英文縮寫(xiě)類(lèi)印章的印主人考證方法

摘 要：通過(guò)研究國(guó)內(nèi)紀(jì)念館中的名人名字英文縮寫(xiě)類(lèi)印章的兩個(gè)案例，歸納出考證英文字母縮寫(xiě)類(lèi)印章印主人的兩種有力證據(jù)來(lái)源：一是藏品的入庫(kù)登記材料，包括流傳經(jīng)過(guò)、來(lái)源等重要信息；二是根據(jù)印章主人所處年代的主流人名英文拼寫(xiě)方案和拼寫(xiě)原則進(jìn)行考證。此兩種途徑可以高效地幫助文物保護(hù)和研究人員快速確定印章主人，方便開(kāi)展文物鑒定和保護(hù)工作。

關(guān)鍵詞：英文字母印章；“SCL”；“CSY”；威氏拼音

DOI：10.20005/j.cnki.issn.1674-8697.2025.03.032

1 英文縮寫(xiě)類(lèi)印章藏品

英文縮寫(xiě)印章是指印主人將自己名字的英文首字母縮寫(xiě)刻在印章上，其作為印鑒主人的憑信出現(xiàn)在大大小小的文件、信函和收據(jù)之中，成為名人私印的一種類(lèi)別。英文縮寫(xiě)印章在西方國(guó)家更為常見(jiàn)，國(guó)內(nèi)自近現(xiàn)代開(kāi)埠以來(lái)，名人私印中也涌現(xiàn)出姓名英文縮寫(xiě)印章。英文縮寫(xiě)印章是舶來(lái)品，在近代名人私印中所見(jiàn)甚罕，在單位或者公司的公章上也屬罕見(jiàn)，目前發(fā)現(xiàn)20世紀(jì)30年代上海外文書(shū)店曾有一枚“WW”公章，“WW”為“外文”兩字的拼音縮寫(xiě)。英文印章門(mén)類(lèi)中的英文縮寫(xiě)類(lèi)名人私印，在中國(guó)紀(jì)念館界就更少見(jiàn)了。

據(jù)調(diào)查，龍華烈士紀(jì)念館收藏一枚趙士云烈士家屬捐贈(zèng)的英文縮寫(xiě)印章“CSY”，上海宋慶齡陵園管理處收藏著宋慶齡的戒指印章，刻有其英文姓名縮寫(xiě)“SCL”。此兩枚印章是近現(xiàn)代名人英文字母縮寫(xiě)類(lèi)私印的代表。本文將英文字母縮寫(xiě)印章中的名人私印作為研究對(duì)象，選取上述兩枚英文字母縮寫(xiě)類(lèi)印章為例，對(duì)近現(xiàn)代名人私印中的英文縮寫(xiě)類(lèi)印章的鑒定方法進(jìn)行探討，考證分析發(fā)現(xiàn)字母縮寫(xiě)印章的印主人的字母縮寫(xiě)規(guī)律。

2 英文字母印章的印章主人鑒定方法

2.1 通過(guò)藏品的流傳經(jīng)過(guò)等信息鑒別印主人

對(duì)于國(guó)內(nèi)大多數(shù)紀(jì)念館而言，印章類(lèi)文物藏品的征集、入藏、鑒選大致按照如下步驟進(jìn)行。首先，征集來(lái)的文物，由征集人認(rèn)真填寫(xiě)入庫(kù)單，包括文物完整情況、文物流傳經(jīng)過(guò)、文物件套數(shù)量、材質(zhì)、年代、所屬等信息。其次，由征集人介紹所征集文物的流傳經(jīng)歷，提出自己的鑒選意見(jiàn)：是否入藏、入藏類(lèi)別等。最后，其他文物鑒選工作人員根據(jù)情況介紹質(zhì)疑和探討，對(duì)于重要文物、罕見(jiàn)文物或?qū)I(yè)性較強(qiáng)的文物，請(qǐng)文物鑒定委員會(huì)的專(zhuān)家?guī)椭M(jìn)行初步鑒定。具體到英文字母印章的鑒定，以上海宋慶齡故居紀(jì)念館收藏的“Soong Ching Ling”英文字母印章①（圖1）為例。因?yàn)樵撁队≌虏仄房梢愿鶕?jù)其詳細(xì)的文物流傳經(jīng)過(guò)信息確定材質(zhì)、用途、作者、來(lái)源，進(jìn)而確定印章主人的身份為宋慶齡。該英文字母印章是宋慶齡姓名英文拼寫(xiě)印章。該藏品的信息比較詳細(xì)和完善：該印采用宋慶齡簽名手跡刻成，宋慶齡在文稿、函電上簽名使用。該印為橡膠材質(zhì)，通高6.7厘米，長(zhǎng)9.5厘米，寬2厘米。

此外，宋慶齡陵園管理處還收藏一枚宋慶齡在抗戰(zhàn)募捐收據(jù)上使用的英文字母縮寫(xiě)印章，其形狀為戒指模樣，該章赫然陰刻“SCL”三個(gè)字母（圖2）。根據(jù)宋慶齡陵園管理處官網(wǎng)介紹：1938年6月，宋慶齡在香港發(fā)起組織了“保衛(wèi)中國(guó)同盟”（中國(guó)福利會(huì)前身），向海內(nèi)外募集資金和醫(yī)藥物資，支援中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)。這枚刻有宋慶齡英文姓名縮寫(xiě)“SCL”的金戒指印章，在保衛(wèi)中國(guó)同盟開(kāi)展的募捐活動(dòng)中，被經(jīng)常用于給捐助者的收據(jù)蓋章②。

該枚英文字母縮寫(xiě)戒指印章與宋慶齡故居紀(jì)念館的宋慶齡姓名英文拼音印章對(duì)比，就能即刻明了SCL是宋慶齡名字的英文拼音Soong Ching Ling的首字母。該枚英文字母縮寫(xiě)戒指印章毫無(wú)疑問(wèn)是宋慶齡名字英文拼音的首字母縮寫(xiě)印章。這就是通過(guò)詳細(xì)的文物流傳經(jīng)過(guò)以及英文全文印章與英文縮寫(xiě)印章的對(duì)比考證出印章的主人。

2.2 通過(guò)英文名字拼寫(xiě)方案考證印章主人

推廣到其他名人印章或者某烈士遺物，文物流傳經(jīng)過(guò)不明、保存記錄不詳，或者此人的資料不夠翔實(shí)，那么就涉及英文印章的考據(jù)和論證問(wèn)題。例如，龍華烈士紀(jì)念館館藏趙士云③烈士的英文縮寫(xiě)類(lèi)印章，就缺少傳記等史料作為參考。有了上文“SCL”金戒指印章作為同類(lèi)類(lèi)比樣本參考，我們?cè)谘芯俊癈SY”縮寫(xiě)類(lèi)印章時(shí)，對(duì)其印章主人的鑒定也可以從人名的英文拼寫(xiě)方法上去突破。文物保管和研究人員可以根據(jù)該枚印主人去世的年代的名字音譯習(xí)慣，輔助推斷鑒定該枚印章的印主人為何人。我們所討論的音譯規(guī)則指根據(jù)人名、姓氏本來(lái)的發(fā)音（如漢語(yǔ)方言發(fā)音和少數(shù)民族語(yǔ)言發(fā)音）進(jìn)行英文轉(zhuǎn)寫(xiě)和根據(jù)威氏拼音④進(jìn)行英文轉(zhuǎn)寫(xiě)。

2015年，趙士云家屬捐贈(zèng)給龍華烈士紀(jì)念館3枚印章，其中2枚是刻有“趙士云”字樣的中文印章，一枚是刻有“CSY”字樣的英文縮寫(xiě)印章（圖3）。龍華烈士紀(jì)念館館藏的2枚趙士云漢字印章由其弟弟捐贈(zèng)，屬篆刻印章，因刻有其名字，因而是其本人的印章；另一枚英文縮寫(xiě)印章，文物保存經(jīng)過(guò)語(yǔ)焉不詳，僅介紹是趙士云保存的遺作印章，那么該印章有可能是其本人名字的英文縮寫(xiě)印章或者保存的其他友人的印章。

我們?cè)诳甲C的基礎(chǔ)上推斷該印章是趙士云本人的印章。理由如下：

第一，這枚印章是跟其他趙士云的漢字篆刻印章一起捐贈(zèng)征集過(guò)來(lái)的，其流傳過(guò)程也是一致的，大概率是趙士云生前的常用物品。

第二，“CSY”英文縮寫(xiě)印章的最大爭(zhēng)議點(diǎn)是“趙士云”的漢語(yǔ)拼音應(yīng)該是“Zhao Shi yun”。但是漢語(yǔ)拼音方案是1957年才頒布的，而趙士云任職于上海新新公司⑤，因組織工人罷工被捕入獄，出獄后從事民運(yùn)及征糧工作，1949年?duì)奚?。所以不能根?jù)漢語(yǔ)拼音方案的拼音不符就否定“CSY”是趙士云中文名字的英文縮寫(xiě)。

第三，根據(jù)趙士云烈士檔案和趙士云弟弟趙士良回憶：“他出身于城市貧民，15歲初中輟學(xué)來(lái)上海新新公司當(dāng)練習(xí)生，在三區(qū)百貨業(yè)工會(huì)和地下黨的培育下，心中布下革命的種子。他酷愛(ài)攝影、書(shū)法、英語(yǔ)，尤其對(duì)文藝歷史進(jìn)步書(shū)刊好學(xué)不倦……”⑥正因?yàn)橼w士云熱愛(ài)書(shū)法和英語(yǔ)，所以趙士云遺物中會(huì)有三枚印章，其中還有一枚是英文印章。趙士云的“CSY”英文縮寫(xiě)印章的年代是20世紀(jì)30至40年代。另外，上海新新公司千方百計(jì)組織貨源，擁有琳瑯滿目的洋貨，趙士云就職于新新公司，有一個(gè)英文字母縮寫(xiě)的簽收章“CSY”的可能性也是極大。

第四，“CSY”的拼寫(xiě)規(guī)則符合民國(guó)時(shí)期的主流拼音方案威氏拼音。其最大優(yōu)點(diǎn)是利用送氣符號(hào)" "“”來(lái)表示送氣的聲母，在1958年推廣漢語(yǔ)拼音方案前廣泛用于人名、地名注音，影響較大（表1、表2）。趙士云的中文印章如果按照他生活時(shí)代的主流拼音方案威氏拼音拼寫(xiě)為[chao][shih][yün]，而不是漢語(yǔ)拼音注音[zhao][shi][yun]。

第五，有些研究者可能質(zhì)疑，趙士云的英文縮寫(xiě)印章如果不是用威氏拼音方案拼寫(xiě)的，那么另外的拼音方案遵循什么原則。這就涉及音譯規(guī)則了，音譯人名的時(shí)候遵循名從主人的原則，即譯者根據(jù)主人漢字姓名的方言特點(diǎn)或者主人本民族語(yǔ)言發(fā)音特點(diǎn)轉(zhuǎn)寫(xiě)為英文。比如，多爾袞（Dorgon）。趙士云是漢族人，遵循名從主人原則，按照他生活地區(qū)蘇州的母方言—吳方言的發(fā)音規(guī)則轉(zhuǎn)寫(xiě)為英文（表3）。吳方言中[zh]的音標(biāo)為[c]，[sh]的音標(biāo)為[sh]，[i]的音標(biāo)為[i]⑦。這說(shuō)明，趙士云的英文縮寫(xiě)印章沒(méi)有用方言轉(zhuǎn)寫(xiě)的音譯方法。

綜上所述，“CSY”字樣的印章應(yīng)為趙士云的私人印章，為其名字英文拼音縮寫(xiě)印章。

4 小結(jié)

通過(guò)對(duì)上述英文縮寫(xiě)印章的考證，歸納出名人名字英文首縮寫(xiě)印章的鑒定：一是要詳細(xì)閱覽文物流傳經(jīng)過(guò)和征集記錄，如記錄不詳，可從印章主人名字的英文音譯入手；二是從印章主人所生活的時(shí)代的英文轉(zhuǎn)寫(xiě)拼音方案入手，用當(dāng)時(shí)的各類(lèi)拼音方案來(lái)驗(yàn)證是否符合拼音轉(zhuǎn)寫(xiě)規(guī)律，推斷印章主人名字的英文拼寫(xiě)，從而推斷印章的主人。尤其需要注意的是，民國(guó)時(shí)期某些人名初始的譯法早已根深蒂固，且其英譯已收入國(guó)外出版的權(quán)威詞典與百科全書(shū)中，形成固定譯法，因此印章往往保留了原本的譯法。目前中國(guó)港、澳、臺(tái)中文人名及海外華人人名的英語(yǔ)翻譯多不采用漢語(yǔ)拼音，而是采用威氏拼音的注音方法加閩南話或者廣東話發(fā)音來(lái)進(jìn)行標(biāo)注的。對(duì)于國(guó)際知名海外華裔著名科學(xué)家或歷史人物，保持其已經(jīng)慣用的傳統(tǒng)拼法，不按漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)，以防止造成誤解⑧。因此，名人英文縮寫(xiě)類(lèi)印章的研究者對(duì)此類(lèi)人名。地名和商標(biāo)名進(jìn)行考證時(shí)，需了解必要的威氏拼音法和當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)亓餍械挠⑽霓D(zhuǎn)寫(xiě)拼音方案，以此來(lái)考證印章主人，從而幫助文博行業(yè)相關(guān)從業(yè)人員進(jìn)行后續(xù)的文物鑒定和鑒選。

注釋

①采用宋慶齡簽名手跡刻成，用于文稿、函電、收據(jù)上簽名使用。

②宋慶齡參與和發(fā)起了諸多慈善募捐和救助活動(dòng)，她凡事親力親為，對(duì)大家的捐助，都會(huì)親自復(fù)信答謝，并隨信附上收據(jù)。國(guó)內(nèi)外不少人仰慕孫夫人，為了得到她在捐款收據(jù)上的親筆簽名和蓋章而慷慨解囊。為滿足大家的愿望，平時(shí)很少戴首飾的她專(zhuān)門(mén)定制了這枚金戒指印章，以方便隨時(shí)隨地為捐助者蓋章。

③趙士云烈士，1927年出生于蘇州。1943年進(jìn)入上海新新公司工作。在地下黨的教育下，他積極參加工人運(yùn)動(dòng)。1947年秋天，他加入了中國(guó)共產(chǎn)黨。1948年4月，他到四明山游擊區(qū)，在中共鄞慈縣工委做民運(yùn)工作。1949年，他在大隱旱溪頭偵察敵情，不幸被捕犧牲。

④指1867年開(kāi)始的，由英國(guó)人威氏（Thomas Francis Wade）等人合編的注音規(guī)則。

⑤上海新新公司（現(xiàn)上海市第一食品商店的前身）是上海老字號(hào)。

⑥參見(jiàn)《上海金融報(bào)》1999年5月20日第4版。

⑦y在漢語(yǔ)拼音中屬于零聲母，很多拼音方案只用記音符號(hào)y來(lái)表示。吳方言中有大量零聲母的字，直接用元音標(biāo)注音標(biāo)。

⑧胡芳毅，熊欣.中英人名地名的特點(diǎn)與翻譯[M].南京：東南大學(xué)出版社，2012.

參考文獻(xiàn)

[1]金鐘淳.中國(guó)印章的特征和藝術(shù)性[D].北京.中國(guó)美術(shù)學(xué)院，2009.

[2]上海宋慶齡故居紀(jì)念館.宋慶齡文物故事[M].上海：上海人民出版社出版，2020：102-103.

[3]尚明軒.宋慶齡圖文全傳[M].北京：新星出版社，2021.

[4]項(xiàng)東，王蒙.中國(guó)傳統(tǒng)文化文本英譯的音譯規(guī)范芻議[J].中國(guó)翻譯，2013，34（4）：104-105.

[5]秦量.上海孫中山宋慶齡文物圖錄[M].上海：上海辭書(shū)出版社，2005.