2022年北京冬奧會會徽的多模態(tài)隱轉(zhuǎn)喻分析

【摘要】本文運用文獻資料、邏輯分析等方法，對第24屆北京冬奧會會徽進行多模態(tài)隱轉(zhuǎn)喻分析，探討會徽背后的奧運精神和中國形象，以及對擴大中國體育影響力的啟示。北京冬奧會會徽涉及的源域：運動員、賽道、雪山、彩帶、五星紅旗、漢字、書法、剪紙；映射的目標域：冬奧會、中國。會徽中文字符號與圖案符號兩個模態(tài)之間的隱喻、轉(zhuǎn)喻密不可分、相互作用，向世人傳遞奮勇向上、頑強拼搏的冬奧會精神，塑造兼容并包、朝氣蓬勃的中國形象。未來我國擴大體育影響力的啟示：打造國際化、現(xiàn)代化、簡約化的中國體育符號。

【關(guān)鍵詞】北京冬奧會；多模態(tài)隱喻；多模態(tài)轉(zhuǎn)喻；隱轉(zhuǎn)喻互動

【中圖分類號】H15? ? ? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264（2024）15-0128-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.15.039

一、引言

成功舉辦冬奧會對舉辦地來說具有重要意義。自中國成功申辦第24屆冬奧會以來，北京和張家口地區(qū)獲得了巨大的經(jīng)濟效益[1]。習(xí)近平總書記強調(diào)，體育事業(yè)是中華民族偉大復(fù)興事業(yè)的重要組成部分，北京冬奧會在展現(xiàn)國家形象、振奮民族精神方面起著重大作用，是具有標志性的重大歷史活動[2]。本次冬奧會的順利舉辦對擴大我國國際影響力、塑造良好中國形象起著積極推動作用。

北京冬奧會會徽設(shè)計（如圖1[3]）耗時1年半，從4506件作品中層層選拔，經(jīng)過成千上萬次修改最終呈現(xiàn)在大眾面前[4]。

自北京冬奧會會徽公布以來，學(xué)術(shù)界從文化內(nèi)涵、話語分析、符號學(xué)等多角度對其進行解讀[5][6][7]，但鮮有文章涉及到冬奧會會徽的多模態(tài)隱轉(zhuǎn)喻層面。近年來，多模態(tài)隱轉(zhuǎn)喻被廣泛運用于對公益廣告和政治漫畫的分析[8][9]。本文以多模態(tài)隱轉(zhuǎn)喻為理論基礎(chǔ)，對北京冬奧會會徽中的源域和目標域進行分析，解讀冬奧會會徽所傳達的文化內(nèi)涵。本文致力于回答以下問題：1.北京冬奧會會徽涉及哪些源域和目標域？2.多模態(tài)隱轉(zhuǎn)喻在北京冬奧會會徽中如何進行互動？3.北京冬奧會會徽在凸顯奧運精神，塑造中國形象上有何作用？4.北京冬奧會會徽的設(shè)計對擴大中國的體育影響力有何啟示？

二、理論基礎(chǔ)

（一）隱喻和轉(zhuǎn)喻

隱喻是語義學(xué)的基本概念，意為“進行隱藏的比較的修辭手段”[10]?，F(xiàn)代隱喻理論認為，隱喻既是語言現(xiàn)象，又是認知現(xiàn)象，是用一件事物來說明或比較另一件事物。但這種說明和比較并不是直接表現(xiàn)出來的，而是采用一種委婉間接的方式。轉(zhuǎn)喻同樣作為一種語言修辭手段和認知思維方式，其本質(zhì)歸結(jié)如下：1.用部分代指整體；2.用部分代指整體的其他部分；3.用整體代替部分；4.用整體代替與該整體聯(lián)系緊密的另一整體[10]。

隱喻和轉(zhuǎn)喻都由本體、喻體和喻底組成。在隱喻中，本體和喻體是直接出現(xiàn)的，喻底可出現(xiàn)也可不出現(xiàn)；但在轉(zhuǎn)喻中，“本體從不出現(xiàn)，喻體就是喻底”[10]。例如：

（1）書山有路勤為徑，學(xué)海無涯苦作舟?！拼n愈《古今賢文·勸學(xué)篇》

（2）羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅?！未K軾《念奴嬌·赤壁懷古》

（1）使用了隱喻手法：“書”和“山”本屬于兩個不同的領(lǐng)域，但詩人將其合為一詞“書山”，其中“書”為本體，“山”為喻體，喻底沒有出現(xiàn)。“學(xué)”和“海”屬于不同領(lǐng)域，詩人將“學(xué)”作為本體，“?！弊鳛橛黧w，“無涯”則是喻底，合為“學(xué)海無涯”一詞。（2）使用轉(zhuǎn)喻手法：“羽扇綸巾”代指“手搖羽扇頭戴綸巾的周瑜”，本體“周瑜”并沒出現(xiàn)，喻體和喻底為“羽扇綸巾”?！皺{”是掛帆的桅桿，“櫓”指搖船的槳，代指曹操的戰(zhàn)船，也就是本體。兩處轉(zhuǎn)喻都以部分代整體，本體未出現(xiàn)，喻體就是喻底。

（二）多模態(tài)隱喻和多模態(tài)轉(zhuǎn)喻

Forceville和Urios-Aparisi[11]將模態(tài)分為圖像符號、文字符號、口頭符號、手勢、聲音、音樂、氣味、味道和接觸九類。若一個事物中包含了兩個或者兩個以上的模態(tài)，則被認為是多模態(tài)。近年來，多模態(tài)相關(guān)理論被用于分析各類信息媒介。

多模態(tài)隱喻是指分別（或主要）由至少兩種模態(tài)來表征源域或目標域的隱喻[12]，被稱為多模態(tài)隱喻的狹義定義。趙秀鳳認為，多模態(tài)隱喻是指“兩種以上模態(tài)共同參與構(gòu)建的隱喻”[13]，被稱為多模態(tài)隱喻的廣義定義。與多模態(tài)隱喻相比，多模態(tài)轉(zhuǎn)喻研究相對滯后且涉足較少[14]。龐明[15]依照多模態(tài)隱喻的廣義定義，將多模態(tài)轉(zhuǎn)喻定義為“兩種以上模態(tài)參與構(gòu)建的轉(zhuǎn)喻”。多模態(tài)隱喻和多模態(tài)轉(zhuǎn)喻之間的互動被稱為多模態(tài)隱轉(zhuǎn)喻[16]。本文采用多模態(tài)隱喻和多模態(tài)轉(zhuǎn)喻的廣義定義，探討2022年北京冬奧會會徽中存在的多模態(tài)隱轉(zhuǎn)喻現(xiàn)象。

三、會徽分析

2022年北京冬奧會會徽“冬夢”主要由三個部分構(gòu)成，分別是以漢字“冬”為主體的圖案部分、“BEIJING2022”文字部分以及奧運五環(huán)。自1913年奧運五環(huán)圖標誕生以來，一直被視為奧林匹克運動會的固定符號。因此，本文著重分析北京冬奧會會徽中除奧運五環(huán)之外的部分。

（一）形狀

2022年北京冬奧會會徽“冬夢”，主體由漢字“冬”演變而來（如圖2[17]）。筆畫“ク”神似滑冰運動員（如圖3[17]），筆畫“乀”模擬雪山山巒、滑雪賽道、飄揚的彩帶，“冬”字下半部分模擬滑雪運動員（如圖4[17]）。

北京冬奧會會徽的形狀包含滑冰運動員、滑雪運動員、雪山、滑雪賽道、彩帶、漢字等元素。其中，源域滑冰和滑雪運動員、雪山、雪道映射目標域“冬奧會項目及參賽者”，源域漢字“冬”映射目標域“冬奧會舉辦地中國”。

（二）顏色

北京冬奧會會徽主要由藍、紅、黃三種顏色構(gòu)成。藍色映射冰天雪地、冬天，由藍色構(gòu)成的部分則征連綿起伏的雪山山脈和蜿蜒的滑雪賽道；紅和黃映射中國國旗，由紅、黃二色組成的部分像飄揚的彩旗，映射節(jié)日的喜慶氛圍，意為冬奧會舉辦期間正值中國新春佳節(jié)。

除了對冬奧會及中國的映射之外，就顏色本身而言，藍色讓人聯(lián)想到安靜、純潔、夢想、未來，紅黃色給人青春、活力、激情之感。2022年北京會徽結(jié)合了動態(tài)與靜態(tài)、活潑與安靜、青春與未來，既朝氣蓬勃，又沉穩(wěn)內(nèi)斂，將這兩種氛圍完美地融為一體。

（三）文字

2022年北京冬奧會會徽的文字部分內(nèi)容為“BEIJING

2022”，代表冬奧會舉辦的地點和時間。數(shù)字“2022”尾部飄逸，具有動態(tài)性，字母“BEIJING”大小一致，尤顯端莊。數(shù)字的動態(tài)與字母的靜態(tài)與會徽主體部分所顯現(xiàn)的“動靜結(jié)合”相呼應(yīng)。

文字部分由黑色排筆書寫，映射中國書法和窗花，既突出春節(jié)的喜慶氛圍，又展現(xiàn)中國書法和剪紙藝術(shù)。

四、會徽中的隱轉(zhuǎn)喻互動

2022年北京冬奧會會徽共涉及滑雪運動員、雪山山脈、滑雪賽道、節(jié)日彩帶、五星紅旗、滑冰運動員、漢字七個源域，主要映射出兩大目標域：冬季奧林匹克運動會和舉辦地中國。

源域“滑雪運動員、滑冰運動員”映射“冬奧會項目”目標域的過程主要采用隱喻手法，用極具動態(tài)性的抽象圖案模擬運動員滑雪、滑冰時的身體形態(tài)，以一種委婉、隱晦的方式將運動員隱藏在圖案之中。圖案主體是經(jīng)過變形處理的漢字“冬”，觀眾看到會徽能立刻聯(lián)想到“冬”字，即使觀眾不認識漢字，也能感受到該圖案是由漢字變形而來。經(jīng)過變形后的“冬”更富抽象性和動態(tài)感，滿足會徽在現(xiàn)代化媒體上進行動態(tài)傳播的要求。

源域“雪山山脈、滑雪賽道、節(jié)日彩帶、五星紅旗”主要使用轉(zhuǎn)喻手段對目標域的進行映射。藍色的曲線代替雪山山脈和滑雪賽道。用富有特征性的部分來代替整體，正是轉(zhuǎn)喻的本質(zhì)之一。用順滑的曲線模擬隨風(fēng)飄揚的節(jié)日彩帶，以及用紅黃二色映射五星紅旗，也都采用了“以部分代替整體”的轉(zhuǎn)喻手法。

2022年北京冬奧會會徽的文字部分主要涉及兩個源域：書法和剪紙，以此映射本次冬奧會舉辦地的獨特文化。文字的內(nèi)容傳達冬奧會舉辦時間、地點，文字的形態(tài)、顏色表現(xiàn)優(yōu)秀的中華文化。會徽的文字設(shè)計提取書法、剪紙?zhí)厣?，用極具特點的部分來刺激觀者對整體的聯(lián)想，符合轉(zhuǎn)喻規(guī)則。

綜上所述，2022北京冬奧會會徽由圖案符號和文字符號兩大部分構(gòu)成，涉及滑雪運動員、滑冰運動員、滑雪賽道、雪山山脈、節(jié)日彩帶、五星紅旗、漢字、書法、剪紙多個源域，主要映射的兩個目標域就是冬奧會本身以及舉辦地中國，在這個映射過程中，文字與圖案兩個模態(tài)之間的隱喻與轉(zhuǎn)喻相互融合、相互作用，傳遞兼具動靜的和諧之美。

五、總結(jié)與啟示

2022年北京冬奧會會徽表現(xiàn)了中華文化之美。無論是圖案還是文字，都體現(xiàn)了中華民族深厚的文化背景，同時，在中華之美中凸顯了冬奧會以運動員為主體，充滿活力與新生的精神。

一花一世界，厚重的中華文化底蘊與現(xiàn)代體育精神在該會徽中得到完美融合，端莊與活力、古典與現(xiàn)代，這些看似矛盾的形容在該會徽中達成和諧，在獨特的中華文化中體現(xiàn)國際化，在悠久的歷史長河中體現(xiàn)現(xiàn)代化，塑造了兼容并包、朝氣蓬勃的中國形象，傳遞了奮勇向上、頑強拼搏的冬奧會精神。

世界發(fā)展日新月異，各式各樣的信息層出不窮，讓人應(yīng)接不暇。只有在簡約的形式中賦予深厚的文化內(nèi)涵，才能在短時間內(nèi)傳遞最多的信息，給人留下深刻印象。2022年北京冬奧會會徽的成功設(shè)計給人啟示：傳播中華文化、塑造中國形象，既要與國際文化接軌，又要保留中國特色；既要富含豐富的文化底蘊，又要具有簡約的外在形式。在未來的國際活動中，有意識地將多模態(tài)隱轉(zhuǎn)喻運用到宣傳中華文化上，將對塑造良好的中國形象產(chǎn)生積極作用。

參考文獻：

[1]阮飛，劉春，林顯鵬.2022年冬奧會對京張地區(qū)的經(jīng)濟影響研究[J].天津體育學(xué)院學(xué)報，2021，36（02）：173-180.

[2]習(xí)近平：立足提高治理能力抓好城市規(guī)劃建設(shè) 著眼精彩非凡卓越籌辦好北京冬奧會[EB/OL].http：//cpc.people.

com.cn/n1/2017/0225/c64094-29106991.html，2017-02-25/2022-03-13.

[3]北京冬奧組委.北京2022年冬奧會會徽和冬殘奧會會徽揭曉[EB/OL].https：//www.beijing2022.cn/a/

20171215/045031.htm，2017-12-15/2022-3-13.

[4]戴玉璽，李凡宗.北京冬奧會會徽計劃年底發(fā)布 征集作品數(shù)為2008年2倍[EB/OL].https：//www.bjnews.com.cn/detail/155151861114832.html，2017-06-13/2022-3-

13.

[5]董宇.冬奧會會徽探究[J].體育文化導(dǎo)刊，2014，（05）：

192-195.

[6]黃二青，孫繼龍.2022年北京冬奧會會徽的話語詮釋[J].安徽師范大學(xué)學(xué)報（自然科學(xué)版），2021，44（03）：296-301.

[7]馬敬，馬文博，董亞琦.2022年北京冬奧會會徽多重意蘊的符號學(xué)解讀[J].四川體育科學(xué)，2021，40（05）：15-19.

[8]鄒俊飛，何文娟.央視公益廣告中文化傳承的多模態(tài)隱轉(zhuǎn)喻解構(gòu)——以《中華傳統(tǒng)文化“手”篇》為例[J].傳媒論壇，2020，3（21）：1-2+4.

[9]王擎，揭其濤.涉美新聞漫畫的多模態(tài)隱轉(zhuǎn)喻分析——以China Daily為例[J].青年記者，2021，（14）：32-33.

[10]束定芳.什么是語義學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，2014.

[11]Forceville Charles J.，Urios-Aparisi Eduardo.

Multimodal Metaphor[M].Mouton de Gruyter：2009-09-

15.

[12]Forceville Charles.Pictorial Metaphor in Advertising[M].Taylor and Francis：2002-01-22.

[13]趙秀鳳.概念隱喻研究的新發(fā)展——多模態(tài)隱喻研究——兼評Forceville&Urios-Aparisi 《多模態(tài)隱喻》[J].外語研究，2011，（01）：1-10+112.

[14]王佳.政治漫畫多模態(tài)隱喻和轉(zhuǎn)喻的互動方式研究[J].北京科技大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2014，30（06）：20-26.

[15]龐明.諷刺性漫畫中的多模態(tài)隱轉(zhuǎn)喻研究[J].棗莊學(xué)院學(xué)報，2021，38（03）：73-78.

[16]Louis Goossens.Metaphtonymy：the interaction of metaphor and metonymy in expressions for linguistic action[J].Cognitive Linguistics（includes Cognitive Linguistic Bibliography），2009，1（3）.

[17]北京冬奧組委.北京冬奧會會徽宣傳片[EB/OL].https：//www.beijing2022.cn/a/20171215/044901.htm，

2017-12-15/2022-03-13.

作者簡介：

陶嬌沁，女，在讀碩士研究生，研究方向：德語語言文學(xué)。