基于語料庫的生態(tài)文明文本英譯演進(jìn)研究
——以《習(xí)近平談治國理政》為例

李紫馨 李心潔

（西北大學(xué)，陜西 西安 710127）

《習(xí)近平談治國理政》系列英譯本自2014 年第一卷在海外的出版發(fā)行以來，已經(jīng)成為向世界展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的新時(shí)代中國的重要窗口。 習(xí)近平生態(tài)文明思想作為我國政治話語體系和對(duì)外話語體系的重要部分，對(duì)全人類的生態(tài)文明發(fā)展具有重要引導(dǎo)價(jià)值。 作為一種國家翻譯實(shí)踐，習(xí)近平治國理政思想的英譯過程采用機(jī)構(gòu)翻譯的組織方法（張峻峰、龐影平，2022）[1]，形成了多次復(fù)核、嚴(yán)密精謹(jǐn)?shù)臅r(shí)政話語翻譯工作程序。 但這并不意味著譯文就此成為靜態(tài)文本，與之相反，在對(duì)外傳播的過程中，中國對(duì)外話語體系不斷吸收新的智慧、不斷創(chuàng)新，翻譯也必須反映這種變化，與時(shí)俱進(jìn)，不斷創(chuàng)新（王平興，2008）[2]。

目前關(guān)于生態(tài)文明思想英譯正在受到越來越多的關(guān)注，相關(guān)研究大致可分為以下三類。

第一，對(duì)生態(tài)文明主題政治文本中的典故或文化負(fù)載詞進(jìn)行譯例分析研究，如于盛鵑，梁盛楠（2023）[3]從目的論視角研究了《治國理政》第三卷中出現(xiàn)的生態(tài)文化負(fù)載詞采用的翻譯策略；第二，對(duì)某個(gè)生態(tài)文明術(shù)語或生態(tài)文明概念進(jìn)行多譯本對(duì)比研究，如楊全紅（2018）[4]從具體語境、政治指示的側(cè)重以及譯者主體性三個(gè)方面研究了“綠水青山就是金山銀山”四個(gè)不同譯本分別之側(cè)重與演化；第三，對(duì)《習(xí)近平談治國理政》各卷本中重復(fù)出現(xiàn)的重要術(shù)語進(jìn)行其譯本對(duì)比研究，如李媛（2023）[5]從生態(tài)翻譯學(xué)視角研究了一系列生態(tài)文明關(guān)鍵詞的英譯在其語境中的生態(tài)適配度。 以上研究著重分析了翻譯策略的運(yùn)用，但是在譯例挑選上難免缺乏客觀數(shù)據(jù)支撐，主觀性強(qiáng)，導(dǎo)致研究結(jié)論的規(guī)律性不足，欠缺說服力。

基于語料庫的翻譯研究是在觀察大量翻譯事實(shí)或翻譯現(xiàn)象并進(jìn)行相關(guān)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)的基礎(chǔ)上，系統(tǒng)分析翻譯本質(zhì)和翻譯過程的研究（胡開寶，2011）[6]，因此，通過語料庫的研究方法可以有效彌補(bǔ)這一缺憾。 鑒于此，文章從語料庫翻譯學(xué)視角出發(fā)，通過語料庫分析軟件對(duì)《習(xí)近平談治國理政》一至四卷英譯本中的生態(tài)文明主題篇章中的詞匯數(shù)據(jù)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，分析研究四卷本中生態(tài)文明思想英譯的動(dòng)態(tài)變化過程。

一、 研究設(shè)計(jì)

本研究選取《習(xí)近平談治國理政》第一至四卷中的生態(tài)文明主題章節(jié)所謂研究語料。 首先從英文網(wǎng)上獲取得到上述章節(jié)的英文譯文，英譯文本字?jǐn)?shù)分別為1 318 詞、2 706 詞、6 854 詞和7 110 詞。 然后對(duì)文本降噪處理后使用CorpusWordParser 軟件進(jìn)行文本分詞，使用claw word tagger 在線標(biāo)注網(wǎng)頁進(jìn)行詞性標(biāo)注，再通過語料分析軟件AntConc（3.4.9）得到各篇譯文的類符/形符比、詞匯密度和高頻詞等語料信息，通過對(duì)比分析各卷本的語言形式參數(shù)與高頻詞列表探討各卷本生態(tài)文明話語英譯的差異與動(dòng)態(tài)演進(jìn)。

二、 研究結(jié)果與討論

（一）類符/形符比

類符/形符比是指文本中類符數(shù)和形符數(shù)的比率。 形符為文本中所有的統(tǒng)計(jì)詞數(shù)，類符為不重復(fù)的形符數(shù)，即文本中重復(fù)的形符只算作一個(gè)類符。通過統(tǒng)計(jì)文本中的類符/形符比率，可以觀察該文本的詞匯變化程度，類符/形符比越高，說明文本的詞匯變化性越高，相應(yīng)地詞匯豐富度也越高（楊惠中，2002）[7]。 由于類符/形符比易受到文本容量的影響，隨文本容量變化而產(chǎn)生較大的偏差值，可比性較差。 鑒于第一至四卷中生態(tài)文明篇章的文本容量變化較大，因此引入標(biāo)準(zhǔn)類符/形符比進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。

利用AntConc 軟件生成了四卷生態(tài)文明篇章譯文的標(biāo)準(zhǔn)類符/形符比，如表1 所示。

表1 四篇章譯本類符/形符比

根據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)可知，四卷本生態(tài)文明篇章譯本的標(biāo)準(zhǔn)類符/形符比從第一卷到第四卷，總體呈提高趨勢(shì)，這表明譯文文本詞匯變化程度提高，即使用了更加多樣、豐富的詞匯傳遞生態(tài)文明思想，讓中國生態(tài)文明思想具備更強(qiáng)的表達(dá)性。

在第一卷中，作為核心概念的“生態(tài)文明”一詞全部被翻譯為ecological progress，而在第四卷中，則根據(jù)上下文，多次調(diào)整對(duì)“生態(tài)文明”一詞的翻譯。

例（1）：

原文：共謀全球生態(tài)文明建設(shè)。

譯文：We should work together to promote a global eco－civilization.

例（2）

原文：讓生態(tài)文明的理念……

譯文： We will promote the philosophy and practice of eco－environmental progress...

例（3）

原文：建設(shè)生態(tài)文明，功在當(dāng)代，利在千秋。

譯文：Our efforts to conserve our ecosystems will benefit not only this generation， but many more to come.

（二）詞匯密度

詞匯密度指文本中的實(shí)詞占比，英語實(shí)義詞指具有穩(wěn)定詞義的詞語，即名詞、動(dòng)詞、副詞和形容詞，詞匯密度的計(jì)算方法為實(shí)詞/文本總形符數(shù)×100%。實(shí)詞詞匯密度越高，表明文本中具有實(shí)際意義的詞匯占比越大，即文本的信息含量越大，如表2 所示。

表2 四卷本生態(tài)文明篇章詞匯密度表

根據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)可知，從第一卷到第四卷詞匯密度依卷略有提升，表明譯文的文本信息量有所提升。這一結(jié)論與類符/形符比呈提高趨勢(shì)的結(jié)果相輔相成，表明從第一卷到第四卷，譯文詞匯豐富性提升，文本信息量增加。

（三）高頻詞

通過AntConc 軟件的Wordlist 功能生成各卷本的高頻詞列表，如表3 所示。 表3 展示了各卷本中出現(xiàn)頻次前20 位的詞語，通過對(duì)比可以發(fā)現(xiàn)，各卷本的高頻詞具有一定主題特色；“生態(tài)”一詞在各卷本中具有翻譯演進(jìn)特征；高頻詞中情態(tài)動(dòng)詞will 和must 的頻次變化體現(xiàn)出我國在生態(tài)文明建設(shè)方面的表態(tài)變化。

表3 四卷本生態(tài)文明篇章高頻詞表

1. 體現(xiàn)各卷本生態(tài)文明篇章的主題側(cè)重

通過對(duì)比發(fā)現(xiàn)，除去相同的高頻詞和虛詞外，每一卷都有數(shù)個(gè)獨(dú)特的高頻名詞，如第一卷的resources，第二卷的system 和protection，第三卷的water 和第四卷的carbon。 這些多次出現(xiàn)的詞匯分別對(duì)應(yīng)每一卷生態(tài)文明篇章的主旨側(cè)重，第一卷的三篇文本著重強(qiáng)調(diào)了能源、資源的保護(hù)與節(jié)約；第二卷的五篇講話則圍繞環(huán)保管理體制改革和生態(tài)環(huán)境保護(hù)展開；第三卷中關(guān)于水污染治理和黃河水體治理占據(jù)較大篇幅；第四卷中“碳達(dá)峰”和“碳中和”則成為生態(tài)文明的關(guān)鍵詞。 各卷本高頻詞與生態(tài)文明主題側(cè)重息息相關(guān)，表明我國在生態(tài)文明建設(shè)方面在不同時(shí)期工作重點(diǎn)不同，逐漸從宏觀的生態(tài)資源節(jié)約保護(hù)過渡到強(qiáng)調(diào)土地利用、水體污染治理，再到與國際社會(huì)關(guān)注重點(diǎn)接軌的“碳達(dá)峰”“碳中和”問題。

2. “生態(tài)”一詞的翻譯變化

使用AntConc 的Wordlist 功能分別生成第一至四卷的高頻詞表，選取出現(xiàn)頻率前20 位的詞匯如表3 所示。 可見使用頻率最高的多為虛詞，如and，the， of， to 等。 除去虛詞，ecological， environment，environmental 等高頻詞的出現(xiàn)與篇章主題生態(tài)文明相應(yīng)和， 但是中文“生態(tài)” 一詞的對(duì)等翻譯“ecological”卻僅出現(xiàn)在第一卷的高頻詞列表中，在第二卷和第三卷的高頻詞中并未出現(xiàn)，而在第四卷中則以縮寫“eco”的形式出現(xiàn)。

通過語料庫檢索可知，生態(tài)一詞及其常見搭配的翻譯在四卷中的翻譯方法各有不同，第一卷中幾乎全部以對(duì)等的方式翻譯為ecological，如生態(tài)意識(shí)譯為ecological awareness，改善生態(tài)譯為ecological improvement，生態(tài)保障譯為ecological safeguard，“生態(tài)紅線”譯為ecological red lines 所示。 更為顯著的是對(duì)“生態(tài)文明” 這一概念的翻譯，全部譯為ecological progress，這也是progress 成為第一卷高頻詞的原因。

而在第二卷、第三卷中，environmental 則代替ecological 成為高頻詞。 在第二卷中的高頻出現(xiàn)一是因?yàn)榄h(huán)境保護(hù)是第二卷生態(tài)文明篇章的重要主題，二是因?yàn)樯鷳B(tài)一詞的有時(shí)也被environmental 取代，尤其是在“生態(tài)環(huán)境”作為形容詞的搭配中，往往統(tǒng)一譯為environmental。 而在第三卷中，生態(tài)一詞則大量被翻譯為environmental，如生態(tài)空間、生態(tài)治理、生態(tài)環(huán)境問題、生態(tài)環(huán)境管理、生態(tài)環(huán)境成本都翻譯為“environmental＋名詞”的結(jié)構(gòu)，即environmental areas， environmental governance，environmental problems， environmental management，environmental cost。

在第四卷中，ecological 的縮寫詞eco 再一次出現(xiàn)在高頻詞列表上，這是因?yàn)樵诘谒木碇猩鷳B(tài)文明這一概念的譯法大量更新為了eco－civilization，生態(tài)環(huán)境一詞也依據(jù)其語法功能更不同全部譯為ecoenvironment 或eco－environmental，因此eco 才出現(xiàn)在第四卷的高頻詞列表上。

3. 情態(tài)動(dòng)詞分析

情態(tài)動(dòng)詞是英語中體現(xiàn)偶然性與必然性的重要方法。 情態(tài)動(dòng)詞的語義類型包括表意愿情態(tài)、道義情態(tài)、認(rèn)識(shí)情態(tài)和潛力情態(tài)（孔凡冉，2021）[8]，其中意愿情態(tài)的語義內(nèi)涵為表說話人的意志、企圖與愿望，而道義情態(tài)既可表現(xiàn)客觀世界的要求，也可表現(xiàn)說話人的主觀要求，表客觀世界要求時(shí)強(qiáng)制性較低，而表主觀要求時(shí)強(qiáng)制性高。 情態(tài)動(dòng)詞will 往往表達(dá)說話人的意愿，而must 則帶有極強(qiáng)的強(qiáng)制性要求，更加接近道義情態(tài)的范疇。

根據(jù)高頻詞表可知，在第一卷中，情態(tài)動(dòng)詞will的出現(xiàn)頻次高于位于must，而在第二卷和第三卷中，must 的使用頻率就超過了will，在第四卷前二十位高頻詞中，must 居于十四位，will 則沒有出現(xiàn)。 通過will 和must 兩關(guān)鍵詞的索引行對(duì)比，發(fā)現(xiàn)will 和must 在大部分情況下均為對(duì)中文“要”的翻譯，而情態(tài)動(dòng)詞“要”作為我國政治文獻(xiàn)中的高頻詞，對(duì)話語表達(dá)、情緒感知、態(tài)度傳遞等具有重要意義。 由此可見，隨著時(shí)間推進(jìn)，我國在生態(tài)環(huán)境方面的表態(tài)逐漸從使用中等意愿的情態(tài)動(dòng)詞will 向使用強(qiáng)制性高的情態(tài)動(dòng)詞must 過渡。 生態(tài)文明建設(shè)中的各項(xiàng)生態(tài)任務(wù)逐漸從“將要”完成過渡為“必須”完成，這表明我國在生態(tài)文明建設(shè)和生態(tài)環(huán)境保護(hù)方面的決心愈發(fā)強(qiáng)烈，也表明生態(tài)文明建設(shè)日益成為中國國家建設(shè)極其重要的一環(huán)。

三、 結(jié)論

文章利用語料庫對(duì)《習(xí)近平談治國理政》第一至四卷中生態(tài)文明主題篇章的英譯文進(jìn)行歷時(shí)對(duì)比分析，研究發(fā)現(xiàn)第一至四卷生態(tài)文明篇章英譯文的類符/形符比和詞匯密度均呈現(xiàn)相對(duì)穩(wěn)定、穩(wěn)中有升的演進(jìn)趨勢(shì)，即詞匯豐富度增加、用詞多樣性提升。高頻詞的對(duì)比分析發(fā)現(xiàn)，各卷本的高頻詞呈現(xiàn)一定的虛詞重合，同時(shí)各卷本因各個(gè)時(shí)段我國生態(tài)文明建設(shè)的關(guān)切點(diǎn)變化而呈現(xiàn)出各自獨(dú)特的高頻詞。 此外，高頻詞中情態(tài)動(dòng)詞will 和must 的頻次變化體現(xiàn)出我國在生態(tài)文明建設(shè)方面的政治表態(tài)日益堅(jiān)決的變化趨勢(shì)。 生態(tài)文明思想作為我國政治話語體系和對(duì)外話語體系的重要部分，關(guān)切世界當(dāng)下生態(tài)問題之急迫，研究生態(tài)文明思想英譯的演進(jìn)過程與規(guī)律，有助于未來此類政治文獻(xiàn)翻譯的進(jìn)步和與時(shí)俱進(jìn)。