量體裁衣形神具

詞牌名是詩詞之目，關(guān)乎讀者對一首詩詞的第一印象，恰當(dāng)?shù)脑~牌名翻譯是詩歌英譯的點(diǎn)睛之筆?？v觀上千個(gè)詞牌名，以三字詞牌名最為常見。本文將三字詞牌名進(jìn)行分類，結(jié)合許淵沖、卓振英等翻譯家的譯作，探討不同詞牌名的翻譯策略，并分析了直譯法、意譯法、音譯法等翻譯方法在不同類型詞牌名中的應(yīng)用和可行性，旨在以詞牌名翻譯為窗口，挖掘詩歌翻譯的美學(xué)價(jià)值。

研究背景

詞牌名是“填詞時(shí)用的曲詞名稱，規(guī)定著某一詞牌的字?jǐn)?shù)、句數(shù)、平仄和韻腳”，作為詩詞之目，好的詞牌名翻譯不僅能夠精準(zhǔn)地傳達(dá)出詩詞塑造的意境，還往往能夠讓讀者眼前一亮。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，詞牌名共有1600多個(gè)，字?jǐn)?shù)不等、類型不同。最短的詞牌名僅有兩個(gè)字，比如“漁父”“秋思”“八歸”“白雪”“合歡”等，有的詞牌名長達(dá)4個(gè)字及以上，如“水調(diào)歌頭”“丑奴兒慢”“八聲甘州”“減字木蘭花”等?？v觀所有詞牌名，三字詞牌名所占比重最大，也是讀者最常見的。而三字詞牌名往往不盡相同，有些詞牌名含有歷史典故，翻譯時(shí)應(yīng)考慮其歷史來源和文化意涵，有些詞牌名與本詩的內(nèi)容并無關(guān)聯(lián)，作者在選擇詞牌名時(shí)只考慮了哪種詞牌名更符合自己要?jiǎng)?chuàng)作的詞調(diào)和形式，這種情況下，譯者往往會(huì)出現(xiàn)分歧——是用音譯法保留中文及其文化的特色，還是繪聲繪色地再現(xiàn)詞牌名的韻味和畫面。因此，本文將在大體上對三字詞牌名進(jìn)行分類，并分別探討其翻譯策略。

不同詞牌名及其翻譯策略

一、三字詞牌名的分類

從“漁歌子”到“訴衷情”，從“如夢令”到“少年游”，三字詞牌名不僅用詞優(yōu)美，還能引起讀者的想象。在眾多三字詞牌中，比較常見主要有以下四種：

第一，詞牌名中含有固定字。這類詞牌名往往有固定的格律和字?jǐn)?shù)要求，并從無數(shù)的詩詞作品中流傳沿用下來。而最常見的固定字要數(shù)“令”“引”“歌”“曲”“詞”“吟”六字了?！傲睢笔且环N詞調(diào)體式，篇幅一般較短，旋律簡單優(yōu)美，朗朗上口，典型代表是宋代才女李清照寫作的《如夢令》：“常記溪亭日暮，沉醉不知?dú)w路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺?！弊髡邇H用33個(gè)字便讓生活情趣躍然紙上。含有“令”字的詞牌名還有很多，如“調(diào)笑令”“三字令”“解佩令”等。除小令外，后幾種詞牌名也都能找到眾多典例：“東坡引”“相思引”“子夜歌”“洞仙歌”“陽春曲”“竹枝詞”“水龍吟”等。

第二，詞牌名的創(chuàng)作基于詩詞的內(nèi)容。一些詩人在結(jié)束創(chuàng)作后擬定詞牌名，這時(shí)就會(huì)根據(jù)詩詞中描繪的內(nèi)容來選擇合適的詞牌名。例如，描繪男女之間的愛情以及兩者相聚相會(huì)的場面時(shí)，作者常以“鵲橋仙”為詞牌名；在追憶美好往事、懷舊傷感，抑或渴望故地重游時(shí)，作者可能會(huì)以“憶江南”為詞牌名；一些詩詞抒發(fā)感情時(shí)往往需要固定的載體，如事物或景物，比如宋代詩人史達(dá)祖創(chuàng)作的《雙雙燕·詠燕》就以描摹燕子的姿態(tài)、習(xí)性等為載體，抒發(fā)閨怨之情與人生感慨。

第三，詞牌中含有典故。典故是“詩文中引用的古代故事和有來歷出處的詞語”，一些詞牌名有其歷史淵源，這類詞牌名不是作者根據(jù)詩文內(nèi)容生成的，而是借古人之典故來作為詩歌之目，詩人傳達(dá)的思想感情也往往和典故掛鉤。比如，“念奴嬌”這一詞牌名便借用了唐玄宗和唐代歌女念奴的典故，色藝雙全的念奴之后成了文人墨客所描寫和歌詠的對象。以“雨霖鈴”為詞牌名的詩歌大多內(nèi)容傷感、悲從中來，因?yàn)檫@一詞牌名來源于唐玄宗和楊玉環(huán)的愛情悲劇，比如宋代詩人柳永創(chuàng)作的《雨霖鈴·寒蟬凄切》。

第四，詞牌中涉及人名和地名。這類詞牌名可能涉及相關(guān)人物、相關(guān)地點(diǎn)的歷史故事，和上一類詞牌名有所互通。比如常見的詞牌名“蘭陵王”“安公子”“虞美人”“江城子”“秦淮河”。譯者在翻譯這一類型的詞牌名時(shí)，往往要考究其來歷，了解該人物的生平、在該地發(fā)生的事件，二者與詩歌的主要內(nèi)容和思想感情或有所聯(lián)系。

不同的詞牌名百家爭鳴，而其翻譯也是百花齊放。根據(jù)詞牌名不同的類型加以翻譯，使其量體裁衣、形神兼具，在譯者主觀能動(dòng)性的作用下，詞牌名翻譯將彰顯出強(qiáng)大的美學(xué)價(jià)值、煥發(fā)出日新月異的時(shí)代生機(jī)。

二、詞牌名有異，翻譯不同

1.含有固定字的詞牌名翻譯

一些漢字往往能在英語中找到對應(yīng)的表達(dá)，這些表達(dá)要么是在內(nèi)容上完全對等，要么是約定俗成而沿用下來的，因此，在翻譯這種類型的詞牌名時(shí)，譯者的意見比較統(tǒng)一，提供的譯本也比較接近。比如，許淵沖將《六幺令》翻譯為了“Song of the Green Waist”，將中文中的“令”直譯為英文“Song”，二者不論是在形式上還是在意義上都是對等的：小令是古代的散曲，可用二胡等樂器進(jìn)行演奏，而song在牛津詞典中的釋義為“a short piece of music with words that you sing”，可以說這二者是完全對應(yīng)的。

而“吟”也是帶有樂曲形式的詞牌名，但相比“令”和“詞”，這種形式“往往表示節(jié)奏較慢曲風(fēng)優(yōu)雅，可以翻譯成‘chant，‘chant比‘song更為強(qiáng)調(diào)有節(jié)奏反復(fù)地吟唱”。例如，許淵沖將《水龍吟》譯為“Water Dragon Chant”，將《瑞龍吟》譯為“Auspicious Dragon Chant”。

在翻譯含有表形式的固定字的一般性詞牌名時(shí)，譯者往往找出漢語固定字在英文中的對應(yīng)表達(dá)，再根據(jù)具體的詩歌內(nèi)容、考慮詞牌名是否含有典故后進(jìn)行翻譯。例如，在翻譯劉禹錫的《竹枝詞》時(shí)，許多譯者不約而同地采取了直譯的方法，較有代表性的有以下三種：

《竹枝詞》

The Bamboo Song

龔景浩譯

Bamboo Branch Song

許淵沖譯

A Bamboo Branch Song

秦大川譯

“竹枝”顧名思義就是竹子的枝干，因此，三名譯者都將其直譯為“Bamboo Branch”，以此保留中文的意象。這三種譯文都非常直觀，外國讀者一眼便能看出詩中的所詠之物，也能于第一時(shí)間在腦海中呈現(xiàn)出竹子的畫面，有利于讀者更好地理解全詩。

2.基于詩詞內(nèi)容的詞牌名翻譯

部分詩歌的詞牌名和其內(nèi)容有著密切聯(lián)系，在翻譯這一類型的詞牌名時(shí)，譯者主要采用直譯或意譯的方法。如在翻譯《雙雙燕》時(shí)，許淵沖將其直譯為“A Song to the Pair of Sparrow”，既忠實(shí)于原詞牌名的內(nèi)容，也體現(xiàn)了原詩的形式——不是淺吟低唱的“chant”，而是歌以詠物的“song”，許淵沖在翻譯詞牌中的增譯法值得學(xué)習(xí)，如此一來，便“避免使讀者將詞牌誤解為原本的題目，誤以為其與詩文有關(guān)”。

而在翻譯《臨江仙》時(shí)，標(biāo)題的翻譯則不盡相同。有的譯文再現(xiàn)了中文優(yōu)美的意境，有的譯文則逐字翻譯，保留中文造詞的特色和異域色彩。如：

《臨江仙》

Riverside Daffodils

許淵沖譯

Immortals over the River

卓振英譯

To the tune of “The Immortal By The River”

華茲生譯

關(guān)于“臨江仙”這一詞牌名的起源頗多歧說，大致可分為兩類：一類認(rèn)為這一詞牌名根據(jù)內(nèi)容擬定，多言仙事，指代水神；另一類則認(rèn)為臨江而看的是水仙花。許淵沖認(rèn)為，“既忠于原文內(nèi)容，又忠于原文形式的譯文是直譯”。因此，許淵沖在翻譯詞牌名時(shí)，更多是以一一對應(yīng)的方法傳達(dá)出原文的意思。在翻譯“臨江仙”時(shí)，許淵沖將其直譯為“Riverside Daffodils”，即江邊的黃水仙，雖然沒有傳達(dá)出水仙臨江而立、隨風(fēng)飄舉的舒展姿態(tài)，但勝在簡潔而準(zhǔn)確。卓振英和華茲生則認(rèn)為“臨江仙”意為臨江遠(yuǎn)眺的仙子，他們的譯文更具畫面感，仿若姿態(tài)優(yōu)雅、翩若驚鴻的仙子駐足江邊，意境虛幻縹緲、令人神往。

3.含有典故的詞牌名翻譯

典故凝結(jié)著中文的文化內(nèi)涵，是文化的負(fù)載體。因此，在翻譯帶有典故的詞牌名時(shí)，譯者要尤為注意，既要了解典故的歷史淵源，又要考慮用哪種翻譯方法才能為外國讀者所接受。恰當(dāng)?shù)暮涔试~牌名翻譯不僅能夠使讀者理解標(biāo)題，還能夠促進(jìn)中國傳統(tǒng)文化走出國門。然而，外國讀者對中國歷史故事了解較少，加之一些詞牌名中的典故較為晦澀難懂，這些都給詞牌名翻譯工作帶來了困難。

試比較以下譯文：

《念奴嬌》

Nian Nu Jiao

楊憲益、戴乃迭譯

Charming Is Niannu

卓振英譯

Charm of a Maiden Singer

許淵沖譯

楊憲益、戴乃迭直接采用音譯的方法，用現(xiàn)代拼音加以翻譯，最大程度地保留了中文的特色和異域風(fēng)情。但是，簡單的音譯無法滿足傳意的需要，無法讓讀者理解詞牌名的意思，甚至有些讀者不認(rèn)識中國的拼音，對此類人群來說，音譯的方法則收效甚微。

要想準(zhǔn)確地翻譯出含有典故的詞牌名，首先需要究本溯源，真正理解“念奴嬌”的出處后再進(jìn)行翻譯。據(jù)《元稹集》記載：“念奴，天寶中名倡，善歌。每歲樓下酺宴，累日之后，萬眾喧隘。嚴(yán)安之、韋黃裳輩辟易而不能禁，眾樂為之罷奏。玄宗遣高力士大呼于樓上曰‘欲遣念奴唱歌，邠二十五郎吹小管逐，看人能聽否？未嘗不悄然奉詔，其為當(dāng)時(shí)所重也如此?！庇纱丝梢姡钆且粋€(gè)才貌雙全的少女歌妓，嬌媚可人。卓振英和許淵沖則根據(jù)歷史典故分別將其意譯為“Charming Is Niannu”——迷人的念奴、“Charm of a Maiden Singer”——少女歌姬的魅力，這兩種譯文都更能為讀者所接受，在保證翻譯正確的情況下促進(jìn)了讀者對詞牌名的理解，而許淵沖則以釋義的方法對“念奴”加以闡釋，使讀者一目了然，因此，其譯本可謂成功的翻譯。

4.含有人名、地名的詞牌名翻譯

一些詩詞的詞牌名直接套用人物名字或者地點(diǎn)名稱，這類人物或地點(diǎn)通常具有特定的文化意義，并非普通的人物或地點(diǎn)?！坝菝廊恕辈恢皇瞧胀ǖ拿裁琅?，她還是項(xiàng)羽的配偶；“蘭陵王”不只是高貴的王爵，他還是中國古代四大美男之一的高長恭。在翻譯含有人名、地名的詞牌名時(shí)，譯者通常會(huì)采取音譯或意譯的方法：

《虞美人》

Yu Mei Ren

徐忠杰譯

The Beautiful Lady Yu

許淵沖譯

徐忠杰采用音譯法進(jìn)行翻譯，保留了語言文化特色，但這種翻譯方法往往沒有體現(xiàn)出文化背景，也讓國外讀者云里霧里，無法理解詞牌名的意思。對于對中國歷史了解甚少的西方讀者來說，“虞美人”是人是物也不得而知。而許淵沖則是翻譯出了詞牌名的意思——一位美麗的虞姓女子，這種直譯要好于音譯，但其也存在著局限性：僅用“美麗”來形容聞名古今的虞美人，在一定程度上淺化了原文。因此，在翻譯含有人名、地名的詞牌名時(shí)，可用音譯加釋義法或添加旁注，使讀者了解此人或此物的特殊意義。

在翻譯此類詞牌名時(shí)，由于譯者對地名、人名的見解不同、了解有誤，可能會(huì)在翻譯上出現(xiàn)差錯(cuò)。例如，在翻譯《蘭陵王》時(shí)，許淵沖認(rèn)為蘭陵是地名，且為盛產(chǎn)美酒的地方，正所謂“蘭陵美酒郁金香”，因此，許淵沖將其譯為“Sovereign of Wine”，而實(shí)際上，蘭陵指代的是蘭陵王高長恭。為避免出現(xiàn)翻譯上的差錯(cuò)，譯者在翻譯前需要徹查這些人名、地名。

詞牌名是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的結(jié)晶，其歷經(jīng)歷史歲月的滌蕩而流傳至今，在文化寶庫中熠熠生輝。翻譯詞牌名時(shí)，譯者既需要立足于其深厚的歷史背景，又要考慮到中西方文化差異以及外國讀者對中國文化的了解程度，采用音譯、直譯、意譯或綜合性方法加以翻譯，致廣大而盡精微，拂去古詩詞歲月的塵埃，使其以華美的面目示人。

作者簡介：

卓坤靈，福建福州人，中國礦業(yè)大學(xué)英語筆譯碩士在讀。研究方向：漢語言文學(xué)、翻譯理論與實(shí)踐。