寧波圖書館國際交流與合作實踐探析

1 引言

黨的二十大明確提出，要“增強中華文明傳播力影響力，堅守中華文化立場，講好中國故事、傳播好中國聲音，展現(xiàn)可親、可愛、可敬的中國形象，推動中華文化更好走向世界”。文化作為國家軟實力提升的重要方面，在我國國際政治經(jīng)濟交往中發(fā)揮著重大作用。公共圖書館作為重要的公共文化機構，在國際文化交流中扮演著中介者、推動者、組織者、領導者等多重角色[1]。近年來，尤其是新館建成開放之后，寧波圖書館憑借豐富的館藏文獻、多元的特色空間、先進的設施設備，在國際上積極傳遞中國聲音，為公共圖書館更好地開展國際交流與合作提供了一個可參考的案例。

2 寧波圖書館國際交流與合作實踐

2.1 基于素質結構要求的人才隊伍建設

寧波圖書館自2018年12月28日新館開放運行以來，一直定位于國際化城市的城市客廳，積極參與國際圖書館業(yè)務交流活動，在國際舞臺上展示良好形象。這需要以具備優(yōu)良素質的人才隊伍，特別是外語人才和專業(yè)人才作為支撐。為此，寧波圖書館自新館開放至今，一直秉持著崗位匹配性、學科互補性、年齡層次性、團隊專業(yè)性等原則，逐步引入、培育適應國際交流與合作的人才，通過招聘、交流增加編內職工共33名。這些職工入職時平均年齡為28.5周歲，其中英語專業(yè)人才6名，有境外留學背景的人才6名，圖書館專業(yè)人才2名，歷史及中文專業(yè)人才5名，心理學、社會學、教育學等其他專業(yè)人才14名。這批年輕且具有專業(yè)優(yōu)勢或留學背景的館員，組成了一支高素質、專業(yè)化的人才隊伍，優(yōu)化了全館的人才結構，成為寧波圖書館近幾年迅速推進國際交流與合作的工作基礎。

為了組建一支能夠保障國際交流活動持續(xù)開展、公共文化國際交流基地高效建設的人才隊伍，寧波圖書館從各部門抽調從事國際人文交流事務的核心人員10名，其中2名負責基地總體工作，其余8名各自發(fā)揮專業(yè)特長，專職負責友城書房、外文閱覽區(qū)的文獻管理，對外文化交流活動策劃，對外媒體宣傳等，或推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“走出去”，或助力國際文化交流“請進來”。此外，寧波圖書館還專門為“外文俱樂部”閱讀推廣活動品牌組建了一支穩(wěn)定的志愿者服務隊伍；每年派員參加市委宣傳部主辦的國際人文交流基地培訓和寧波市人民政府外事辦公室及寧波市翻譯協(xié)會年度培訓，提升對外交流人員的專業(yè)能力。

2.2 基于對外文化交流的閱讀空間打造

建設國際交流特色空間是公共圖書館國際文化交流的重要方面和載體，國際交流特色空間一般設有主題書架，由國外政府、圖書館、學校、企業(yè)、在華使館等機構贈送書籍，可彌補外文館藏資源的缺乏，且捐贈的書籍多為國外原版書，價值較高[2]。近年來，寧波圖書館立足本土情懷與國際視野，多方面、多層次、多維度開展國際交流空間建設。

一是“友城書房”?！坝殉菚俊闭嫉孛娣e50平方米，座位數(shù)量30個，收藏友好城市贈予的圖書、畫冊等相關文獻資料5 000余件，覆蓋了40余個國家和地區(qū)。寧波圖書館以“友城書房”為依托，定期開展“外語沙龍”“外語角”等國際交流互動活動，創(chuàng)建“外文俱樂部”閱讀活動品牌，在傳播中華文化、拓展服務領域上取得了良好成效。

二是“天一音樂館”?！疤煲灰魳佛^”于2015年開設，遷至新館后全面升級，利用音樂鑒賞室定期策劃開展“和樂之道”東方音樂美學賞析、“針尖下的音樂”黑膠唱片賞析音樂沙龍、“友城拾光——室內樂四重奏系列”等系列閱讀品牌活動，集聚了一批固定粉絲，尤其是外籍粉絲。

三是“藝術空間”。近年來，寧波圖書館每年舉辦“看見+寧波與亞洲友城少兒繪畫大賽”作品征集活動，吸引越來越多的友城青少年加入。2023年“看見+寧波與亞洲友城少兒繪畫大賽”以“運動@未來”為主題，共收到來自7個國家11個城市的參賽作品834幅。這些優(yōu)秀作品均以展覽的形式在“藝術空間”展出，集中體現(xiàn)了國外民俗、風土人情，彰顯寧波與國際友好城市深化青少年交流和人文合作的成果，推動了國際文化交流。

2.3 基于資源有效整合的立體模式探索

與學校、外事辦公室、旅游景點等各方機構建立合作關系，可以實現(xiàn)資源有效整合、共享，提高公共圖書館的服務效率。寧波圖書館利用多元化的資金投入方式、多層次的機構合作形式，探索國際交流與合作立體新模式。

在資金方面，寧波圖書館每年從財政投入的全年經(jīng)費中劃撥一定款項支持相關部門開展國際交流與合作活動。與寧波市人民政府外事辦公室加強溝通協(xié)作，2022年至今連續(xù)2年申請到每年10萬元的專項經(jīng)費。其中5萬元定向用于“看見+寧波與亞洲友城少兒繪畫大賽”征集活動及作品展，其余用于開展館內國際交流活動，與友好城市英國諾丁漢市中央圖書館的合作共建。

在合作對象方面，除了與寧波市人民政府外事辦公室緊密合作，還與高校、民間組織等加強合作，動員各方組織充分發(fā)揮自身在整合力量、調動資源和專業(yè)技術等方面的特長優(yōu)勢，達到各取所需、各有所獲、合作共贏的目標。例如，與寧波諾丁漢大學開展合作交流，除了接受該校的圖書捐贈，還多次邀請該校外籍老師亮相寧波圖書館“天一講堂”，開展講座、閱讀沙龍等活動。2023年與寧波市公安部門合作，優(yōu)化改造入館預約系統(tǒng)，建成外籍人士使用新版外國人永久居留身份證線上預約入館和機器辦證系統(tǒng)，方便了外國讀者使用公共圖書館資源。

2.4 基于傳播中華文化的宣傳矩陣構建

寧波圖書館通過英文官方網(wǎng)站、海外推特、索非亞中國文化中心①等渠道，構建了傳播中華文化的全方位宣傳矩陣，不斷提升寧波圖書館乃至寧波的國際知名度與影響力。

2022年，寧波圖書館上線英文門戶，實時更新借閱數(shù)據(jù)、閱讀活動等相關信息，年均訪問量近10萬，并保持增長趨勢。2022年4月，寧波圖書館首次開通推特官方賬號，配備外語專業(yè)館員維護運行，每周定期發(fā)布館情資訊、圖書推薦等推文，目前已有粉絲近1 300人，推文多次被寧波城市官方推特轉載。

2.5 基于促進雙向賦能的多元合作發(fā)展

寧波圖書館秉持“走出去”和“請進來”同步走的原則，發(fā)揮公共圖書館的文化交流陣地作用，推動中華文化和世界文化之間的交流，促進雙向賦能。

“走出去”是指文化輸出。2023年，寧波圖書館派專人隨寧波市文化廣電旅游局工作組前往索非亞中國文化中心開展為期三年的文化交流活動和文獻資源共建。作為在中東歐國家揭牌運營的第一家中國文化中心，索非亞中國文化中心在寧波國際文化交流與合作中發(fā)揮著重要作用。寧波圖書館積極利用該平臺，向外國讀者提供《中國茶文化》《平凡的世界》等具有中國特色的圖書7 500余冊，實現(xiàn)向世界傳播中華文化的目標。此外，自寧波圖書館新館開放以來，向韓國、愛爾蘭等16個國家回贈《寧波文化符號》等圖書120余冊，推動寧波地方文化走向世界，積極展示寧波書香城市基因。

“請進來”是指文化輸入。寧波圖書館通過講座、展覽、閱讀推廣活動等形式，與領事館、本地涉外文化機構及寧波市人民政府外事辦公室等合作，開展多元化國際交流活動。如2023年5月，作為第三屆中國-中東歐國家博覽會重要文化交流項目之一的“裴多菲之書”立體裝置在寧波圖書館揭幕，受到了寧波市政府的支持，寧波市副市長朱歡、匈牙利駐滬總領事博嵐均出席活動。此外，巴西駐華大使館、愛爾蘭駐上?？傤I事等的贈書也把世界文化“請”進了寧波圖書館。

除了國際文化交流活動，寧波圖書館也致力于促進國內外文獻資源的共享。寧波圖書館已與國內400多家圖書館建立館際互借聯(lián)盟，加入聯(lián)機計算機圖書館中心（Onlone Computer Library Center， OCLC），與全球2 000多家圖書館建立合作關系，與OCLC在書目數(shù)據(jù)聯(lián)合和資源共享等方面的合作力度逐漸加大。

3 寧波圖書館國際交流與合作的成效

近兩年，寧波圖書館年均舉行國際文化交流活動十余場，年均開展雙語講座四場，共接收各國圖書捐贈440余種，接待來訪外賓130余人；寧波圖書館新館外文閱覽區(qū)年均服務讀者1.2萬人次，讀者閱覽各國原版圖書的頻次不斷攀高逐新；境外讀者年均辦證超100人次，國際交流與合作成效顯著。

3.1 獲得多項國際獎項

2020年，“天一約書”被國際圖書館協(xié)會與機構聯(lián)合會（International Federation of Library Associations and Institutions， IFLA）評為10個最富創(chuàng)意的項目之一，授予年度“圖書館營銷獎”。這是寧波圖書館獲得的第一個國際性獎項，開啟了寧波圖書館對外文化交流的新篇章。

2021年7月，寧波圖書館在全球21個國家的32家圖書館中脫穎而出，入圍全球圖書館行業(yè)權威獎項IFLA“年度公共圖書館獎”，成為我國首家獲得該國際獎項提名的公共圖書館，體現(xiàn)了中國圖書館的高質量發(fā)展和國際認可。

3.2 擴大了寧波圖書館國內外影響力

寧波圖書館因其卓有成效的國際交流活動獲得了諸多認可。在市級層面，2021年12月，寧波圖書館被命名為“首批寧波市國際人文交流基地”；“一帶一路”寧波友城之窗項目、“看見+寧波與亞洲友城少兒繪畫大賽”分別被列入2022年度和2023年度寧波市推進城市國際化重點項目。在省級層面，2022年，寧波圖書館被命名為“浙江省首批公共文化國際交流基地”。這些榮譽體現(xiàn)了寧波圖書館不斷提升的國內外影響力。

3.3 推動“一帶一路”文化交流

寧波是一座擁有深厚文化底蘊、開放型的國際化城市，也是“一帶一路”建設的重點區(qū)域和海上絲綢之路的重要始發(fā)港。寧波圖書館作為城市文化窗口和重要宣傳陣地，對于推動“一帶一路”國際文化交流責無旁貸。

2021年，寧波圖書館以“友城書房”空間為依托，陸續(xù)舉辦了“2021帶你走進韓國濟州道”“土耳其主題日”等“一帶一路”主題國際交流活動，同時還承辦了“亞洲國家領事官員看寧波”的重要項目之一——“2021走近‘一帶一路’亞洲國家”主題展與開幕式，邀請來自亞洲15個國家的13位總領事到館參加，社會反響熱烈。2022年4月，寧波市人民政府外事辦公室將寧波圖書館“一帶一路”寧波友城之窗項目列入本市年度推進城市國際化重點項目，為推動“一帶一路”文化大開放、文化大交流、文化大融合提供了樣本。寧波圖書館還是中國-中東歐國家圖書館聯(lián)盟成員，自2018年參加首屆中國-中東歐國家圖書館聯(lián)盟館長論壇后，至今已連續(xù)三屆在該論壇上發(fā)聲，推動了“一帶一路”國家圖書館之間的業(yè)務交流與合作。

4 結語

新時代已經(jīng)有越來越多的中國圖書館走上了國際舞臺。公共圖書館作為文化傳播主陣地，在政府政策的支持和規(guī)劃下，未來需要進一步擴大國際交流與合作的地理半徑，積極開展相關理論研究，不斷優(yōu)化交流合作路徑，更好地推動公共圖書館事業(yè)高質量發(fā)展。寧波圖書館也將在此方面繼續(xù)努力。

注釋：

① 索非亞中國文化中心由國家文化和旅游部與寧波市人民政府合作共建，是中國政府在保加利亞設立的對外文化旅游宣傳推廣的官方機構。

參考文獻：

[1] 柯平，盧曉彤，胡曼曼.圖書館在國際文化交流中的作用與地位[J].圖書情報知識，2021（1）：45-52.

[2] 張小仲.我國公共圖書館國際圖書角建設與服務對策研究[J].河北科技圖苑，2017（4）：31-35.