河北人民出版社，2001：232.

[10]AUERBACH E.Mimesis： The Representation of Reality inWestern Literature [M]. WILLARD R T，trans.Princeton：PrincetonUniversityPress，1953：536.

[11]王麗君，孫偉杰，張祖瑞.解讀弗吉尼亞·伍爾夫《海浪》小說(shuō)的詩(shī)化藝術(shù)[J].作家，2012（8）：73-74.

[12]賀桂梅.知識(shí)分子、女性與革命：從丁玲個(gè)案看延安另類(lèi)實(shí)踐中的身份政治[J].當(dāng)代作家評(píng)論，2004（3）：112-127.

[13]弗吉尼亞·伍爾夫.伍爾夫讀書(shū)隨筆[M].劉文榮，譯.上海：文匯出版社，2006：63.