目的論視角下中國特色詞匯的西譯研究

[摘要]中國特色詞匯在國際傳播中起著舉足輕重的作用，其準(zhǔn)確的翻譯對于提升國際傳播效果和構(gòu)建國際形象至關(guān)重要。本文選取了《習(xí)近平談治國理政》西班牙文版作為研究對象，采用目的論視角，探討中國特色詞匯的翻譯方法，旨在為中央文獻的外譯工作提供參考，以期在新形勢下為中央文獻的外譯工作以及構(gòu)建融通中外的話語體系提供有益的經(jīng)驗和借鑒。

[關(guān)鍵詞]中國特色詞匯；目的論；翻譯方法；國際傳播；《習(xí)近平談治國理政》

[DOI]：10.20122/j.cnki.2097-0536.2024.12.002

隨著“一帶一路”倡議的推進，中國與西班牙以及拉美國家的聯(lián)系日益緊密，這些地區(qū)對我國時政、文化歷史的興趣與日俱增。講好中國故事，是堅定文化自信、消除國際誤解、擴大中華文化影響力、促進中西文化交流、推進人類文明交流互鑒、構(gòu)建人類命運共同體的重要路徑。[1]承載著中國特有的文化內(nèi)涵、政治理念和社會價值觀的中國特色詞匯，在講好中國故事的過程中，在國際傳播中起著舉足輕重的作用。

當(dāng)下中國特色詞匯的翻譯在國際傳播中面臨著諸多挑戰(zhàn)，其研究深度不足等問題仍待解決?！读?xí)近平談治國理政》是習(xí)近平總書記的重要著作，全面闡述了習(xí)近平總書記在治國理政實踐中的新思想新觀點新論斷，深刻回答了新的時代條件下黨和國家發(fā)展的重大理論和現(xiàn)實問題。自其多語種版本向國際社會傳播以來，已經(jīng)成為外界全面客觀認識當(dāng)代中國及中國共產(chǎn)黨理念的關(guān)鍵文獻。其中包括豐富的中國特色詞匯和表達方式，本文在翻譯目的論的框架下，聚焦《習(xí)近平談治國理政》西班牙文版（以下簡稱“《習(xí)》西語版”）中中國特色詞匯的翻譯案例，探討其成功與不足，旨在深化中西及中拉文化交流，為提升我國政治話語的國際傳播效果提供學(xué)術(shù)支撐，促進政治文本的有效傳播。

一、翻譯目的論

翻譯目的論是功能翻譯理論的核心，最初由德國翻譯家漢斯·弗米爾（Hans Vermeer）提出。他認為翻譯是一種有目的的行為活動，因此翻譯方法和策略應(yīng)具體根據(jù)翻譯目的而確定。隨后得到賈斯塔·赫茲·曼塔利（Justa Holz Manttari）和克里斯蒂安·諾德（Christiane Nord）的進一步發(fā)展。在弗米爾的觀點中，翻譯過程應(yīng)遵循目的、連貫和忠實三大原則，目的原則被視為最高原則，譯者的翻譯策略應(yīng)根據(jù)其想要達到的翻譯目的來確定；連貫原則要求譯文符合譯入語的連貫標(biāo)準(zhǔn)，以便讀者理解，具有交際意義；忠實原則要求譯文忠實于原文，但其忠實程度和形式受翻譯目的和譯者對原文理解的影響；當(dāng)三原則發(fā)生沖突時，應(yīng)優(yōu)先考慮目的原則，首先舍棄忠實原則。

二、《習(xí)近平談治國理政》多語種版本翻譯目的

《習(xí)近平談治國理政》一書是由國務(wù)院新聞辦公室聯(lián)合中共中央文獻研究室和中國外文局編輯，于2014年10月開始在全球范圍內(nèi)以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等多語種出版發(fā)行的。該書外文版在西方世界成為了解當(dāng)代中國國情和內(nèi)政外交政策的重要窗口，展現(xiàn)了新形勢下中央文獻翻譯策略的新發(fā)展。

本書的翻譯目標(biāo)是準(zhǔn)確傳達習(xí)近平總書記的新思想理念、平實生動的敘述風(fēng)格以及引古喻今的文化內(nèi)涵，使海外受眾能夠深入理解中國的治國理政理念。這一翻譯宗旨旨在將中國特色的政治話語傳播至國際舞臺，促進中外交流與理解[2]。

三、中國特色詞匯及其翻譯

中國特色詞匯是指中國語言獨有的語言表達形式，包括一些概念、政治術(shù)語、短語和漢語民族文化特色鮮明的詞語等。[3]這類詞匯涉及面廣、時代性強、具有獨特性，[4]體現(xiàn)出中國語言文化高度凝練、形式多樣、生動形象的特點。中國特色詞匯的翻譯涉及到文化、政治、歷史和社會等多個層面的因素，因此在翻譯過程中面臨著多義詞性、文化差異和語言表述上的挑戰(zhàn)。中國特色詞匯的翻譯是我國外宣翻譯的重要組成部分，而國際話語權(quán)離不開外宣翻譯。[5]在翻譯時，既要精準(zhǔn)把握詞語內(nèi)涵，采用符合西班牙語習(xí)慣的表達方式，又要盡量保存中國特色詞匯的中國特色，保留其文化內(nèi)涵[3]；同時，在必要情況下，應(yīng)采取文外注釋等方法，確保譯文在譯入語社會文化語境中傳達與原文相符的含義，從而幫助國際社會更準(zhǔn)確、全面地理解中國，實現(xiàn)有效的國際傳播目標(biāo)。

當(dāng)前，中國特色詞匯翻譯研究主要探討在翻譯中保留本土特色，如何準(zhǔn)確傳達政治立場和政策意圖，直譯、意譯、音譯、注釋等具體研究策略及傳播效果等，聚焦于翻譯標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范化以及跨文化交流。盡管中國特色詞匯西班牙語翻譯研究取得了一定的進展，但對翻譯策略、傳播效果缺乏深入探討，缺乏跨學(xué)科的理論支撐。

四、《習(xí)近平談治國理政》西班牙文版中國特色詞匯翻譯策略分析

按照詞匯含義、結(jié)構(gòu)，筆者將《習(xí)》西語版的中國特色詞匯翻譯策略分類如下：文化用典、數(shù)字縮略詞、政治經(jīng)濟詞匯、成語俗語詩詞。

（一）文化用典類詞匯的翻譯分析

文化用典，中國獨有的詞匯寶庫，凝練民族智慧。習(xí)近平總書記善于運用典籍，闡釋哲理，論證觀點，言簡意賅，意蘊深長。但對西語讀者而言，卻可能晦澀難懂?！读?xí)近平談治國理政》西語版翻譯采用直譯與增譯，必要時通過文外注釋標(biāo)明用典出處。如在翻譯“《少年中國說》”時，譯者增加了作者信息（Como afirmaba Liang Qichao en su ensayo “La joven China”）?！渡倌曛袊f》是中國近代思想家梁啟超于1900年戊戌變法失敗后撰寫的一篇散文，對于并不十分熟悉這篇文章的西語讀者來說，增譯有助于讀者了解相關(guān)的文化背景，符合目的原則。

（二）數(shù)字縮略詞的翻譯分析

數(shù)字縮略語在政治文本中屢見不鮮，以數(shù)字概括方式呈現(xiàn)黨和國家機關(guān)在特定時期內(nèi)持續(xù)推行的總體戰(zhàn)略目標(biāo)、方針政策、規(guī)章制度、重大活動、重大理論等。[6]例如“三個代表”“八榮八恥”等，它們言簡意賅，易于宣傳和記憶，因此在政治文本中被廣泛使用。在翻譯這些術(shù)語時，需考慮其在中國文化背景下的深層含義。在《習(xí)近平談治國理政》西語版中，數(shù)字縮略形式通過增譯或文外注釋的方式確保準(zhǔn)確傳達其內(nèi)涵。如在翻譯“五位一體”總體布局和“四個全面”戰(zhàn)略布局時，譯文在保留數(shù)字縮略詞形式的同時（un todo compuesto por cinco elementos， las “cuatro integralidades”），在尾注中明確解釋了“五位一體”即經(jīng)濟建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會建設(shè)、生態(tài)文明建設(shè)五位一體，以及“四個全面”即全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家、全面深化改革、全面依法治國、全面從嚴治黨，完整傳達了政策內(nèi)容，消除了目標(biāo)語讀者的閱讀障礙。此外，譯者通過詞組“compuesto por”（由…組成）體現(xiàn)了“五位”（cinco elementos）和“一體”（un todo）之間的邏輯關(guān)系，符合西班牙語形合的特點，遵循了目的、連貫和忠實原則。

（三）政治經(jīng)濟類詞匯的翻譯分析

政治文獻翻譯在國際傳播中扮演著關(guān)鍵角色，能夠傳遞黨和國家政策，展現(xiàn)意志，成為國際理解中國的權(quán)威途徑。特別是政治經(jīng)濟詞匯翻譯的準(zhǔn)確性至關(guān)重要，以避免外國讀者對中國的國情和政策產(chǎn)生誤解。在《習(xí)近平談治國理政》西語版中，翻譯這些詞匯主要采用直譯和增譯，必要時輔以意譯，確保準(zhǔn)確傳達，并保持流暢性和可讀性，實現(xiàn)溝通目標(biāo)。如在翻譯“血肉聯(lián)系”時，譯者將其轉(zhuǎn)譯為西班牙語中的固定搭配“l(fā)azos de u?a y carne（親密無間的關(guān)系）”?！把饴?lián)系”形容中國共產(chǎn)黨與人民群眾之間緊密而生死相依的關(guān)系，常見于中央文件和領(lǐng)導(dǎo)講話中。而譯文所選詞組有相近含義，并在西語中有著廣泛的應(yīng)用，同時規(guī)避了原詞中“血肉”可能帶來的血腥意味，有助于讀者在其文化語境下更準(zhǔn)確地理解其真實含義，符合目的原則與連貫原則，一定程度上舍棄了忠實原則。

（四）成語的翻譯分析

成語是漢語中的固定短語，蘊含深厚文化內(nèi)涵。翻譯詞義淺顯的成語時，準(zhǔn)確表達其意即可；而對于深層次成語，需要譯者先理解其真實含義，然后選擇適當(dāng)?shù)姆g策略?！读?xí)近平談治國理政》西語版中的成語翻譯，以直譯為主，對于源自古代故事的成語，則通過增譯翻譯方法來解釋其來龍去脈，有助于讀者理解原文。如在翻譯“韋編三絕”時，西語版在正文中只保留了該成語中的歷史人物——孔子（las historias de Confucio），而后通過文外注釋進一步解釋背后的故事，這樣處理既確保了讀者能夠準(zhǔn)確理解原文的意圖，又避免了增加閱讀負擔(dān)。此例既遵循了目的性原則，也考慮到了文本的連貫性，并對忠誠原則進行了適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。該文段中出現(xiàn)的其他成語譯法相同，如“懸梁刺股”“鑿壁借光”和“囊螢映雪”。

五、結(jié)語

在《習(xí)近平談治國理政》中，習(xí)近平總書記廣泛引用了各種文化典故、俗語、成語、古詩詞、數(shù)字縮略詞等具有明顯的中華文化特征的中國特色詞匯。在《習(xí)近平談治國理政》西語版中，譯者遵循了目的、連貫和忠實原則，靈活運用直譯、增譯等多種翻譯策略，旨在減少語言和文化障礙，使譯文符合目標(biāo)語境，確保西語讀者準(zhǔn)確理解并接受，實現(xiàn)“忠實性”與“可接受性”的和諧統(tǒng)一，有助于構(gòu)建融通中外的對外政治話語體系。

參考文獻：

[1]顏寶琴，陳娟.跨文化視角下大學(xué)英語如何培養(yǎng)學(xué)生用英語“講好中國故事”[J].秦智，2024（03）：188.

[2]尹佳.從讀者接受理論看外宣翻譯中的讀者關(guān)照——黃友義、徐明強訪談錄[J].中國翻譯，2016，37（05）：76.

[3]肖水來.政治文獻中中國特色詞匯的翻譯[J].湖北社會科學(xué)，2008，（10）：129.

[4]龍麗超，周雪婷.翻譯倫理觀下的中國特色詞匯翻譯[J].湖南工程學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），2011，21（04）：145.

[5]徐明強.外宣翻譯的苦惱[J].中國翻譯，2014，35（03）：11.

[6]李廣玉.公文中標(biāo)數(shù)概括式縮略語的功能[J].應(yīng)用寫作，2017（06）：6.

基金項目：青島市社會科學(xué)規(guī)劃項目，項目名稱：對外政治話語的西譯研究及教學(xué)法——以lt;習(xí)近平談治國理政gt;西班牙語譯本為例，項目編號：QDSKL2101095。

作者簡介：席悅（1990.5-），男，漢族，山東聊城市人，博士，講師，研究方向：翻譯與跨文化研究；吳茜（1991.8-），女，漢族，山東淄博市人，博士，講師，研究方向：翻譯與跨文化研究。