對外新聞報道中的合肥城市形象話語建構(gòu)分析

【中圖分類號】G212 【文獻標識碼】A 【文章編號】2097-2261（2025）14-0064-03

【D0I】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2025.14.019

【基金項目】2023年安徽省人文社會科學(xué)重點項目（項目編號：2023AH051472）；2023年人文社會科學(xué)項目（項目編號：2023rwsk004）；2023年安徽省質(zhì)量工程項目（項目編號：2023sdxx235）；2024年安徽省人文社會科學(xué)重點項目（項目編號：2024AH052191）；2024年安徽省人文社會科學(xué)重點項目（項目編號：2024AH052185）；2024年安徽省人文社會科學(xué)重點項目（項目編號：2024AH052188）；2024年安徽省人文社會科學(xué)重點項目（項目編號：2024AH052173）；2024年安徽省人文社會科學(xué)重點項目（項目編號：2024AH053509）；2024示范實驗實訓(xùn)中心項目（項目編號：2024sysc001）；2024線上課程（原M00C）項目（項目編號：2024xskc001）。

美國學(xué)者凱文·林奇1960年在《城市意象》（The Imageof the City）這本書中首次提出“城市形象\"這一概念[1，它指人們對城市的主觀認知和心理映射，不僅反映了城市的物理形態(tài)，還包含了個人的情感體驗和社會文化背景。城市形象是一個城市綜合實力的體現(xiàn)，也是國家形象的重要組成部分之一[2]。塑造良好的城市形象對于城市的長遠發(fā)展至關(guān)重要。它不僅是城市自身競爭力的核心要素之一，還對整個國家的形象和國際地位有著積極影響。

合肥是中國中部省份安徽的省會，擁有超過2000年的歷史。2023年，全市生產(chǎn)總值突破1.25萬億元人民幣，成為近年來全國GDP增長最快的城市之一。合肥不僅在經(jīng)濟上迅速崛起，還保有5項國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項目。這座城市以創(chuàng)新為驅(qū)動力，近年來已成功舉辦多次國際科技競賽與學(xué)術(shù)交流活動，彰顯其作為創(chuàng)新中心的地位。

作為一個在經(jīng)濟發(fā)展、文化遺產(chǎn)保護及社會進步等多方面展現(xiàn)出獨特魅力的城市，合肥是否已經(jīng)成功地將自身的故事和聲音傳遞給國際社會，并贏得了相應(yīng)的關(guān)注與認可，這一議題值得我們進一步探究。

一、文獻回顧和理論框架

（一）城市形象的話語建構(gòu)研究綜述

城市形象涵蓋了公眾對一個城市在政治、經(jīng)濟、文化、社會和生態(tài)等多維度上的綜合認知與評價[3。在當(dāng)前的媒介化社會環(huán)境中，媒體不僅是城市形象構(gòu)建與傳播的核心信息源，也是大眾了解和認識一座城市的首要渠道。通過新聞報道和其他形式的內(nèi)容，媒體深刻地影響著人們對城市的印象。

近年來，基于話語分析視角的城市形象研究已取得了一定成果4，這些研究揭示了媒體話語在塑造和傳播城市形象方面扮演著至關(guān)重要的角色。尤其在國際背景下，國外受眾通過媒體報道形成的對中國城市的認知，不僅直接影響到這些城市的國際聲譽，也間接地作用于中國整體形象的國際構(gòu)建。然而，現(xiàn)有的研究大多集中在分析國內(nèi)中文媒體或國際英文媒體中展現(xiàn)的城市形象，而較少關(guān)注中國人如何使用英語來講述自己的故事，向世界傳遞積極的聲音，以及這種做法對促進正面中國形象建設(shè)的影響。

因此，未來的研究需要更多關(guān)注如何利用英語有效講述中國城市的故事，以及加強城市形象對外傳播的有效性和影響力。這將有助于進一步提升中國城市乃至整個國家在全球范圍內(nèi)的認知度和美譽度。

（二）理論框架

20世紀70年代，荷蘭學(xué)者梵·迪克開創(chuàng)性地將話語分析應(yīng)用于新聞文本研究。在《作為話語的新聞》中，梵·迪克提出，新聞不僅是一種信息傳遞工具，更是一種公共話語形式，可以通過話語分析的方法進行深入研究。梵·迪克的新聞話語分析框架由多個相互關(guān)聯(lián)的部分組成，這些部分既各自獨立又緊密聯(lián)系，主要包括：1.新聞文本結(jié)構(gòu)分析：探討新聞報道的內(nèi)部結(jié)構(gòu)及其如何通過特定的組織方式影響讀者的理解；2.新聞生產(chǎn)過程分析：考察記者和編輯在新聞制作過程中所受到的社會、政治和經(jīng)濟因素的影響，以及這些因素如何塑造新聞內(nèi)容；3.新聞理解過程分析：研究讀者如何解讀新聞報道，以及他們的背景知識和社會立場如何影響對新聞的理解。梵·迪克的工作揭示了新聞結(jié)構(gòu)與社會實踐之間的深刻聯(lián)系，同時還將新聞媒體的機構(gòu)環(huán)境和宏觀社會環(huán)境納入考量，表明新聞不僅是事件的記錄，也是社會現(xiàn)實的構(gòu)建者。

二、研究樣本與研究方法

作為國家級英文報紙，ChinaDaily在國際社會中擁有顯著的傳播力和影響力，是國外媒體引用最多的中國出版物之一[5]。為了深入探討合肥的城市形象構(gòu)建及其對外傳播效果，我們聚焦于2020年1月1日至2024年12月1日期間ChinaDaily官方網(wǎng)站上有關(guān)合肥的新聞報道，通過關(guān)鍵詞Hefei在標題和內(nèi)容中的匹配，篩選并收集了105篇有效文章。從新聞報道數(shù)量上看，ChinaDaily除2021年外，每年平均發(fā)表的新聞報道數(shù)量保持在20篇以上。

基于話語分析理論的研究視角，我們知道語言不僅是社會結(jié)構(gòu)的一部分，而且是社會文化的重要載體；它不僅反映了社會現(xiàn)實，也在不斷地塑造著社會。因此，對于新聞?wù)Z言的研究，我們關(guān)注的不僅僅是其表面的語言特性，更重要的是挖掘其中隱含的立場、觀點以及意識形態(tài)。

在媒體環(huán)境中，新聞報道并非完全客觀地反映現(xiàn)實世界，而是通過選擇特定的語言表達方式和報道角度，影響讀者的認知和判斷，進而傳遞某種觀念或意識形態(tài)。本研究將采用話語分析的方法，對選定樣本中的新聞文本進行以下三個層面的深入剖析：1.高頻詞統(tǒng)計：針對與合肥相關(guān)的新聞標題，統(tǒng)計其中出現(xiàn)頻率較高的詞匯，以揭示這些報道所聚焦的問題領(lǐng)域及其潛在立場；2.標題內(nèi)涵分析：收集并分析新聞標題，探討標題背后所蘊含的意義、態(tài)度及情感色彩，理解它們?nèi)绾我龑?dǎo)公眾輿論；3.關(guān)鍵詞修飾語考察：統(tǒng)計并評估樣本新聞中“合肥”這一關(guān)鍵詞前后使用的形容詞或其他修飾成分，分析其對城市形象的具體影響效果。

通過上述三個維度的綜合分析，我們將總結(jié)出新聞報道中所呈現(xiàn)的合肥城市形象特點，并探討這種形象構(gòu)建對合肥城市品牌推廣和社會認知形成的可能影響。

三、ChinaDaily中的合肥城市形象建構(gòu)分析

（一）新聞標題高頻詞分析

ChinaDaily作為國家級官方英文媒體，其對合肥的報道頻率和角度展現(xiàn)了這座城市在全國性媒體中的形象。該報以其廣泛的視角和中立客觀的態(tài)度，不僅反映了合肥的地方特色，也體現(xiàn)了城市在國家乃至全球?qū)用娴陌l(fā)展動態(tài)。

例如，在2024年9月，ChinaDaily對本地企業(yè)“三只羊集團”因直播銷售過程中誤導(dǎo)消費者一事進行了深入報道，當(dāng)月相關(guān)文章多達3篇，占到總報道量的 60% ，這顯示出媒體對于地方商業(yè)行為規(guī)范和社會責(zé)任的關(guān)注。而在2023年，隨著合肥高新技術(shù)開發(fā)區(qū)招商引資工作的顯著成效，ChinaDaily對此區(qū)域的報道數(shù)量達到了6篇，占全年有關(guān)合肥報道總量的 23.1% 這些報道強調(diào)了合肥在吸引投資和技術(shù)人才方面的努力與成就。

除此之外，ChinaDaily還通過一系列正面詞匯描繪了合肥的形象?！癰usinessopportunities”“industry\"以及“boost”等詞展示了合肥經(jīng)濟活力充沛、積極進取的一面；“quantum”和“innovation”則突出了合肥在深化科技創(chuàng)新改革方面所作出的努力及取得的成績，彰顯了其致力于建設(shè)成為國家創(chuàng)新型城市的決心；“international”一詞進一步強調(diào)了合肥融入全球經(jīng)濟舞臺、立志成為國際都市的愿景。

綜上所述，ChinaDaily通過對合肥不同側(cè)面的報道，既關(guān)注到了城市發(fā)展中的挑戰(zhàn)，也大力宣傳了合肥在經(jīng)濟發(fā)展、科技創(chuàng)新以及國際化進程等方面取得的進步，塑造了一個全面且立體的城市形象。

（二）新聞標題分析

新聞標題在現(xiàn)代社會中扮演著至關(guān)重要的角色，它不僅高度概括了新聞的主題，還能讓讀者在快節(jié)奏的生活環(huán)境中迅速抓住信息的核心。鑒于許多讀者因時間有限而僅瀏覽標題，標題所傳達的立場和情感色彩能夠顯著影響公眾對報道對象的第一印象和態(tài)度。

截至2024年12月，ChinaDaily關(guān)于合肥的16篇新聞報道中，有六篇標題報道保持中立，十篇則傳遞了積極的信息。無論是中立還是積極的標題，均以客觀事實為基礎(chǔ)，確保報道的真實性和公正性。例如，“1 dead，11hurtinHefeistudycenterfire”（在合肥學(xué)習(xí)中心火災(zāi)中，1人死亡、11人受傷）（2024年4月9日）和“HefeiplanstocreateAI‘innovationconsortium'”（合肥計劃創(chuàng)建人工智能“創(chuàng)新聯(lián)合體”）（2024年3月11日）這兩則新聞標題，分別反映了突發(fā)事件和社會進步的不同方面。盡管前者可能直觀上引起讀者對合肥社會安全狀況的擔(dān)憂，但實際上這類報道提高了公眾對火災(zāi)預(yù)防的關(guān)注度，促使社區(qū)和政府出臺更嚴格的消防安全管理措施，增強了市民的安全意識。因此，雖然這則新聞表面上帶有負面色彩，但它實際上維護了公眾的知情權(quán)，履行了媒體的社會監(jiān)督職責(zé)，并促進了問題的及時解決。從長遠來看，這種類型的報道有助于提升城市形象，其正面影響遠超可能產(chǎn)生的短期負面影響。

（三）修飾語分析

根據(jù)話語分析理論，頻繁出現(xiàn)的關(guān)鍵修飾語能夠反映出話語權(quán)力，并通過研究這些修飾語來揭示使用者的立場、態(tài)度及其潛在的意識形態(tài)。本研究選取了截至2024年12月ChinaDaily中關(guān)于合肥的18篇新聞報道作為樣本，重點分析了文章中用來描述“合肥”的修飾成分。例如，“chargingaheadastech，innovativehub”（作為科技與創(chuàng)新中心加速前進）、“keyhubforNEVproduction”（新能源汽車生產(chǎn)的關(guān)鍵樞紐）、“newproductionanddevelopment hub”（新的生產(chǎn)和研發(fā)樞紐）、“an innovationconsortium fornewqualityproductiveforces”（新品質(zhì)生產(chǎn)力的創(chuàng)新聯(lián)盟），上述修飾用詞反映了合肥在科技創(chuàng)新和經(jīng)濟建設(shè)方面的努力與成就。而“ecological priority，people'sexpo”（生態(tài)優(yōu)先，人民的博覽會）這樣的表述，則體現(xiàn)了人文環(huán)境領(lǐng)域?qū)θ嗣裆钇焚|(zhì)的關(guān)注。

作為一份面向國際讀者的國家級英文報紙，ChinaDaily的報道內(nèi)容涵蓋了全國乃至全球范圍內(nèi)的各種議題，旨在展現(xiàn)中國發(fā)展的全景。因此，該報不會將注意力僅限于一個或幾個特定城市，而是會選擇那些具有獨特性和代表性的城市進行報道。ChinaDaily特別注重反映城市的經(jīng)濟發(fā)展、科技創(chuàng)新及人文環(huán)境，這些方面是衡量城市發(fā)展水平的重要指標。

因此，在ChinaDaily所構(gòu)建的合肥形象中，主要突出了其在經(jīng)濟繁榮、科技進步和企業(yè)快速成長等方面的優(yōu)勢，展現(xiàn)了合肥作為一個現(xiàn)代化國際化都市的一面。盡管合肥的文化、自然景觀和人文環(huán)境也在持續(xù)進步，但相比之下，其創(chuàng)新實力更是在全國乃至全球范圍內(nèi)占據(jù)了重要地位。所以，ChinaDaily更多地聚焦于合肥最具競爭力的和創(chuàng)新相關(guān)的經(jīng)濟領(lǐng)域，這不僅反映了該市的核心優(yōu)勢，也符合報紙對于城市報道的一貫標準。

四、結(jié)語

根據(jù)ChinaDaily的新聞報道分析，作為國家級英文官方媒體，ChinaDaily在報道中保持了客觀公正的態(tài)度。它不僅贊美和歌頌了合肥在經(jīng)濟和科技領(lǐng)域的顯著發(fā)展，還揭露并遣責(zé)了一些誤導(dǎo)消費者的直播企業(yè)，并關(guān)注了具有重大社會影響力的“負面”新聞。盡管如此，合肥的整體城市形象仍以正面為主，尤其是在經(jīng)濟和科技創(chuàng)新方面表現(xiàn)突出，成為媒體報道的重點。不過，為了讓外國友人更好地了解一個全面真實的合肥形象，筆者在此基礎(chǔ)上提出以下建議：

建議創(chuàng)建類似HefeiToday這樣的英文官方媒體平臺，旨在加強宣傳合肥獨特的傳統(tǒng)文化與習(xí)俗，將地方特色節(jié)日和活動打造為國際知名的大型文化慶典。同時，推出一系列專題報道來配合宣傳活動，以提升合肥的文化影響力。

HefeiToday應(yīng)不僅作為世界了解合肥的一扇窗，也應(yīng)是生活在合肥的外國人獲取本地信息的重要渠道。因此，影響市民日常生活的“小”事件也應(yīng)該得到與經(jīng)濟發(fā)展、科技突破、大型活動同等重視的報道。貼近民眾生活、關(guān)心民生問題的新聞報道能夠拉近媒體與群眾的距離，增強媒體所塑造的城市形象的可信度和接受度。

在國家積極推行“一帶一路”倡議并鼓勵文化交流與合作的背景下，HefeiToday不僅能夠全面、立體且多元地向世界展示合肥在新時代中國特色社會主義現(xiàn)代化建設(shè)中的獨特風(fēng)貌，還將助力合肥構(gòu)建一個正面的城市形象，有效提升其在全球范圍內(nèi)的知名度與影響力。

參考文獻：

[1]黃璐.新聞報道中東莞城市形象話語建構(gòu)分析——《今日東莞》和《中國日報》抽樣對比分析[J].新聞傳播，2019（19）：13-16.

[2]范紅.國家形象的多維塑造與傳播策略[J].清華大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2013，28（02）：141-152+161.

[3]尹鉑淳.基于大型語料庫的長沙國際形象及其自塑策略研究[J].湘潭大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2022，46（04）：177-181.

[4]李鎵.城市形象建構(gòu)研究的問題與路徑：基于國際傳播實踐[J].南昌工程學(xué)院學(xué)報，2020，39（0②）：81-86.

[5]許潔.對外傳播中的福州城市形象話語建構(gòu)一以“十三五”期間ChinaDaily報道為例[J].武夷學(xué)院學(xué)報，2024，43（02）：60-65.

作者簡介：

邢璐璐（1990-），女，漢族，碩士，教師，研究方向：英語翻譯。