語言變體在文學(xué)翻譯中的文化傳遞與重構(gòu)

［摘 要］ 語言變體是指在不同語境下人們?yōu)榱诉m應(yīng)交際需要而對語言進(jìn)行的調(diào)整，它反映了語言使用的多樣性和靈活性，是語言生命力的體現(xiàn)。在德語文學(xué)作品中，作家通過運(yùn)用不同的語言變體來描繪社會現(xiàn)實、塑造人物形象、表達(dá)思想情感。讓作品的語言表達(dá)更為完善，深刻地反映德國社會的文化特征和歷史背景。對德語文學(xué)翻譯中的語言變體展開研究與分析，探索如何對德語文學(xué)作品進(jìn)行翻譯，恰到好處地傳遞其文化內(nèi)涵。

［關(guān) 鍵 詞］ 語言變體；德語文學(xué)；文化傳遞；文學(xué)翻譯；重構(gòu)

在全球化的今天，文學(xué)翻譯不僅是語言層面的轉(zhuǎn)換，更是文化傳遞與重構(gòu)的重要過程。德語文學(xué)作為世界文學(xué)的重要組成部分，其獨(dú)特的語言風(fēng)格和豐富的文化內(nèi)涵對全球讀者具有深遠(yuǎn)的影響。語言變體在德語文學(xué)翻譯中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。本文旨在詳細(xì)分析語言變體在德語文學(xué)翻譯中的文化傳遞與重構(gòu)，為相關(guān)領(lǐng)域的研究提供理論支持和實踐指導(dǎo)。

一、語言變體和分類

（一）語言變體的定義與影響

根據(jù)Ferguson的定義，語言變體是指那些具有足夠的相似度以便用共時描述技巧進(jìn)行分析，且語義范圍廣泛，足以在所有正式交流語境中發(fā)揮作用的言語形式。這些形式包括但不限于聲音、單詞、語法特點(diǎn)等，它們往往與特定的外在因素如地理區(qū)域、社會團(tuán)體等緊密相連。語言變體之所以重要，是因為它們能夠反映說話者的身份、地位、情感以及所處的社會環(huán)境，是理解文學(xué)作品深層含義的關(guān)鍵所在。在文學(xué)作品中，作者巧妙地運(yùn)用語言變體以增強(qiáng)文本的表現(xiàn)力，使人物形象更加鮮明，環(huán)境描寫更加生動，社會背景更加真實。例如，通過方言的使用，展現(xiàn)地域文化的獨(dú)特魅力；通過語域的調(diào)整，可以體現(xiàn)不同場合下的語言規(guī)范與禮儀；通過俚語、口語的融入，可以增加文本的親切感和生活氣息。因此，譯者在翻譯過程中必須高度重視語言變體，努力在譯文中再現(xiàn)原作的語言風(fēng)貌和藝術(shù)效果。

（二）語言變體的分類與分析

語言變體可根據(jù)不同的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行分類，其中較為常見的分類方式包括方言與語域兩大類，以及更為細(xì)致的五個范疇：科技語體、書面語體、中性語體、口語體和俚語。

1. 方言與語域

（1）方言

方言是某一地區(qū)或社群特有的語言形式，它反映了該地區(qū)或社群的歷史、文化、地理等特征。在文學(xué)作品中，方言的使用能夠增強(qiáng)作品的地域色彩和民族特色，從而使讀者仿佛置身于特定的文化環(huán)境中。然而，方言的翻譯往往具有挑戰(zhàn)性，因為不同方言之間的差異非常大，甚至存在無法直接對應(yīng)的情況。因此，譯者在處理方言時，需要充分考慮目標(biāo)語言讀者的語言習(xí)慣和接受能力，進(jìn)而采用適當(dāng)?shù)姆g策略。

（2）語域

語域是指根據(jù)交際場合、目的和對象的不同而使用的不同語言風(fēng)格。它涉及語言的正式程度、詞匯選擇、句式結(jié)構(gòu)等多個方面。在文學(xué)作品中，作者會根據(jù)情節(jié)發(fā)展的需要和人物性格的塑造來調(diào)整語域，以達(dá)到特定的藝術(shù)效果。譯者在翻譯時，需要準(zhǔn)確把握原作的語域特點(diǎn)，并在譯文中進(jìn)行恰當(dāng)?shù)脑佻F(xiàn)。

2. 五個范疇

（1）科技語體

科技語體主要用于科學(xué)、技術(shù)領(lǐng)域的交流，具有嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確、客觀的特點(diǎn)。在文學(xué)作品中，雖然科技語體的出現(xiàn)相對較少，但在描寫科技場景或人物職業(yè)特征時仍會用到。譯者在翻譯科技語體時，需要確保術(shù)語的準(zhǔn)確性和專業(yè)性，避免產(chǎn)生歧義或誤導(dǎo)。

（2）書面語體

書面語體是文學(xué)作品中最常見的語言形式之一，它注重語言的規(guī)范性和文雅性，常用于正式場合或書面表達(dá)。在翻譯書面語體時，譯者需要注重語言的流暢性和美感，同時保持原文的語義準(zhǔn)確性和風(fēng)格一致性。

（3）中性語體

中性語體介于口語體和書面語體之間，既不過于正式也不過于隨意，適用于日常交流和一般性的書面表達(dá)。在文學(xué)作品中，中性語體常用于敘述、說明等場合。譯者在翻譯中性語體時，需要保持語言的自然和流暢，避免過于生硬或矯揉造作的表達(dá)。

（4）口語體

口語體是人們在日常生活中使用的語言形式，具有生動、活潑、自然的特點(diǎn)。在文學(xué)作品中，口語體的使用能夠增強(qiáng)文本的親和力和真實感。譯者在翻譯口語體時，需要注重語言的口語化表達(dá)，如使用短句、省略句、俚語等，以體現(xiàn)原作的語言風(fēng)格。

（5）俚語

俚語是社會上流行的通俗但不甚規(guī)范的詞語或短語，通常具有地域性、時效性等特點(diǎn)。在文學(xué)作品中，俚語的使用能夠反映社會現(xiàn)實和人物性格的復(fù)雜性。然而，俚語的翻譯往往具有難度，因為不同文化背景下的俚語可能無法直接對應(yīng)。譯者在翻譯俚語時，需要充分考慮目標(biāo)讀者的文化背景和語言習(xí)慣，進(jìn)而采用適當(dāng)?shù)姆g策略。

二、語言變體在文學(xué)翻譯中的作用分析

（一）文化層面的作用

1. 保留文化特色，促進(jìn)文化交流

文學(xué)作品是文化的重要載體，而語言變體則是文化特色的直接體現(xiàn)。在翻譯過程中，譯者需要謹(jǐn)慎處理那些蘊(yùn)含豐富文化內(nèi)涵的語言變體，以確保目標(biāo)語言讀者能夠感受到原作的文化韻味。例如，《紅樓夢》中的詩詞歌賦、成語典故以及方言俚語，都是中華傳統(tǒng)文化的重要組成部分。譯者若能在翻譯中巧妙地保留這些語言變體，就能增強(qiáng)譯文的文化色彩，促進(jìn)中西方文化的交流與理解。

2. 克服文化障礙，實現(xiàn)文化傳遞

文化特異性術(shù)語是文學(xué)翻譯中的一大挑戰(zhàn)。這些術(shù)語往往具有深厚的文化根基和獨(dú)特的象征意義，難以在目標(biāo)語言中找到直接對應(yīng)的表達(dá)。此時，譯者需要運(yùn)用自己的文化素養(yǎng)和翻譯技巧，采用注釋、解釋或創(chuàng)造性翻譯等方式，將原作中的文化信息傳遞給目標(biāo)語言讀者。

（二）社會層面的作用

1. 揭示社會身份，塑造角色形象

社會變體是語言變體的重要組成部分，它反映了不同社會群體的語言習(xí)慣和社會地位。在文學(xué)作品中，運(yùn)用特定的社會變體，作者可以生動地刻畫出角色的社會身份和性格特征。因此，在翻譯過程中，譯者需要準(zhǔn)確把握原作中的社會變體，并將其恰當(dāng)?shù)剞D(zhuǎn)化為目標(biāo)語言中的相應(yīng)表達(dá)。保持原作的社會真實性，讓目標(biāo)語言讀者更加深入地理解角色的內(nèi)心世界。

2. 反映社會變遷，傳遞歷史信息

文學(xué)作品往往承載著豐富的歷史信息和社會變遷的痕跡?；谡Z言變體的運(yùn)用，作者可巧妙地揭示時代的變遷和社會的演進(jìn)。在翻譯過程中，譯者需要敏銳地捕捉語言變體背后的社會意義和歷史價值，并將其準(zhǔn)確地傳遞給目標(biāo)語言讀者，從而增強(qiáng)譯文的歷史厚重感，讓目標(biāo)語言讀者在閱讀中感受到時代的脈搏和社會的變遷。

（三）語境層面的作用

1. 營造語境氛圍，增強(qiáng)閱讀體驗

語境是語言運(yùn)用的重要環(huán)境，它決定了語言變體的選擇和運(yùn)用。在文學(xué)作品中，巧妙地運(yùn)用語言變體來營造特定的語境氛圍，可增強(qiáng)作品的感染力和閱讀體驗。在翻譯過程中，譯者需要深入理解原作的語境特點(diǎn)，并靈活運(yùn)用目標(biāo)語言中的相應(yīng)表達(dá)再現(xiàn)語境氛圍，從而保持原作的藝術(shù)效果，讓目標(biāo)語言讀者在閱讀中獲得與原作相似的審美體驗。

2. 傳遞隱喻象征，深化作品主題

隱喻和象征是文學(xué)作品中常用的修辭手法，它們通過語言變體傳達(dá)深層的意義和主題。在翻譯過程中，隱喻和象征往往成為譯者需要重點(diǎn)處理的難點(diǎn)之一。由于不同語言之間的文化差異和表達(dá)習(xí)慣的不同，有些隱喻和象征在目標(biāo)語言中可能找不到完全對等的表達(dá)方式，所以譯者需要運(yùn)用自己的創(chuàng)造力和翻譯技巧尋找合適的替代方案或解釋方式，以傳達(dá)原作中的隱喻和象征意義，保持原作的藝術(shù)價值，讓目標(biāo)語言讀者更好地理解作品的深層含義和主題思想。

三、德語文學(xué)中的語言變體及其翻譯挑戰(zhàn)

在德語文學(xué)作品中，語言變體廣泛存在于不同的地區(qū)、社會階層、性別及種族群體中，其不僅豐富了作品的語言表達(dá)，而且深刻反映了德國社會的多元文化和歷史背景。然而，在翻譯過程中，語言變體往往成為難以逾越的障礙，對譯者提出了極高的要求。

（一）地域方言的挑戰(zhàn)

德國各地?fù)碛歇?dú)特的方言體系，如低地德語、高地德語等，這些方言在詞匯、語法和發(fā)音上均存在顯著差異。在翻譯時，如何準(zhǔn)確傳達(dá)原文中的地域特色和文化內(nèi)涵，成為譯者面臨的首要難題。

（二）社會階層與性別差異

德國社會中的不同階層和性別群體在語言表達(dá)上也存在差異。這種差異體現(xiàn)在詞匯選擇上，涉及語氣、語調(diào)及語言風(fēng)格等多個方面。在翻譯時，譯者需敏銳捕捉原文中的社會階層和性別特征，通過調(diào)整譯文的語言表達(dá)還原原文的社會現(xiàn)實和文化背景。

（三）文化與語境的適應(yīng)性

語言變體往往與特定的文化背景和語境緊密相關(guān)。在翻譯過程中，譯者需深入理解原文所處的文化環(huán)境和語境，并在傳達(dá)原文意蘊(yùn)的同時，適應(yīng)目標(biāo)語言的文化背景和語境。這就要求譯者具備跨文化交流的能力，準(zhǔn)確把握兩國文化的異同點(diǎn)進(jìn)行有效的文化轉(zhuǎn)換。

四、語言變體在德語文學(xué)作品翻譯中的文化傳遞分析

（一）深入研究語言變體

德語存在著豐富的方言差異，這些差異與社會階層、地域文化緊密相連。譯者需研究這些方言的特點(diǎn)，理解它們在不同社會階層中的使用情況，以便在翻譯中準(zhǔn)確再現(xiàn)原文的地域色彩和社會背景。另外，德語中的性別差異體現(xiàn)在詞匯上，滲透于語法結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣中。譯者需敏銳地捕捉這些差異，做到在翻譯過程中不因忽視性別因素而導(dǎo)致文化信息的誤傳，并對比分析德語標(biāo)準(zhǔn)語與各地方言、不同社會階層和性別間的語言變體，掌握德語語言的多樣性和復(fù)雜性，從而為翻譯工作提供更為精準(zhǔn)的語言基礎(chǔ)。

在君特·格拉斯的《鐵皮鼓》中，作者巧妙地運(yùn)用了多種語言變體，尤其是低地德語和方言元素，以展現(xiàn)德國北部小鎮(zhèn)奧斯卡的獨(dú)特風(fēng)貌和人物性格。在翻譯這部作品時，譯者需研讀這些語言變體，理解其背后的文化含義和社會背景。例如，奧斯卡作為敘述者，其語言充滿孩童的天真與成人的狡黠，夾雜著地方方言的俚語和俗語。這就要求譯者準(zhǔn)確捕捉這些語言特點(diǎn)，利用恰當(dāng)?shù)姆g手段，使目標(biāo)語言讀者能夠感受到原文的韻味和魅力。

例如，《鐵皮鼓》中的“Ich bin der kleine Oskar Matzerath， der Trommelspieler， und ich spreche mit dem Dialekt von meinem Heimatort， der mir wie ein zweites Haut ist”，“der Trommelspieler”（鼓手）直接點(diǎn)明了奧斯卡的身份，而“mit dem Dialekt von meinem Heimatort”（用我家鄉(xiāng)的方言）則揭示了奧斯卡的語言特點(diǎn)。方言在這里不僅是交流的工具，更是身份認(rèn)同和文化歸屬感的象征。在翻譯中，如何傳達(dá)方言的獨(dú)特性和地域色彩？如何保持原文的幽默感和諷刺意味？

第一，對于具有鮮明地域特色的詞匯或表達(dá)，可以采用直譯的方式保留其原貌，并在必要時添加注釋，說明其文化背景或特殊含義。例如，“der Dialekt von meinem Heimatort”可直譯為“我家鄉(xiāng)的方言”，并在文中或腳注中簡要介紹該方言的特點(diǎn)和地域分布。第二，當(dāng)直譯無法準(zhǔn)確傳達(dá)原文的深層含義或幽默感時，可采用意譯的方式。例如，“Ich bin der kleine Oskar Matzerath， der Trommelspieler”除了直接說明奧斯卡的身份外，還隱含了他作為敘述者的特殊視角和性格特征。在翻譯時，可以通過調(diào)整句式或增加修飾詞來強(qiáng)化這些特征，如“我，奧斯卡·馬策拉特，那個小小的鼓手，用我的方式講述著一切”，最終可譯為“我是奧斯卡·馬策拉特，那個小小的鼓手，用我家鄉(xiāng)那如同第二層皮膚般的方言講述著一切。這方言，它不僅僅是一種語言，更是我身份的一部分，是我與這片土地緊密相連的紐帶”。

（二）采用靈活多樣的翻譯方法

面對難以直接對應(yīng)的語言變體和文化元素，譯者需靈活運(yùn)用意譯和直譯。意譯側(cè)重于傳達(dá)原文的意圖和情感，直譯更注重保持原文的形式和結(jié)構(gòu)。在翻譯過程中，譯者應(yīng)根據(jù)具體情況選擇適當(dāng)?shù)姆g方法，以實現(xiàn)文化傳遞與重構(gòu)的最佳效果。而對于某些具有特殊文化內(nèi)涵的詞匯或表達(dá)，譯者可采用注釋的方式加以說明，以幫助目標(biāo)語言讀者更好地理解原文的文化背景。在翻譯中，還可采用創(chuàng)造性翻譯，它允許譯者在保持原文精神實質(zhì)的基礎(chǔ)上，對原文進(jìn)行適度改編和重構(gòu)，以適應(yīng)目標(biāo)語言的文化環(huán)境。阿爾弗雷德·德布林的小說《柏林亞歷山大廣場》以其豐富的社會內(nèi)容和復(fù)雜的敘事結(jié)構(gòu)著稱，其中涉及大量社會底層人物的語言變體。在翻譯這部作品時，譯者需根據(jù)具體語境采用靈活多樣的翻譯方法。對于直接反映社會階層差異和人物性格的語言變體，可采用直譯加注釋的方式，這樣既能保留原文的語言特色，又能幫助讀者理解其背后的社會意義。對于某些難以直接對應(yīng)的表達(dá)，譯者可發(fā)揮創(chuàng)造性，采用意譯或改寫的方式，使譯文更加流暢自然，符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣。

（三）注重文化適應(yīng)與轉(zhuǎn)換

在翻譯過程中，譯者需深入了解目標(biāo)語言的文化背景和語境，包括了解目標(biāo)語言讀者的閱讀習(xí)慣、審美取向以及他們對不同文化元素的接受程度等，衡量好文化適應(yīng)與轉(zhuǎn)換的尺度。在翻譯中，對于原文中的文化元素，譯者需根據(jù)目標(biāo)語言的文化環(huán)境進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整或重構(gòu)，替換具有相同或相似文化內(nèi)涵的詞匯、調(diào)整表達(dá)方式以符合目標(biāo)語言的語法規(guī)則和表達(dá)習(xí)慣等，使譯文更加貼近目標(biāo)語言讀者的閱讀習(xí)慣和審美取向。例如，埃里希·瑪利亞·雷馬克的《西線無戰(zhàn)事》是一部反映第一次世界大戰(zhàn)期間德國士兵生活的經(jīng)典小說。在翻譯這部作品時，譯者需注重文化適應(yīng)與轉(zhuǎn)換。由于戰(zhàn)爭背景和文化差異的存在，原文中的許多軍事術(shù)語、戰(zhàn)爭場景和人物心理描寫在目標(biāo)語言中可能難以找到直接對應(yīng)的表達(dá)。因此，譯者需深入了解目標(biāo)語言的文化背景和語境，對原文中的文化元素進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整或重構(gòu)。例如，通過增加背景介紹、調(diào)整敘述角度或改變表達(dá)方式等，使譯文更加貼近目標(biāo)語言讀者的閱讀習(xí)慣和審美取向。

五、結(jié)論

語言變體在德語文學(xué)翻譯中的文化傳遞與重構(gòu)是一個復(fù)雜的過程。譯者需深入研究語言變體、采用靈活多樣的翻譯方法、注重文化適應(yīng)與轉(zhuǎn)換等，從而盡可能做到譯文在傳達(dá)原文意義的同時，實現(xiàn)文化的有效傳遞與重構(gòu)，為不同文化之間的交流與融合貢獻(xiàn)力量。

參考文獻(xiàn)：

［1］馮波. 《西線無戰(zhàn)事》：20世紀(jì)30年代前后的“搶演”“銀星”與“風(fēng)化”［J］. 貴州大學(xué)學(xué)報（藝術(shù)版），2024，38 （1）： 80-87.

［2］周君. 基于語言變體理論：小說《了不起的蓋茨比》的人物對白 ［J］. 三角洲，2023（21）：117-119.

［3］華少庠. 君特·格拉斯筆下的荒誕與真實 《鐵皮鼓》導(dǎo)讀 ［J］. 閱讀與成才，2023（5）：97-100.

［4］龍麒宇. 君特·格拉斯作品中現(xiàn)實與虛構(gòu)的張力關(guān)系［D］.重慶：四川外國語大學(xué)， 2023.

［5］宋溟. 論第一次世界大戰(zhàn)后的德國戰(zhàn)爭小說：以雷馬克的《西線無戰(zhàn)事》為例 ［J］. 軍事文化研究， 2022，1（3）：64-70.

作者單位：西安外事學(xué)院