南部壯語人漢語復(fù)元音韻母的偏誤分析

【摘要】本文運用偏誤分析理論和方法，以廣西大新壯語人為例，對南部壯語人發(fā)漢語復(fù)元音韻母的情況進行調(diào)查，探討其偏誤的原因，并提出糾正的對策。研究發(fā)現(xiàn)，南部壯語人發(fā)前響復(fù)元音基本沒有問題，發(fā)中響復(fù)元音韻母的偏誤主要表現(xiàn)在介音i和u的脫落，發(fā)后響復(fù)元音韻母的偏誤主要表現(xiàn)在介音i、u和ü的脫落。偏誤的原因主要受母語的影響。糾正的對策有采用聲介合拼法、記少不記多、用偏旁類推法記音、強記方法等，不僅促使人們對南部壯語復(fù)元音韻母的特點有更深的認識，也為壯侗語族語言研究提供有價值的參考。

【關(guān)鍵詞】南部壯語；大新壯語；漢語；復(fù)元音韻母；偏誤

【中圖分類號】H21" " " " " "【文獻標識碼】A" " " " " 【文章編號】2096-8264（2025）013-0134-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.013.042

基金項目：2022年國家社科基金后期資助項目“中越跨境侗臺語族中支臺語比較研究”的階段性成果（項目編號：22FYYB011）。

一、引言

壯語屬于壯侗語族壯傣語支[1]，壯語分南部和北部兩大方言，廣西大新壯語屬于南部壯語方言?！白鳛槠`分析，希望收集資料的范圍是大規(guī)模的，但很難做到，一般的研究范圍都是特定規(guī)模。”[2]因此，本文以廣西大新壯語人為例，對南部壯語人說漢語普通話時發(fā)復(fù)元音韻母的偏誤進行分析。漢語復(fù)元音韻母分前響、中響、后響等三類復(fù)元音韻母。廣西大新壯語人發(fā)漢語前響復(fù)元音韻母基本沒有問題，但發(fā)中響和后響復(fù)元音韻母時有不少偏誤，因此，本文重點探討廣西大新壯語人發(fā)漢語中響和后響復(fù)元音韻母的偏誤及對策。

二、中響復(fù)元音韻母的偏誤及對策

（一）中響復(fù)元音韻母的偏誤

漢語中響復(fù)元音韻母有4個：iɑo、uɑi、uei、iou。廣西大新壯語人發(fā)這類韻母都有偏誤。

1.中響復(fù)元音韻母iɑo的偏誤

iɑu是介音i與復(fù)元音ɑo結(jié)合形成的韻母。廣西大新壯語人發(fā)這個漢語韻母時介音i脫落，讀成ɑo。如：表biǎo→bǎo、跳tiào→tào、聊liáo→láo、苗miáo→máo、鳥niǎo→nǎo等等。

2.中響復(fù)元音韻母uɑi的偏誤

uɑi是介音u與前響復(fù)元音uɑi結(jié)合形成的韻母。廣西大新壯語人發(fā)這個漢語韻母時介音u脫落，讀成ɑi。如：乖ɡuāi→ɡāi、怪ɡuài→ɡài、衰shuāi→shāi、帥shuài→shài、率shu+ài→shài等等。

3.中響復(fù)元音韻母uei的偏誤

uei是介音u與前響復(fù)元音ei結(jié)合形成的韻母，這個韻母在與聲母拼合時，省寫中間的e，即寫成ui。廣西大新壯語人發(fā)這個韻母時介音u脫落，讀成ei。如：對duì→deì、規(guī)ɡuī→ɡeī、鬼ɡuǐ→ɡeǐ、虧kuī→keī、雖suī→seī、隨suí→seí、退tuì→teì、追zhuī→zheī、嘴zuǐ→zeǐ、最zuì→zeì等等。

4.中響復(fù)元音韻母iou的偏誤

iou是介音i與前響復(fù)元音ou結(jié)合形成的韻母，這個韻母在與聲母拼合時，省寫中間的o，即寫成iu。廣西大新壯語人發(fā)這個韻母時介音i脫落，讀成ou，同時如果聲母為j、q、x會分別變讀為z、c、s。如：丟diū→doū、劉liú→loú、謬miù→moù、牛niú→noú、就jiù→zoú、求qiú→coú、休xiū→soū等等。

（二）中響復(fù)元音韻母的糾正對策

廣西大新壯語人發(fā)中響復(fù)元音韻母時，出現(xiàn)介音i、u的脫落，主要是受母語影響，因為母語韻母沒有介音i、u。針對此偏誤及原因，本研究認為，糾正中響復(fù)元音韻母的對策主要為：

1.采用聲介合拼法。把iɑo讀成ɑo、uɑi讀成ɑi、uei讀成ei的現(xiàn)象主要是介音i、u脫落，把iou讀成ou的現(xiàn)象主要是韻腹i脫落。針對此類偏誤，可以采用聲介合拼法，中響復(fù)元音韻母iɑo、uɑi、uei、iou等均可以通過聲介合拼法避免介音i或u的丟失。

（1）中響復(fù)元音韻母iɑo的合拼。如表bi+ǎo→biǎo、跳ti+ào→tiào、聊li+áo→liáo等等。

（2）中響復(fù)元音韻母uɑi的合拼。如乖ɡu+āi→ɡuāi、怪ɡu+ài→ɡuài、衰shu+āi→shuāi等等。

（3）中響復(fù)元音韻母uei的合拼。如對du+eì→duì、規(guī)ɡu+eī→ɡuī、雖su+eī→suī等等。

（4）中響復(fù)元音韻母iou的合拼。如丟di+oū→diū、溜li+oū→liū、謬mi+où→miù等等。

2.記少不記多。漢語普通話iɑo與ɑo的字數(shù)懸殊，因此“記少不記多”對于iɑo與ɑo相混的現(xiàn)象是一個有效的對策。如：

有qiào無chiào，所以“撬、竅、俏、殼”要讀qiào。有xiáo無siáo，所以“淆”要讀xiáo。

zāo、zǎo、zào字少，jiāo、jiǎo、jiào字多。zāo常用字只有“糟、遭”，其余字分不清jiāo、zāo的可讀jiāo，如：郊、交、膠、茭、澆、嬌、蕉、椒；zǎo常用字只有“藻、澡、棗、蚤、早”，其余分不清jiǎo、zǎo的可讀jiǎo，如：餃、絞、矯、攪、角、腳；zào常用字只有“灶、皂、造、噪、躁、燥”，其余字分不清jiào、zào的可讀jiào，如：較、校、教、叫、轎、酵、覺、窖。

cāo、cáo字少，cāo常用字只有“操、糙”，其余字分不清qiāo、cāo的可讀qiāo，如：敲、蹺、鍬、橇、悄；cáo常用字只有“漕、槽、曹、嘈”其余字分不清qiáo、cáo的可讀qiáo，如：橋、喬、僑。

sāo、sào字少，xiāo、xiào字多。sāo常用字只有“搔、騷、臊”，其余字分不清xiāo、sāo的可讀xiāo，如：宵、囂、蕭；sào常用字只有“掃、臊”，其余字分不清xiào、sào的可讀xiào，如：效、校、孝、哮、笑、嘯。

3.用偏旁類推法記音。漢語iɑo韻母字的偏旁有相關(guān)性，因此通過偏旁類推法來記住iɑo韻母字的讀音是一個有效的對策。如：喬qiáo→橋qiáo、蕎qiáo、僑qiáo、嬌jiāo、驕jiāo、矯jiǎo、轎jiào；肖xiāo→宵xiāo、削（切）xiāo、消xiāo、銷xiāo、硝xiāo、宵xiāo、悄qiāo、俏qiào；交jiāo→郊jiāo、茭jiāo、膠jiāo、蛟jiāo、狡jiǎo、餃jiǎo、較jiào、效xiào。

4.強記方法。漢語uɑi只與zh、ch、sh、ɡ、k、h等6個聲母相拼，且字數(shù)不是很多，可以通過強記來解決。如：zhuɑi→拽zhuài；chuɑi→揣chuāi、踹chuài；ɡuɑi→乖ɡuāi、拐ɡuǎi、怪ɡuài；kuɑi→快kuài、塊kuài、膾kuài、儈kuài；huɑi→懷huái、槐huái、淮huái、徊huái、壞huái。

三、后響復(fù)元音韻母的偏誤及對策

（一）后響復(fù)元音韻母的偏誤

漢語后響復(fù)元音韻母有5個：iɑ、ie、uɑ、uo、üe。廣西大新壯語人讀這類韻母都有偏誤。

1.后響復(fù)元音韻母iɑ的偏誤

iɑ是介音i與舌面、央、低、展唇元音ɑ結(jié)合形成的韻母。廣西大新壯語人發(fā)這個音時介音i脫落，讀成ɑ，同時如果聲母為j、q、x會分別變讀為z、c、s。如：家jiā→zā、夾jiá→zá、甲ji?！鷝ǎ、價jià→zà、掐qiā→cā、恰qià→cà、匣xiá→sá、霞xiá→sá、下xià→sà、夏xià→sà等等。

2.后響復(fù)元音韻母ie的偏誤

ie是介音i與舌面、前、半低、展唇元音ê結(jié)合形成的韻母。廣西大新壯語人發(fā)這個音時介音i脫落，讀成ê，同時如果聲母為j、q、x會分別變讀為z、c、s。如：別bié→b?、諜dié→d?、節(jié)jié→z?、借jiè→z?、列l(wèi)iè→l?、獵liè→l?、滅miè→m?、聶niè→n?、斜xié→s?、謝xiè→s?等等。

3.后響復(fù)元音韻母uɑ的偏誤

uɑ是介音u與舌面、央、低、展唇元音ɑ結(jié)合形成的韻母。廣西大新壯語人發(fā)這個音時介音u脫落，讀成ɑ，同時如果聲母為zh、ch、sh會分別變讀為z、c、s。如：瓜ɡuā→ɡā、刮ɡuā→ɡā、寡ɡu?！括?、掛ɡuà→ɡà、夸kuā→kā、垮ku?！鷎ǎ、抓zhuā→zā、爪zhu?！鷝ǎ、刷shuā→sā、耍shu?！鷖ǎ等等。

4.后響復(fù)元音韻母uo的偏誤

uo是介音u與舌面、后、半高、圓唇元音o結(jié)合形成的韻母。廣西大新壯語人發(fā)這個音時介音u脫落，讀成o，同時如果聲母為zh、ch、sh、r會分別變讀為z、c、s、y。如：錯cuò→cò、多duō→dō、擴kuò→kò、羅luó→ló、弱ruò→yò、脫tuō→tō、桌zhuō→zō、昨zhuó→zó、左zuǒ→zǒ、坐zuò→zò等等。

5.后響復(fù)元音韻母üe的偏誤

üe是介音ü與舌面、前、半低、展唇元音ê結(jié)合形成的韻母。廣西大新壯語人發(fā)這個音時介音ü脫落，讀成ê，同時如果聲母為j、q、x會分別變讀為z、c、s。如：決jué→z?、絕jué→z?、雀què→c?、確què→c?、學(xué)xué→s?、穴xué→s?等等。

（二）后響復(fù)元音韻母的糾正對策

廣西大新壯語人把iɑ讀成ɑ、ie讀成ê、uɑ讀成ɑ、uo讀成o、üe讀成ê等現(xiàn)象，主要原因是受母語影響，“普通話韻母有i、u、ü3個介音，而多數(shù)地方的壯語沒有介音，所以說普通話時常將介音丟失”[3]。針對此偏誤及原因，本研究認為，糾正后響復(fù)元音韻母的對策主要為：

1.采用聲介合拼法。后響復(fù)元音韻母iɑ、ie、uɑ、uo、üe等均可以通過聲介合拼法避免介音i、u或ü的丟失。

（1）后響復(fù)元音韻母iɑ的合拼。如家ji+ā→jiā、夾ji+á→jiá、甲ji+ǎ→jiǎ、價ji+à→jià、掐qi+ā→qiā、恰qi+à→qià、匣xi+á→xiá、霞xi+á→xiá、下xi+à→xià、夏xi+à→xià等等。

（2）后響復(fù)元音韻母ie的合拼。如漢語ie是i與ê結(jié)合而成的韻母，ie是i與ê結(jié)合的書寫形式，合拼時注意要讀i+ê，而不讀i+e。如：別bi+?→bié、諜di+?→dié、節(jié)ji+?→jié、借ji+?→jiè、列l(wèi)i+?→liè、獵li+?→liè、滅mi+?→miè、聶ni+?→niè、斜xi+?→xié、謝xi+?→xiè等等。

（3）后響復(fù)元音韻母uɑ的合拼。如瓜ɡu+ā→ɡuā、刮ɡu+ā→ɡuā、寡ɡu+?！纔ǎ、掛ɡu+à→ɡuà、夸ku+ā→kuā、垮ku+?！鷎uǎ、抓zhu+ā→zhuā、爪zhu+?！鷝huǎ、刷shu+ā→shuā、耍shu+?！鷖huǎ等等。

（4）后響復(fù)元音韻母uo的合拼。如搓cu+ō→cuō、錯cu+ò→cuò、多du+ō→duō、朵du+ǒ→duǒ、火hu+ǒ→huǒ、擴ku+ò→kuò、羅lu+ó→luó、落lu+ò→luò、挪nu+ó→nuó、脫tu+ō→tuō、馱tu+ó→tuó、唾tu+ò→tuò等等。

（5）后響復(fù)元音韻母üe的合拼。如漢語üe是介音ü與ê結(jié)合形成的韻母，üe是ü與ê結(jié)合的書寫形式，合拼時注意要讀ü+ê，而不讀ü+e。如：決jü+?→jué、絕jü+?→jué、倔jü+?→juè、卻qü+?→què、雀qü+?→què、確qü+?→què、學(xué)xü+?→xué、穴xü+?→xué等等。

2.記少不記多。語言學(xué)的經(jīng)濟原則要求用最優(yōu)化的方式達到最大效果[4]，因此，“記少不記多”對于學(xué)習(xí)漢語后響復(fù)元音韻母是一個很好的方法。如：zɑ、cɑ、sɑ常用字很少，記住幾個常用字就可以了。zɑ常用字只有“扎zā、匝zā、咂zā、雜zá”，其余分不清zɑ、jiɑ的可讀jiɑ，如：加jiā、袈jiā、家jiā、佳jiā、夾jiā、莢jiā、鋏jiā、甲jiǎ、胛jiǎ、假jiǎ、架jià、嫁jià、價jià等等。cɑ常用字只有“擦cā、嚓cā”，其余分不清cɑ、qiɑ的可讀qiɑ，如：掐qiā、恰qià、洽qià等等。sɑ常用字只有“灑sǎ、撒sā、薩sà”，其余分不清sɑ、xiɑ的可讀xiɑ，如：蝦xiā、霞xiá、狹xiá、峽xiá、匣xiá、夏xià、下xià等等。

3.用偏旁類推法記音。漢字大多數(shù)是形聲字，有句俗話“有邊讀邊，沒邊讀中間”就是針對漢字的特點來說的，因此，用偏旁類推法用助于記音。如：加jiā→枷jiā、袈jiā、笳jiā、嘉jiā、駕jià、架jià等等；夾jiá→莢jiá、鋏jiá、頰jiá、狹xiá、峽xiá等等；甲jiǎ→鉀jiǎ、胛jiǎ、岬jiǎ、匣xiá、狎xiá；下xià→蝦xiā、嚇xià等等。

四、結(jié)語

南部壯語人發(fā)漢語復(fù)元音韻母時，發(fā)前響復(fù)元音基本沒有問題，但發(fā)中響和后響復(fù)元音韻母時出現(xiàn)不少偏誤的現(xiàn)象，發(fā)漢語中響復(fù)元音韻母的偏誤主要表現(xiàn)在介音i和u的脫落，發(fā)漢語后響復(fù)元音韻母的偏誤主要表現(xiàn)在介音i、u和ü的脫落。偏誤的原因主要是南部壯語的復(fù)元音韻母一般沒有介音i、u和ü，受母語的影響，南部壯語人發(fā)漢語中響或后響復(fù)元音韻母時會出現(xiàn)介音i、u和ü的脫落現(xiàn)象。針對這些偏誤，文章提出了相應(yīng)的糾正對策，如采用聲介合拼法、記少不記多、用偏旁類推法記音、強記方法等。不僅使人們對南部壯語復(fù)元音韻母的特點有更深的認識，同時利于南部壯語人學(xué)好漢語，對北部壯語人學(xué)習(xí)漢語也有借鑒作用，也可為與壯語同源的一些東南亞語言如泰語、老撾語等[5]相關(guān)的研究提供有價值的參考。

參考文獻：

[1]王均等.壯侗語族語言簡志[M].北京：民族出版社，1984：1.

[2]王建勤.第二語言習(xí)得研究[M].北京：商務(wù)印書館，2023：39.

[3]韋茂繁.四論壯族學(xué)習(xí)普通話語音的瓶頸——四呼存在的問題及解決途徑[J].廣西民族學(xué)院學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2003，（3）：98-103.

[4]馬丁內(nèi).普通語言學(xué)綱要[M].羅慎儀等譯.北京：國際文化出版公司，1988：5.

[5]梁敏.張均如.侗臺語族概論[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，1996：7.

作者簡介：

方彥昊展，男，壯族，廣西武鳴人，泰國華僑崇圣大學(xué)中國學(xué)學(xué)院漢語教學(xué)專業(yè)碩士研究生，研究方向：漢語教學(xué)。

李勝蘭，女，漢族，湖南省邵陽人，博士，南寧師范大學(xué)副教授，現(xiàn)為南寧師范大學(xué)國際教育學(xué)院及泰國華僑崇圣大學(xué)中國學(xué)學(xué)院碩士研究生導(dǎo)師，研究方向：中國南方民族語言。