聚焦中國(guó)戲劇影視藝術(shù)的跨文化傳播

中國(guó)戲劇影視藝術(shù)題材豐富、內(nèi)容多樣，是新時(shí)代賽續(xù)中華文脈、塑造國(guó)家形象的重要載體。近年來，隨著數(shù)字媒介的快速發(fā)展，越來越多的戲劇影視創(chuàng)作者積極響應(yīng)黨和國(guó)家“推動(dòng)中華文化走出去”的號(hào)召，借助新的傳播形態(tài)向世界講好中國(guó)故事、傳遞中國(guó)聲音，推動(dòng)更多戲劇影視作品走向世界舞臺(tái)，為構(gòu)建中國(guó)話語(yǔ)和中國(guó)敘事體系做出了有益嘗試。在這一背景下，戲劇影視藝術(shù)在國(guó)際文化交流中的重要地位日益凸顯，如何在內(nèi)容創(chuàng)新的基礎(chǔ)上精準(zhǔn)對(duì)接海外受眾需求，全面提升戲劇影視藝術(shù)國(guó)際傳播效能，成為函須解決的重要課題。

由中國(guó)傳媒大學(xué)甘羅嘉、吳華秋所著的《人民的藝術(shù)——國(guó)際傳播視野中的戲劇影視研究》一書，分別從戲劇、電影、電視、動(dòng)畫與網(wǎng)絡(luò)視聽等藝術(shù)門類出發(fā)，對(duì)中國(guó)戲劇影視藝術(shù)在跨文化語(yǔ)境中的傳播實(shí)踐進(jìn)行梳理與考察，系統(tǒng)回應(yīng)了當(dāng)前中國(guó)戲劇影視藝術(shù)國(guó)際傳播的理論與實(shí)踐命題，為新時(shí)代中國(guó)戲劇影視藝術(shù)的國(guó)際傳播提供了寶貴的理論資源與實(shí)踐啟示，具有重要的理論價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。

民族歌劇國(guó)際傳播的流變歷程。本書首先對(duì)《白毛女》《劉三姐》等民族歌劇的流變歷程進(jìn)行梳理，并從《劉三姐》國(guó)際傳播的實(shí)踐中提煉出雙層景觀性想象的創(chuàng)作模型。在作者看來，《劉三姐》經(jīng)過長(zhǎng)期的故事流變后形成了恒態(tài)表達(dá)與革命性表達(dá)之間的平衡，二者在電影中體現(xiàn)為一種雙層的景觀想象，而這正是《劉三姐》在國(guó)際傳播中大獲成功的關(guān)鍵。在第一層景觀中，前現(xiàn)代式的表達(dá)不預(yù)設(shè)任何政治立場(chǎng)，而是通過自然山水及民族服飾、建筑等元素展示形象和構(gòu)建幻想，引導(dǎo)習(xí)慣于視覺接收的觀眾順其自然地進(jìn)入第二層景觀世界。同時(shí)，作品對(duì)第二層景觀的塑造則采用了一種沉浸式的隱性表達(dá)，將對(duì)紅色文化的闡發(fā)隱含在普通勞動(dòng)階層的自然訴求與相應(yīng)運(yùn)動(dòng)中，從而避免了過于直白和強(qiáng)烈的政治傾向。這就讓《劉三姐》影片在國(guó)際傳播初級(jí)階段具有了藝術(shù)性優(yōu)勢(shì)，為海外觀眾打開了認(rèn)識(shí)中國(guó)的窗口，為中華文化國(guó)際傳播積累了寶貴的經(jīng)驗(yàn)，至今依然具有生命力和傳播價(jià)值。

跨文化傳播背景下的影視敘事。針對(duì)當(dāng)前中國(guó)電影跨文化傳播的困境，本書還以《英雄》《與魔鬼共騎》《推手》《喜宴》《飲食男女》等影視作品為例，對(duì)張藝謀和李安等電影大師在跨文化敘事方面的成功經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行深入剖析。在作者看來，張藝謀在商業(yè)電影《英雄》中不僅展示了中華文化的獨(dú)特魅力，還通過視覺奇觀和宏大敘事構(gòu)建中式奇幻世界，成功吸引

了海外觀眾的眼球，為中國(guó)商業(yè)片的全球化表達(dá)提供了重要參考。李安的電影作品則始終聚焦文化沖突與人性困境的深層互動(dòng)，通過“家”這一核心場(chǎng)域構(gòu)建起跨越東西方文化藩籬的敘事橋梁，將個(gè)體身份認(rèn)同危機(jī)、代際倫理沖突與跨文化對(duì)話融入家庭敘事，形成了具有哲學(xué)深度的影像表達(dá)體系。此外，本書還分析了國(guó)際傳播視角下的四大名著改編劇與武俠劇、享譽(yù)世界的民族經(jīng)典動(dòng)畫等案例，揭示了中國(guó)文化符號(hào)在跨文化傳播中的創(chuàng)新性轉(zhuǎn)化機(jī)制，為中國(guó)戲劇影視藝術(shù)在全球范圍內(nèi)的表達(dá)與傳播提供了有益啟示。

數(shù)字時(shí)代網(wǎng)絡(luò)傳播的路

書名：人民的藝術(shù)——國(guó)際傳播視野中的戲劇影視研究

作者：甘羅嘉吳華秋

出版社：知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社

出版時(shí)間：2022年12月

定價(jià)：58.00元

徑革新。在數(shù)字時(shí)代，短視頻成為主要的媒介形式，促使戲劇影視藝術(shù)創(chuàng)作、存儲(chǔ)以及傳播的具體機(jī)制發(fā)生深刻變革。針對(duì)數(shù)字時(shí)代網(wǎng)絡(luò)傳播呈現(xiàn)出的新特點(diǎn)，本書創(chuàng)造性地將傳統(tǒng)民歌藝術(shù)理論遷移至短視頻創(chuàng)作研究領(lǐng)域，將網(wǎng)絡(luò)短視頻分為“勞動(dòng)”短視頻、“山歌”短視頻、“小調(diào)”短視頻及“敘事”短視頻四種類型，為短視頻創(chuàng)作研究提供了完善的理論框架。其中，“勞動(dòng)”短視頻是一個(gè)極其常見且重要的類型，其主要通過短視頻方式來記錄勞作場(chǎng)景，與傳統(tǒng)民歌藝術(shù)中的勞動(dòng)號(hào)子發(fā)揮著近似的功能。例如，國(guó)際傳播領(lǐng)域的短視頻創(chuàng)作者李子柒，正是通過對(duì)勞動(dòng)過程的記錄將中國(guó)鄉(xiāng)村田園、美食服飾與傳統(tǒng)技藝展示給世界，帶給觀眾以勞作的愉悅與收獲的欣喜，用最質(zhì)樸、真誠(chéng)的視頻畫面和語(yǔ)境實(shí)現(xiàn)了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的內(nèi)容輸出。同時(shí)，本書還針對(duì)當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)短視頻的創(chuàng)作生態(tài)展開深入分析，從短視頻表現(xiàn)元素、熱點(diǎn)內(nèi)容及商業(yè)轉(zhuǎn)化等方面提出了相應(yīng)的對(duì)策建議。

（作者單位上海師范大學(xué)天華學(xué)院）

【編輯：李棟】