生態(tài)翻譯理論視角下《駱駝祥子》葛浩文英譯本的 “三維”轉(zhuǎn)換剖析

[中圖分類號]I046 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼］A [文章編號】2097-2881（2025）16-0113-04

《駱駝祥子》是老舍的一部經(jīng)典作品，以生動、鮮活的筆觸展現(xiàn)了舊時代底層人民的掙扎與苦難，以及他們對命運(yùn)不屈抗?fàn)幱譄o奈屈服的生命歷程。該小說的英譯本由葛浩文（HowardGoldblatt）譯介，在海外獲得廣泛贊譽(yù)，成為中國文學(xué)走向世界的鮮明標(biāo)識，其文本蘊(yùn)含著豐富的文化意象，傳遞出老北京文化的深層韻味。

一、生態(tài)翻譯理論概述

1.生態(tài)翻譯理論的產(chǎn)生與發(fā)展

生態(tài)翻譯理論由中國學(xué)者胡庚申教授提出，伴隨全球?qū)ι鷳B(tài)環(huán)境問題關(guān)注度的提升，生態(tài)學(xué)理念逐步向多學(xué)科領(lǐng)域滲透，翻譯研究也不例外。該理論致力于探究翻譯與環(huán)境、社會、文化之間的關(guān)系，是一種翻譯研究范式[，其主張翻譯是在特定生態(tài)環(huán)境中進(jìn)行的適應(yīng)性選擇活動，需要綜合考慮語言、文化和社會環(huán)境等多個因素[1]，研究翻譯在不同語言與文化環(huán)境中的影響、相互作用與適應(yīng)。該理論的發(fā)展既豐富了翻譯理論體系，為相關(guān)研究提供了新的研究視角與方法，亦推動翻譯研究向多學(xué)科交叉融合的演進(jìn)。

2.“三維”轉(zhuǎn)換理論核心內(nèi)容

2.1語言維轉(zhuǎn)換

主要聚焦于語言形式的適應(yīng)性選擇。在詞匯層面，要求譯者根據(jù)目標(biāo)語的詞匯特點(diǎn)與表達(dá)習(xí)慣，對原文詞匯進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。例如，在處理漢語中的一詞多義現(xiàn)象時，需結(jié)合上下文語境，選擇最恰當(dāng)?shù)哪繕?biāo)語詞匯。在句法層面，英漢兩種語言的句法結(jié)構(gòu)存在顯著差異，漢語重意合，句子結(jié)構(gòu)靈活；英語重形合，句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。

2.2文化維轉(zhuǎn)換

強(qiáng)調(diào)譯者要跨越不同文化之間的鴻溝，準(zhǔn)確傳遞原文所蘊(yùn)含的文化信息。文化是一個民族的獨(dú)特標(biāo)志，不同文化之間存在顯著差異，這些差異體現(xiàn)在價值觀、信仰等多個方面。在翻譯過程中，譯者需要充分理解原文的文化內(nèi)涵，采用恰當(dāng)?shù)姆g策略，如直譯、意譯、注釋等，將這些文化信息準(zhǔn)確傳達(dá)給目標(biāo)語讀者，避免產(chǎn)生文化誤解，促進(jìn)文化交流。

2.3交際維轉(zhuǎn)換

關(guān)注譯文在目標(biāo)語環(huán)境中的交際效果，即譯文要能夠?qū)崿F(xiàn)與目標(biāo)語讀者的有效溝通。這就要求譯者不僅要準(zhǔn)確傳達(dá)原文的語義信息，還要考慮目標(biāo)語讀者的語言習(xí)慣、文化背景、認(rèn)知水平等因素，使譯文在風(fēng)格、語氣、情感等方面與原文保持一致，讓目標(biāo)語讀者能夠像源語讀者一樣理解和感受原文的交際意圖。

二、《駱駝祥子》葛浩文英譯本特點(diǎn)

葛浩文通過翻譯《駱駝祥子》，希望西方讀者能夠了解中國近代社會的歷史變遷、文化傳統(tǒng)以及底層人民的生活狀況，側(cè)重中華文化的詮釋[2]，促進(jìn)中西文化的交流與理解。在語言表達(dá)上，葛浩文英譯本自然流暢，契合英語讀者習(xí)慣。他充分考量英語語言特點(diǎn)，巧妙調(diào)整和轉(zhuǎn)換原文語言形式，詞匯選取豐富多變，多采用英語常用詞，避免生僻與復(fù)雜詞匯，使用更多“帶連字符的復(fù)合詞”在不同語境下取得了不同效果[3，使譯文通俗易懂。在句法結(jié)構(gòu)方面，他重組漢語句式，使其符合英語語法規(guī)則，平均句長較短，例如將中文連動句合理拆分，讓譯文邏輯清晰。在文化傳遞上，葛浩文采用多種策略保留原文文化特色。像“四合院”“拉洋車”這類獨(dú)具中國文化特色的詞匯和表達(dá)，通過直譯、意譯與注釋相結(jié)合的方式，把文化內(nèi)涵傳遞給西方讀者，讓他們領(lǐng)略中國文化的獨(dú)特魅力。

三、生態(tài)翻譯理論視角下葛浩文英譯本的語言維轉(zhuǎn)換

1.詞匯層面的轉(zhuǎn)換

1.1方言詞匯的翻譯

《駱駝祥子》中存在大量具有濃郁北京特色的方言詞匯，這些詞匯是小說語言特色的重要組成部分，也是翻譯過程中的難點(diǎn)之一。例如，“敢情”這個方言詞，在不同的語境中有不同的含義，葛浩文在翻譯時，根據(jù)具體語境進(jìn)行靈活處理[4]。在“敢情好”這個表達(dá)中，葛浩文根據(jù)具體語境，譯為“That wouldbewonderful”[5]，準(zhǔn)確傳達(dá)出說話者欣然贊同的語氣。這種翻譯方式既考慮了“敢情”在該語境中的具體含義，又結(jié)合了英語的表達(dá)習(xí)慣，使譯文自然流暢，符合英語讀者的

認(rèn)知習(xí)慣。

對于一些難以直接用英語對應(yīng)詞表達(dá)的方言詞匯，葛浩文采用了注釋的方法?！昂笔潜本┨赜械囊环N狹窄街道，在英語中沒有完全對應(yīng)的詞匯[4。葛浩文將其譯為“hutong－a nairowalleywayinBeijing”[5]，通過在譯文后添加注釋，詳細(xì)解釋了“胡同”的含義和特點(diǎn)，讓英語讀者對這一具有中國特色的詞匯有了更清晰的認(rèn)識。這種注釋的方式不僅保留了方言詞匯的原汁原味，還為英語讀者打開了一扇了解中國文化的窗戶，使他們能夠更好地理解小說中所描繪的北京社會風(fēng)貌。

1.2專有詞匯的翻譯

小說中還運(yùn)用了許多口語詞匯，使小說的語言更加貼近生活，充滿生活氣息。例如“拉包月”是指車夫受雇于雇主，按月固定拉車，是當(dāng)時一種常見的勞動雇傭形式。在翻譯這個詞時，葛浩文采用了意譯的方法，譯為“workasamonthlyhired rickshawpuller”[5]，清晰地解釋了“拉包月”的含義，使英語讀者能夠理解這一具有時代特色的勞動方式。同時，譯文的表述簡潔明了，符合英語的表達(dá)習(xí)慣，沒有因為過多的解釋而顯得生硬或冗長，保持了原文口語化的自然流暢。

2.句法層面的轉(zhuǎn)換

2.1長難句的處理

漢語和英語在句法結(jié)構(gòu)上存在較大差異，漢語重意合而非形合，常通過語義的連貫來表達(dá)意思；而英語句子則注重形式和結(jié)構(gòu)的完整性與邏輯性?！恶橊勏樽印分杏性S多結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長難句，給翻譯帶來很大挑戰(zhàn)。例如，“他不甚注意他的模樣，他愛自己的臉正如同他愛自己的身體，都那么結(jié)實(shí)硬棒；他把臉仿佛算在四肢之內(nèi)，只要硬棒就好?！被剡@句話包含了多個短句和復(fù)雜的語義關(guān)系，葛浩文將其拆分為：“Hedidn't pay much attention to his appearance.Heloved his face just as he loved his body，bothwere so sturdy.He regarded his face as partofhislimbs，aslongasitwassturdy，thatwasfine?！盵5]這種拆分和重組的處理方式適應(yīng)于英語注重語法結(jié)構(gòu)完整性、每個句子通常有明確主謂賓結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)，避免將所有信息堆砌在一個長句中，使譯文更符合英語讀者的閱讀習(xí)慣，增強(qiáng)了譯文的流暢性和可讀性。

2.2特殊句式的翻譯

漢語中的“把”字句和“被”字句等特殊句式在英語中沒有完全對應(yīng)的結(jié)構(gòu)，需要譯者采用靈活的翻譯策略。對于“把”字句，如“他把車?yán)鋈ァ盵6]，葛浩文翻譯為“He took the rickshawout”[5]，將“把”字句轉(zhuǎn)換為英語中常見的“take”動詞結(jié)構(gòu)，這種轉(zhuǎn)換方式既準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的語義和邏輯關(guān)系，又符合英語的表達(dá)習(xí)慣；對于“被”字句，例如\"他被生活逼得走投無路\"，譯句為\"Hewas driven toa dead endby life”[5]，通過使用“bedrivenby”這一結(jié)構(gòu)，巧妙表達(dá)“被”字句的被動含義，使譯文自然通順。這些翻譯策略的運(yùn)用，有效確保譯文能夠準(zhǔn)確傳達(dá)原文的語義和邏輯關(guān)系，使英語讀者能夠更好地理解原文內(nèi)容。

四、生態(tài)翻譯理論視角下葛浩文英譯本的文化維轉(zhuǎn)換

1.文化負(fù)載詞的翻譯

1.1物質(zhì)文化負(fù)載詞

《駱駝祥子》中包含大量與老北京衣食住行相關(guān)的物質(zhì)文化負(fù)載詞，這些詞匯承載著豐富的中國傳統(tǒng)文化信息[。例如，“四合院”是老北京傳統(tǒng)的民居建筑形式，具有獨(dú)特的文化內(nèi)涵。葛浩文將其翻譯為“courtyardhouse”[5]，采用意譯的方式，雖然沒有完全傳達(dá)出“四合院”的深厚文化內(nèi)涵，但能讓英語讀者對其基本形式有大致的了解?！罢ㄡu面”是北京的特色美食，葛浩文翻譯為“noodleswith fried bean sauce”[5]，詳細(xì)解釋了食物的構(gòu)成，使英語讀者能夠明白這是一種帶有炸醬的面條，準(zhǔn)確傳達(dá)了這一物質(zhì)文化元素的內(nèi)涵。

1.2精神文化負(fù)載詞

精神文化負(fù)載詞涉及一個民族的價值觀、信仰、習(xí)俗等核心文化內(nèi)容，翻譯難度較大?！懊孀印边@個詞在中國文化中具有特殊的含義，它不僅僅指人的臉部，更代表一個人的尊嚴(yán)、聲譽(yù)與社會地位。葛浩文翻譯為“face；reputation”[5]，采用解釋性翻譯的方式，讓西方讀者能夠理解其在中文語境中的多重含義?！靶⒌馈笔侵袊鴤鹘y(tǒng)文化中非常重要的價值觀，強(qiáng)調(diào)子女對父母的尊敬與養(yǎng)義務(wù)。葛浩文翻譯為“filial piety”[5]，保留了中文詞匯的特色，同時加以解釋說明，使西方讀者能夠理解這一獨(dú)特的中國文化概念，有助于傳遞中國傳統(tǒng)文化精神。

2.文化意象的傳遞

2.1動物意象的翻譯

動物意象在文學(xué)作品中常常具有豐富的象征意義，不同文化對同一動物的理解和賦予的象征意義可能存在差異。“駱駝”在《駱駝祥子》中是祥子的象征，它代表著祥子的堅韌、勤勞與樸實(shí)。葛浩文直接譯為“camel”[5]，保留了這一意象，使西方讀者能夠理解其在文中的象征意義，因為“camel”在英語文化中也有堅韌、耐力的象征含義，與原文語境契合?！盎ⅰ毕笳髦㈡さ膹?qiáng)勢、潑辣與兇猛，葛浩文譯為\"tiger”[5]，在英語文化中，“tiger”也有勇猛、強(qiáng)悍的含義，此類直接翻譯既保留其文化內(nèi)涵，又避免產(chǎn)生文化誤解。

2.2植物意象的翻譯

“柳樹”在中國文化中有特殊的象征意義，常被用來表達(dá)柔美、離別、思念等情感。在小說中，當(dāng)描寫柳樹的形態(tài)時，葛浩文如實(shí)翻譯，如“柳樹的枝條在微風(fēng)中輕輕搖曳”譯為“Willowbranches swayed gently in the breeze”[5]。而對于一些蘊(yùn)含象征意義的語句，如“那棵柳樹仿佛是她心中的思念，永遠(yuǎn)揮之不去”，葛浩文通過上下文的暗示與適當(dāng)解釋，讓西方讀者能夠感受到中國文化中植物意象所蘊(yùn)含的獨(dú)特情感與文化內(nèi)涵，譯為：“Thatwillowtree seemed to be thelonging in her heart， always lingering。 ?！盵5]

五、生態(tài)翻譯理論視角下葛浩文英譯本的交際 維轉(zhuǎn)換

1.人物對話的翻譯

人物對話是小說展現(xiàn)人物性格、推動情節(jié)發(fā)展的重要手段，準(zhǔn)確翻譯人物對話的語用功能至關(guān)重要。在祥子與虎妞的對話中，虎妞說：“你個傻駱駝！辣不死你！連我還能喝四兩呢。不信，你看看！”回這句話充分展現(xiàn)了虎妞潑辣、豪爽的性格特點(diǎn)。葛浩文譯為：“You stupidcamel!Itwon'tkill you!Icanevendrinkfour ounces.Ifyoudon'tbelieve me，just watch!”[5]通過準(zhǔn)確翻譯“你個”“傻駱駝”“辣不死你”等具有強(qiáng)烈感情色彩的表達(dá)，譯文在目標(biāo)語語境中實(shí)現(xiàn)了與原文相同的語用效果，讓英語讀者能夠真切地感受到虎妞的潑辣性格。

2.文本風(fēng)格的再現(xiàn)

《駱駝祥子》的文本風(fēng)格豐富多樣，幽默詼諧是其一大顯著特點(diǎn)[8]。例如，“他的車，幾年的血汗掙出來的那輛車，沒了！自從一拉到營盤里就不見了！以前的一切辛苦困難都可一眨眼忘掉，可是他忘不了這輛車！”原文以看似輕松的口吻，將祥子丟車后的痛心疾首刻畫得入木三分。葛浩文在翻譯時，巧妙運(yùn)用英語中具有詼諧感的詞匯和句式，將其譯為：“Hisrickshaw，the one he'd sweated and toiled for years to buy，Wasgone!Vanishedassoonasitwastakeninto thebarracks!Allthepast hardshipsand difficultiescouldbe forgotten ina flash，buthe couldn't forget thisrickshaw!”[5]“sweated and toiled”這樣生動且具有幽默色彩的表達(dá)，形象地描繪出祥子為了買車付出的艱辛努力，“sweated”（流汗）與“toiled”（辛勤勞作）的連用，不僅增強(qiáng)了畫面感，還暗含幽默意味，使讀者仿佛目睹祥子辛苦奔波的模樣，從而深刻體會祥子對車的珍視及其失車后的痛苦。“vanished”這種簡潔有力的用詞，傳遞出事物驟然消失的意味，增加了語句的表現(xiàn)力，使譯文更具感染力。

六、結(jié)論

本研究深入剖析生態(tài)翻譯理論視角下《駱駝祥子》葛浩文英譯本的“三維”轉(zhuǎn)換，發(fā)現(xiàn)其在翻譯時充分考量語言、文化與交際因素，語言維靈活處理詞匯句法，文化維運(yùn)用多維策略傳遞文化內(nèi)涵，交際維注重語用功能對等與讀者反應(yīng)，為中國文學(xué)對外譯介提供了實(shí)踐參照，證實(shí)了生態(tài)翻譯理論的有效性與可行性。不過研究也存在不足，案例選取不夠全面系統(tǒng)，未能充分呈現(xiàn)譯本多維度的翻譯策略。未來研究可擴(kuò)展案例覆蓋維度，對比葛浩文英譯本與其他譯者的版本，整合讀者反饋數(shù)據(jù)，構(gòu)建更為系統(tǒng)完善的理論闡釋框架與實(shí)踐指導(dǎo)體系。

參考文獻(xiàn)

[1]周云靜，萬紅芳.生態(tài)翻譯學(xué)三維轉(zhuǎn)換視角下《活著》英譯本的隱喻翻譯研究[J].長江小說鑒賞，2024（12）.

[2] 李帆.基于語料庫的譯者風(fēng)格研究一一以《駱駝祥子》英譯本為例[D].上海：上海外國語大學(xué)，2020.

[3] 孫澤瑞.基于語料庫的葛浩文譯者風(fēng)格研究[D].沈陽：東北大學(xué)，2022.

[4] 李屹萌.生態(tài)翻譯學(xué)視角下《駱駝祥子》葛譯本方言土語翻譯策略[J].新楚文化，2024（7）.

[5] GOLDBLATTH.RickshawBoy[M].NewYork:HarperPerennial，2010.

[6] 老舍.駱駝祥子[M].北京：華文出版社，2024.

[7] 劉靜.生態(tài)翻譯學(xué)視角下《駱駝祥子》中文化負(fù)載詞的英譯策略—以葛浩文譯本為例[J].英語廣場，2023（34）.

[8]雍秦.生態(tài)翻譯學(xué)視角下《駱駝祥子》中的三維轉(zhuǎn)換一一以葛浩文英譯本為例[J].海外英語，2020（20）.

（責(zé)任編輯余柳）