摘,要遼寧青年畫家李澤對(duì)藝術(shù)創(chuàng)作有獨(dú)立的思考、獨(dú)特的發(fā)現(xiàn)、獨(dú)到的見解和獨(dú)有的表現(xiàn)手法。他將現(xiàn)代審美觀念融入傳統(tǒng)技法中,創(chuàng)造出了具有獨(dú)特風(fēng)格的繪畫作品。他的創(chuàng)新精神不僅體現(xiàn)在繪畫技法上,更體現(xiàn)在藝術(shù)觀念和創(chuàng)作思路上。他善于打破常規(guī),挑戰(zhàn)傳統(tǒng),用全新的表現(xiàn)手法詮釋藝術(shù)。李澤的作品所表現(xiàn)的始終都是源于內(nèi)心的感動(dòng),這是他的作品最突出的藝術(shù)風(fēng)格。
關(guān)鍵詞李澤;國(guó)畫;藝術(shù)觀念;藝術(shù)風(fēng)格
李澤是一位從遼西走出來(lái)的青年畫家,無(wú)疑,他是在遼寧乃至全國(guó)青年藝術(shù)家的天空中冉冉升起的一顆新星。這顆新星必將在未來(lái)美術(shù)創(chuàng)作璀璨的群星中大放異彩。
一、超凡脫俗,境界新開
欣賞李澤的作品,或內(nèi)心震撼,或情感共鳴,或美感陶醉,總會(huì)讓你眼前一亮,心頭一震,最突出的感覺(jué)是氣韻生動(dòng)與獨(dú)樹一幟。
我認(rèn)識(shí)季澤是在十多年前的一個(gè)金色之秋,李澤等一批畫家在他們的老師、著名中國(guó)畫畫家王元石的帶領(lǐng)下在雁蕩山寫生,我同幾位作家受邀在雁蕩山文學(xué)創(chuàng)作采風(fēng)。那時(shí),無(wú)論是作家還是畫家都明顯感覺(jué)到,李澤的畫很有靈氣,也很有新意,有自已獨(dú)立的思考和獨(dú)特的表達(dá)方式,確實(shí)與眾不同。這時(shí)的李澤就給我留下了深刻的美好的未來(lái)可期的印象。
后來(lái),李澤多次在省級(jí)和國(guó)家級(jí)畫展中人選、獲獎(jiǎng),取得了不少成績(jī)。2012年,他的國(guó)畫《夢(mèng)回太和》人選中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)主辦的“話說(shuō)武當(dāng)”全國(guó)中國(guó)畫作品展后,被遼寧美術(shù)館收藏。畫面是一棵飽經(jīng)風(fēng)霜的老樹,從樹干到樹梢,錯(cuò)落地纏繞著紅色布條,隨風(fēng)飄動(dòng)著,幾朵淡淡的白云在樹梢繚繞。當(dāng)這幅畫映入眼簾時(shí),你就會(huì)被一種虔誠(chéng)的崇拜與自然相融合的美感,以及一種內(nèi)心充盈的信仰力量所震撼。2015年,李澤的國(guó)畫《在水一方》人選中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)藝委會(huì)主辦的“寫意中國(guó)”首屆中國(guó)畫水墨大展;之后國(guó)畫《天遼海寧》人選中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)主辦的“寫意中國(guó)·大美遼寧”第二屆中國(guó)畫水墨大展。2018年,李澤的國(guó)畫《老驥伏析》入選中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)主辦的“漢韻唐風(fēng)·水墨長(zhǎng)安”全國(guó)中國(guó)畫作品展。這幅作品描繪的是一些為新中國(guó)的建設(shè)發(fā)展立下汗馬功勞的重型機(jī)械設(shè)備,已經(jīng)完成其歷史使命,進(jìn)入工業(yè)博物館收藏展覽,為祖國(guó)現(xiàn)代化建設(shè)盡著最后一份力量??吹竭@個(gè)畫面,你會(huì)聯(lián)想到成千上萬(wàn)的產(chǎn)業(yè)工人為共和國(guó)建設(shè)爭(zhēng)分奪秒、晝夜兼程奮戰(zhàn)的那些激情燃燒的歲月和砥礪拼搏、無(wú)私奉獻(xiàn)的民族精神,心情久久不能平靜。他的國(guó)畫《馬嶺河谷》入選中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)主辦的“新時(shí)代·新意象——2019首屆全國(guó)山水畫雙年展”;國(guó)畫《快雪時(shí)晴》入選中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)主辦的中國(guó)北京國(guó)際美術(shù)雙年展,并被組委會(huì)收藏。李澤先后被聘為正大集團(tuán)(中國(guó))北方區(qū)文化推廣藝術(shù)家和華晨寶馬中國(guó)文化推廣藝術(shù)家。
2021年,李澤的國(guó)畫《仁山智水》《神山圣水》先后入選中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)主辦的“重溫經(jīng)典”第五屆婁東全國(guó)山水畫作品雙年展和第三屆“神圣長(zhǎng)白”全國(guó)中國(guó)畫作品展。這兩幅作品都取材于長(zhǎng)白山。其中,《仁山智水》描繪的是長(zhǎng)白山瀑布的自然景觀,但這幅作品卻展現(xiàn)出了與以往眾多作品截然不同的獨(dú)特韻味。畫作中,瀑布被賦予了更加生動(dòng)和豐富的意象,讓人仿佛置身于一個(gè)夢(mèng)幻般的世界。只見瀑布如潔白神圣之水從天而落,瀑布的水流在陽(yáng)光下閃爍著晶瑩的光芒,不僅突出了瀑布的自然美,更賦予了它一種超越自然的精神內(nèi)涵,讓人心生敬畏和向往;仔細(xì)觀察又如千軍萬(wàn)馬奔騰而下,生動(dòng)地展現(xiàn)了瀑布的磅礴氣勢(shì)和力量之美;再定睛一看,又似幾多仙女縹縹緲緲,紛然而至,讓瀑布增添了幾多神秘和柔美。整幅畫生動(dòng)感人,讓人生發(fā)出許多奇妙的聯(lián)想,感受到大自然神奇的魅力。此作品在魯迅美術(shù)學(xué)院美術(shù)館展出時(shí),一位年輕的觀眾久久駐足觀賞之后與記者說(shuō):“我在這幅作品中看到了“前不見古人,后不見來(lái)者。念天地之悠悠,獨(dú)愴然而涕下’的意境,內(nèi)心似有同感。”同時(shí),這幅作品也展現(xiàn)了藝術(shù)家對(duì)于自然的深刻理解和獨(dú)特感受,讓人在欣賞的過(guò)程中感受到了藝術(shù)與自然之間的和諧與共鳴。
《神山圣水》以長(zhǎng)白山為題材,以細(xì)膩淡雅的筆觸展現(xiàn)了山的巍峨與秀美,水的圣潔與寧?kù)o。山間祥云繚繞,水中波光迷離,更顯山水之奇妙。山下茂然盛開著的黃白色山杜鵑,襯托起山水的堅(jiān)韌與圣潔。錄清代吳兆騫詩(shī):“長(zhǎng)白雄東北,嵯峨俯塞州。迥臨泛海曙,獨(dú)峙大荒秋。白雪橫千嶂,青天瀉二流。登封如可作,應(yīng)待翠華游?!庇肿灶}詩(shī):“天池翠波澄如鏡,側(cè)映群山幻夢(mèng)清。欲向神山賞圣水,湖光碧影天下名。”這些都與唯美畫面相映成輝。
李澤接連不斷地取得的藝術(shù)成就得到了同行專家與社會(huì)的認(rèn)可,使他剛過(guò)而立之年就榮為中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員,剛過(guò)不惑之年就多次成功舉辦個(gè)人畫展。但他不驕不躁,寫生創(chuàng)作的步履始終不停,立志“寫遍青山拂衣去”,足跡遍布大江南北。從奇石林立、飛瀑流泉、云海霧濤的“雁蕩山”系列到重巒疊嶂、幽谷翠嶺、鐘靈毓秀的“太行山”系列,再到雪山圣域、茂草疏林、七彩高原的“祁連山”系列,他始終在筆墨之間歌頌祖國(guó)的大好河山?!皺M看成嶺側(cè)成峰,遠(yuǎn)近高低各不同”,水墨交融之間,絢麗多彩、賞心悅自的自然美景躍然紙上。
在魯迅美術(shù)學(xué)院美術(shù)館舉辦的“澤潤(rùn)丹青一季澤國(guó)畫精品展”展出和《澤潤(rùn)丹青(二)》畫集收錄的作品中,更多的是近年來(lái)李澤美術(shù)創(chuàng)作實(shí)踐的成果,仔細(xì)觀察令人頗感震撼。其中,不乏具備典型傳統(tǒng)中國(guó)水墨山水畫特色的佳作,設(shè)色厚重飽和,皴擦參差有致,形態(tài)各異,美不勝收。李澤之前尚未公開的潑墨潑彩作品如《紫袍飄玉帶嶺上升紅云》《踏雪尋梅》《彩云追月》等,更加給人意外的驚喜。在墨筆的勾勒和點(diǎn)染上,他追求一種墨與彩的和諧平衡,潑墨潑彩兼容并蓄,力求達(dá)成不可復(fù)制的看似隨意卻又井然有序的效果。同時(shí),李澤突破了潑彩以青綠色或黃赭色為基調(diào)的傳統(tǒng),大膽地調(diào)配出超出一般色彩范圍之外的顏色,或姹紫嫣紅,或金碧輝煌,仿佛鍛打出剛?cè)嵯酀?jì)的紋路肌理,使得畫面更具沖擊力,更有層次分明的空間感??梢哉f(shuō),李澤對(duì)傳統(tǒng)筆墨求變求新的探索與嘗試,為中國(guó)畫增添了國(guó)際視野。
最令人稱道的,是李澤在創(chuàng)作中展現(xiàn)出的那份難得的靈氣。在藝術(shù)創(chuàng)作中,靈氣往往是一種難以言喻的特質(zhì),它能夠讓作品煥發(fā)出獨(dú)特的光彩,讓人一眼就能感受到作品背后的情感和意境。李澤的作品,無(wú)論是山水、花鳥,還是人物,都充滿了靈動(dòng)和生機(jī),仿佛每一筆都蘊(yùn)含著生命的律動(dòng)。
二、情系自然,匠心獨(dú)運(yùn)
李澤有年輕人少有的靜氣,他對(duì)藝術(shù)創(chuàng)作有獨(dú)立的思考、獨(dú)特的發(fā)現(xiàn)、獨(dú)到的見解、獨(dú)有的表現(xiàn)手法。他雖然剛過(guò)不惑之年,卻已擁有了超越年齡的成熟與穩(wěn)重,這份沉靜不僅體現(xiàn)在他對(duì)待藝術(shù)創(chuàng)作的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度與執(zhí)著追求上,更滲透在他對(duì)藝術(shù)創(chuàng)作的每一個(gè)細(xì)節(jié)之中。藝術(shù)是一場(chǎng)漫長(zhǎng)的修行,需要時(shí)間的沉淀和內(nèi)心的寧?kù)o。因此,他選擇了一條少有人走的路,遠(yuǎn)離塵囂,沉浸在藝術(shù)的殿堂里,用畫筆與心靈對(duì)話,讓色彩與情感交織,在他的畫紙上,每一筆每一畫都蘊(yùn)含著深沉的靜氣與獨(dú)有的靈氣。這種靈氣并非憑空而來(lái),而是源于他對(duì)生活的敏銳洞察和對(duì)自然的無(wú)限熱愛(ài)。他心系自然,鐘情自然,善于捕捉大自然轉(zhuǎn)瞬即逝的美好瞬間,將它們定格在畫紙上,使之成為永恒。他的作品無(wú)論是描繪山川河流的壯麗,還是刻畫花木鳥魚蟲的細(xì)膩,都充滿了生命力和感染力,讓人仿佛置身于一個(gè)充滿詩(shī)意的世界之中。
李澤既師承古人,又大膽創(chuàng)新。他的藝術(shù)創(chuàng)作既稟古法,復(fù)能自運(yùn),博采眾家之長(zhǎng),又有自己的發(fā)展與突破。李澤深暗傳統(tǒng)藝術(shù)之道,深知傳統(tǒng)是藝術(shù)的根基,沒(méi)有傳統(tǒng)的滋養(yǎng),創(chuàng)新就如同無(wú)本之木、無(wú)源之水。因此,他深入研究中國(guó)傳統(tǒng)繪畫的技法,從古代優(yōu)秀的繪畫作品中汲取靈感和營(yíng)養(yǎng)。師承先賢之遺墨,得其筆意之精髓,將筆墨、線條、色彩等藝術(shù)元素運(yùn)用得爐火純青。在他的畫作中,重巒疊嶂,云霧繚繞,流水潺潺,仿佛將我們帶入一個(gè)世外桃源般的仙境。這種對(duì)自然的描繪,更體現(xiàn)了他對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的深刻理解和傳承。在師承古人的道路上,他走得既堅(jiān)定又從容。
然而,他并沒(méi)有止步于古人的成就,而是在此基礎(chǔ)上進(jìn)行了大膽的創(chuàng)新和嘗試。他將現(xiàn)代審美觀念融入傳統(tǒng)技法之中,創(chuàng)造出了具有獨(dú)特風(fēng)格的繪畫作品。這些作品既保留了古人的韻味和意境,又充滿了現(xiàn)代感和時(shí)代氣息,讓人耳目一新。特別是他近期創(chuàng)作的作品,畫境高遠(yuǎn),既不失古人之雅韻,又添新時(shí)代之風(fēng)華,并有著自己獨(dú)特的創(chuàng)新。他善于運(yùn)用現(xiàn)代繪畫的構(gòu)圖和色彩技巧,將傳統(tǒng)山水畫與現(xiàn)代審美相結(jié)合,形成了一種全新的藝術(shù)風(fēng)格。這種創(chuàng)新不僅讓他的作品更加生動(dòng)、鮮活,更讓觀眾在欣賞中感受到了傳統(tǒng)與現(xiàn)代、自然與人文的和諧統(tǒng)一。
他的創(chuàng)新精神不僅體現(xiàn)在繪畫技法上,更體現(xiàn)在藝術(shù)觀念和創(chuàng)作思路上。他善于打破常規(guī),挑戰(zhàn)傳統(tǒng),用全新的表現(xiàn)手法詮釋藝術(shù)。他敢于嘗試不同的題材和風(fēng)格,將傳統(tǒng)與現(xiàn)代、東方與西方巧妙地融合在一起,創(chuàng)作出了一種全新的藝術(shù)語(yǔ)言和表現(xiàn)形式。這種創(chuàng)新精神不僅讓他的作品在藝術(shù)界獨(dú)樹一幟,也為他贏得了廣泛的贊譽(yù)和認(rèn)可。他把“師古”與“創(chuàng)新”完美結(jié)合,別開蹊徑,自成一家之渾浩氣象。
李澤最突出的藝術(shù)風(fēng)格,用他自己的話說(shuō),很難簡(jiǎn)單概括,因?yàn)樗淖髌奉}材多樣,表現(xiàn)手法各不相同。但是有一點(diǎn)是始終如一的,那就是他的作品表現(xiàn)的始終都是他內(nèi)心深處體會(huì)最深、思考最多、最想表達(dá)的內(nèi)容。心靈有感悟,有震撼,他才去創(chuàng)作,去藝術(shù)呈現(xiàn)。他的作品所表達(dá)的都是源于內(nèi)心的感動(dòng),這一點(diǎn)是永遠(yuǎn)不變的,也是他的作品最突出的特點(diǎn)。這也正是唐代畫家張操所說(shuō)的“外師造化,中得心源”。
李澤的國(guó)畫《方興未艾》人選“迎接第十四屆全國(guó)美展暨遼寧優(yōu)秀美術(shù)作品展(中國(guó)畫、油畫)”,被評(píng)為優(yōu)秀作品,并被選送參評(píng)第十四屆全國(guó)美展。李澤說(shuō),《方興未艾》這幅作品的創(chuàng)作素材來(lái)源于一次與妻兒回鄉(xiāng)看望父母的途中,和以往一樣走的是便道,只因迷戀那一路的美景。出遼中、人遼西,景色大不相同,遠(yuǎn)處天邊慢慢有了群山隆起。在蜿蜒的公路上,林蔭常伴左右,溪流隱于澗中。偶過(guò)村莊,羊群漫步合圍車旁,搖下車窗滿眼的羊觸手可及,人仿佛在隨著云朵流淌。轉(zhuǎn)過(guò)一處山梁,驚呼前方壯麗景象,鋪天蓋地的光伏板立滿山崗直至遠(yuǎn)方,如整裝待發(fā)的戰(zhàn)士,昂首向著太陽(yáng);如條條巨龍,鱗片閃著金光;如盤古鎧甲,無(wú)懼酷暑風(fēng)霜,大片大片掩映在幻化的青綠赭石及深藍(lán)色里,閃耀著星辰般的光芒。滄海桑田,去年這里還不是此番模樣,更感嘆中國(guó)基建速度舉世無(wú)雙。駐足良久,眼前的光伏板好像已經(jīng)變成了通往富強(qiáng)的階梯。方興未艾、如火如荼,這正是如今中國(guó)發(fā)展的真實(shí)模樣。不知不覺(jué)中,一幅人與自然和諧共生的畫面便在腦海里逐漸生成。這幅作品無(wú)疑就是源自內(nèi)心深深的感動(dòng)。
前不久,又看到季澤的許多遼西寫生作品,那批作品以水墨畫居多。雖然只是采用了簡(jiǎn)單的黑白濃淡點(diǎn)染,卻能將故鄉(xiāng)山水的質(zhì)樸和壯美表現(xiàn)得淋漓盡致。那種大氣磅礴、生機(jī)盎然的氣韻,很難想象是出自一位稍顯膈腆的青年畫家之手。當(dāng)問(wèn)及李澤的創(chuàng)作靈感時(shí),他霎時(shí)興奮起來(lái),原本略有的拘束感一掃而光,代之以飽含激情的語(yǔ)調(diào),講起與遼西、與北票相關(guān)的風(fēng)土人情和歷史掌故如何促成了他的創(chuàng)作。原來(lái),他筆下的一幅幅水墨山水畫卷,無(wú)一不是他對(duì)父老鄉(xiāng)親的關(guān)愛(ài)和對(duì)故鄉(xiāng)熱土的謳歌。李澤用一顆純凈的心靈熱愛(ài)著生活,在樸素天然的客觀真實(shí)之上,為每一幅畫作都賦予了一掬真情。
三、橫逆之加,砥礪切磋
李澤雖然年輕,但他對(duì)藝術(shù)的苦苦追求已經(jīng)近30年。早在上小學(xué)時(shí),他就迷戀畫畫,老師的表?yè)P(yáng)與鼓勵(lì)更是他愛(ài)畫、學(xué)畫的動(dòng)力。他曾在自家院里辦過(guò)作品展覽,每半年舉辦一次,把自己的畫展示給老鄰舊居、親戚朋友觀看,那是他藝術(shù)啟蒙時(shí)期對(duì)理想的追求形式。之后他曾拜師求學(xué),也曾走朝陽(yáng)、奔上海、赴沈陽(yáng),一邊學(xué)畫采風(fēng),一邊以畫為生,也曾度過(guò)以畫謀生而勉強(qiáng)度日的艱難歲月。王陽(yáng)明曾說(shuō):“患難憂苦,莫非實(shí)學(xué)。橫逆之加,最是動(dòng)心忍性砥礪切磋之地?!被茧y憂苦的遭遇,莫不是夯實(shí)所學(xué)功夫的大好時(shí)機(jī);橫流逆行的困境,莫不是磨煉心性、鍛煉意志、研討學(xué)問(wèn)的最好地方。正是這樣的艱苦環(huán)境,才造就了他對(duì)理想追求的堅(jiān)定與執(zhí)著。
在“澤潤(rùn)丹青——李澤國(guó)畫精品展”開幕式上,李澤深情地說(shuō):“辦畫展之前,我回首翻看家中電腦里的作品創(chuàng)作過(guò)程,一幅作品就有十幾幅草稿,從第一稿到最終成品,都摻雜著興奮、痛苦與煎熬。為創(chuàng)作一幅好的作品,經(jīng)常是日夜顛倒,癡迷瘋癲。畫者是孤獨(dú)的苦行僧,要形成自己的風(fēng)格體系,但又忌諱被一種風(fēng)格所固定。再次突破舒適圈,破而再立。那種迷茫、困惑滋味無(wú)人能分擔(dān),一點(diǎn)小小的突破都讓人無(wú)比激動(dòng)。”
《山水清心》是李澤2013年12月在桂林陽(yáng)朔創(chuàng)作的一幅國(guó)畫寫生作品,他介紹說(shuō):“初冬桂林陽(yáng)朔的景色與北方大不相同,成片的窮竹掩映著枕水人家,水牛就在溪邊悠閑地臥著偶爾動(dòng)一動(dòng),像約好了前來(lái)的模特那么敬業(yè)。竹林經(jīng)過(guò)秋雨的洗禮,在寒氣的籠罩下越發(fā)挺拔青翠,楚楚動(dòng)人,唯有些許落地的枯黃竹葉證明冬天已經(jīng)悄然來(lái)臨,而那枝頭新發(fā)的竹芽依然還在舞動(dòng)著,蓄勢(shì)向著太陽(yáng)生長(zhǎng)。此情此景讓我從內(nèi)心生發(fā)出對(duì)大自然如此美妙的感嘆,從而激發(fā)出源源不斷的創(chuàng)作動(dòng)力。這幅寫生作品從早晨畫到黃昏時(shí)分,手腳凍到麻木,濕涼的空氣滲透到全身每一個(gè)毛孔。為了能堅(jiān)持現(xiàn)場(chǎng)寫生,以至于把所帶衣物全部套在身上,還是感到清冷難耐。這是我們初到的桂林,沒(méi)有想象中那么暖和,御寒衣服帶得不多,就是靠著一種毅力堅(jiān)持下來(lái)。因?yàn)楝F(xiàn)場(chǎng)寫生與閉門創(chuàng)作就是不一樣?!贝_實(shí),這幅作品在展出時(shí),讓許多人駐足細(xì)品,久看不厭,拍手叫絕。還有一幅作品《素染秋山》,他整整畫了兩個(gè)半月。他在寫生駐地房間墻面上鋪上畫紙,每天細(xì)心觀察窗外景色隨季節(jié)推移的不同變化,每天動(dòng)筆描繪,將窗外初秋垂柳之濃綠、深秋楓葉之絢麗、初冬白雪之靜謐等不同景色真實(shí)地呈現(xiàn)在畫面上,使這幅作品的內(nèi)容極其豐富多彩。
李澤深知,藝術(shù)是一場(chǎng)漫長(zhǎng)的修行,需要不斷學(xué)習(xí)和實(shí)踐。因此,他刻苦鉆研,行萬(wàn)里路,讀萬(wàn)卷書,不斷汲取新的知識(shí)和靈感?!皢?wèn)渠哪得清如許?為有源頭活水來(lái)?!鄙钍侨≈唤?、用之不盡的創(chuàng)作源泉,大自然更是資源豐厚的創(chuàng)作富礦。多年來(lái),李澤踏遍青山,深入大自然,感受自然的魅力和韻律。他不斷實(shí)踐,不斷嘗試新的技法和風(fēng)格,不斷提高自己的藝術(shù)水平?!皩殑︿h從磨礪出,梅花香自苦寒來(lái)?!崩顫啥嗄甑牟恍缸非?、執(zhí)著堅(jiān)守與勤奮努力,多年的沉淀與突破,厚積薄發(fā),已然形成了自己鮮明獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格,終于換來(lái)了藝術(shù)的日臻成熟和今日的成就非凡。
由畫觀人,因人見畫,生機(jī)勃勃、動(dòng)人心弦的畫面又怎能不是作者懷抱理想、追求崇高、砥礪前行的美麗心靈的投射呢?也許,每一位有緣看到李澤作品的人都能從中尋找到自己內(nèi)心深處遺失的那份拼搏與成功的美好吧!我們有理由相信,在未來(lái)的藝術(shù)道路上,李澤將會(huì)為我們帶來(lái)更多的驚喜與感動(dòng),在祖國(guó)浩瀚的藝術(shù)天空中,成為一顆更加璀璨奪目的新星。
作者簡(jiǎn)介:劉文艷,遼寧省政協(xié)原常委,遼寧省作家協(xié)會(huì)原主席。
(責(zé)任編輯 劉艷妮)