中英文雙語同刊出版的創(chuàng)新思路與實(shí)踐

馬軍花 劉闖 石瑞香

［摘要］中英文雙語同刊出版能夠促進(jìn)學(xué)術(shù)成果的國際傳播，擴(kuò)大期刊的國際影響力，提高期刊的國際競(jìng)爭(zhēng)力。文章通過對(duì)2017—2022年《全球變化數(shù)據(jù)學(xué)報(bào)（中英文）》發(fā)表的400多篇論文中的審編校問題進(jìn)行分析，總結(jié)中英文雙語同刊出版的期刊審編校的特點(diǎn)，對(duì)雙語出版中的文章頁碼對(duì)應(yīng)、篇幅對(duì)應(yīng)、文章要素對(duì)應(yīng)、專業(yè)術(shù)語對(duì)應(yīng)、圖表公式對(duì)應(yīng)等問題進(jìn)行探討，并結(jié)合中英文雙語同刊出版的常見問題，提出處理上述問題的思路。同時(shí)，文章探討作者在投稿和編輯在稿件加工過程中遇到的問題，并提出相應(yīng)的解決方案。

［關(guān)鍵詞］科技期刊；中英文；雙語同刊；期刊影響力

學(xué)術(shù)期刊的重要宗旨之一是提升學(xué)術(shù)作品和期刊的國內(nèi)外影響力，而學(xué)術(shù)期刊的語種是影響學(xué)術(shù)作品和期刊國內(nèi)外影響力的重要因素。當(dāng)前，我國科技實(shí)力不斷提升，國際學(xué)術(shù)交流顯著增加，但學(xué)術(shù)期刊的發(fā)展明顯滯后，如何讓我國學(xué)術(shù)期刊走向國際舞臺(tái)是值得學(xué)界思考和研究的問題。翻譯國外優(yōu)秀科研成果，采用英文長(zhǎng)摘要，創(chuàng)辦英文期刊，在線出版等都是學(xué)術(shù)期刊提升期刊國際影響力的做法［1-6］。近年來出現(xiàn)的中英文雙語同刊這一出版形式為學(xué)術(shù)期刊創(chuàng)辦新期刊，增強(qiáng)已有期刊的活力提供了新思路。

中英文雙語同刊出版能夠提高期刊的國際競(jìng)爭(zhēng)力，促進(jìn)學(xué)術(shù)成果的國際傳播，擴(kuò)大期刊國際影響力。這一出版形式不同于以往期刊同時(shí)包含中英文論文的“混合”出版形式［7］。中英文雙語同刊不是兩本不同語種的姐妹期刊［8-9］，也不是類似于“中文精品學(xué)術(shù)期刊外文版數(shù)字出版工程”的出版方式［10］，而是用于出版國內(nèi)作者的中文投稿，可接收國際投稿的中英文雙語期刊。中英文雙語同刊出版能夠保證期刊所有文章都進(jìn)行中英文同步出版，使作品及時(shí)在國內(nèi)外傳播。一篇文章、兩個(gè)語種、同步出版，既可以有效地保護(hù)作品的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，又可以避免重復(fù)出版等學(xué)術(shù)不端現(xiàn)象。

中英文雙語同刊出版對(duì)作者和編輯來說都是新的挑戰(zhàn)，如何有效地發(fā)現(xiàn)這一出版形式存在的問題并給出具有針對(duì)性的解決方案是期刊工作者值得關(guān)注和思考的問題?！度蜃兓瘮?shù)據(jù)學(xué)報(bào)（中英文）》創(chuàng)刊于2017年，采用中英文雙語同刊出版的形式。文章對(duì)該學(xué)報(bào)2017—2022年發(fā)表的400多篇論文中的審編校問題進(jìn)行分析，對(duì)中英文雙語同刊在投稿、編輯過程中遇到的問題進(jìn)行探討，并結(jié)合案例分析提出相應(yīng)的解決方案。

一、中英文雙語同刊出版的優(yōu)勢(shì)與挑戰(zhàn)

（一）中英文雙語同刊出版的優(yōu)勢(shì)

目前，我國科技期刊超過5000種，其中，中文科技期刊占比較高，英文科技期刊無論是數(shù)量還是辦刊規(guī)模均低于中文科技期刊［11］。近年來，我國英文科技期刊數(shù)量增長(zhǎng)顯著，其大多與國外出版機(jī)構(gòu)合作，這對(duì)提升出版質(zhì)量、增強(qiáng)宣傳推廣力度、擴(kuò)大期刊影響力具有重要作用。然而，作為擁有龐大讀者群體的中文科技期刊，仍然是我國期刊發(fā)展的重要辦刊形式。

中英文雙語同刊出版為科技期刊的發(fā)展提供了新的思路。我國科技期刊采用中英文雙語同刊出版有五點(diǎn)優(yōu)勢(shì)：第一，充分發(fā)揮國內(nèi)學(xué)者用母語創(chuàng)作的優(yōu)勢(shì)；第二，有效利用原有的中文辦刊資源，發(fā)揮中文辦刊的優(yōu)勢(shì)；第三，有助于科技成果的迅速傳播；第四，有利于擴(kuò)大作者群和讀者群；第五，有利于提升期刊的國際影響力。

（二）中英文雙語同刊出版的挑戰(zhàn)

盡管中英文雙語同刊出版具有諸多優(yōu)勢(shì)，但是對(duì)作者、編輯、審稿專家以及編輯部提出了新的挑戰(zhàn)。

1.作者的挑戰(zhàn)：中英文雙語寫作的壓力

作者面臨的主要挑戰(zhàn)是進(jìn)行中英文雙語寫作，這要求作者投入較多的時(shí)間和精力。中英文雙語同刊出版要求作者將已經(jīng)審定的中文稿翻譯成英文稿，一篇稿件需要用兩種語言書寫并同刊出版，寫作量明顯大于單語種出版。此外，在稿件修改過程中，通常是中文稿修改后要同步進(jìn)行英文稿的修改，這對(duì)作者的寫作能力和耐心也是一個(gè)考驗(yàn)。

2.編輯的挑戰(zhàn)：中英文雙語編校的壓力

編輯的挑戰(zhàn)主要來自雙語編校過程中的諸多不確定因素。編輯需要跟進(jìn)中英文雙語同刊出版的各個(gè)環(huán)節(jié)，特別是編校過程中的雙語對(duì)照編校，這對(duì)編輯的專業(yè)能力和外語能力均有較高的要求。

3.審稿專家的挑戰(zhàn)：專業(yè)內(nèi)容評(píng)審與中英文雙語寫作評(píng)審

審稿專家的挑戰(zhàn)主要集中在不僅要對(duì)文章的專業(yè)內(nèi)容進(jìn)行評(píng)審，而且要對(duì)文章的英文稿的寫作水平進(jìn)行評(píng)審，英文稿中科學(xué)問題闡述的準(zhǔn)確性、表達(dá)是否通順與流暢，都需要審稿專家給予中肯的評(píng)審意見。

4.編輯部的挑戰(zhàn)：打造國際化的出版平臺(tái)

中英文雙語同刊出版對(duì)編輯部提出了更高的要求。中英文雙語同刊出版的重要目的是更好地傳播學(xué)術(shù)成果，提高期刊國際影響力，因此，編輯部需要打造國際化的出版平臺(tái)，開展多方面的合作，從而促進(jìn)期刊的國際化。

盡管中英文雙語同刊出版面臨諸多挑戰(zhàn)，但不可否認(rèn)的是，這種出版形式對(duì)提升科技期刊的影響力，廣泛傳播學(xué)術(shù)成果具有不可忽視的推動(dòng)作用。

二、中英文雙語同刊出版的文章要素對(duì)應(yīng)

在中英文雙語同刊出版過程中，除了存在編校方面的常見問題，還涉及一些特殊問題，如中英文表達(dá)與篇幅的相關(guān)問題，中英文圖表排列與排版的相關(guān)問題，如何處理這些問題，保證作品完整、科學(xué)、準(zhǔn)確表達(dá)，是期刊工作者必須解決的問題。

（一）中英文雙語同刊的文章組成要素與對(duì)應(yīng)

在中英文雙語同刊出版過程中，文章各組成要素對(duì)應(yīng)，能夠保證文章只是語言表達(dá)方式不同，但就內(nèi)容而言仍是同一部作品。筆者對(duì)這些要素進(jìn)行分解研究，將需要對(duì)應(yīng)的要素分為形式要素和內(nèi)容要素。

1.形式要素對(duì)應(yīng)一致

在中英文雙語同刊出版過程中，文章的形式要素對(duì)應(yīng)主要指一篇論文盡管中英文語言表達(dá)不同，但仍是同一部學(xué)術(shù)作品。以《全球變化數(shù)據(jù)學(xué)報(bào)（中英文）》為例，其中英文雙語同刊出版要求中英文文稿的作者、作者順序、作者單位一致，基金資助項(xiàng)目一致，DOI注冊(cè)號(hào)一致，論文頁碼一致。

2.內(nèi)容要素對(duì)應(yīng)一致

中英文雙語同刊出版的文章內(nèi)容要素對(duì)應(yīng)一致指論文內(nèi)容一致，包括圖、表、公式及其在文中的順序一致，論文內(nèi)容的表述一致，著錄信息一致，即參考文獻(xiàn)及標(biāo)注位置一致。但由于中英文語法存在差異，英文翻譯后的論文的篇幅通常較長(zhǎng)，如何準(zhǔn)確地進(jìn)行中英文內(nèi)容對(duì)應(yīng)，是中英文雙語同刊出版的難點(diǎn)之一。這不僅要求作者有較高的語言駕馭能力，對(duì)期刊編輯也提出了更高的要求。

（二）中英文雙語同刊出版的封面處理

中英文雙語同刊出版除了對(duì)文章內(nèi)容的語言表達(dá)有諸多要求，還對(duì)期刊封面設(shè)計(jì)有相應(yīng)的要求，如需要體現(xiàn)雙語同刊出版的特色。以《全球變化數(shù)據(jù)學(xué)報(bào)（中英文）》為例［12］，其采用了中英文雙封面設(shè)計(jì)，在設(shè)計(jì)表達(dá)中既體現(xiàn)雙語同刊出版的特色，又使讀者能夠無語言障礙地進(jìn)行流暢閱讀。

三、中英文雙語同刊出版中的常見問題及處理方式

在中英文雙語同刊出版過程中，一些在期刊傳統(tǒng)出版過程中從未出現(xiàn)的問題也隨之產(chǎn)生。在中英雙語同刊出版過程中，如何在保證作品完整性的同時(shí)，使作品表達(dá)準(zhǔn)確，是期刊工作者面臨的問題。

（一）中英文雙語同刊出版中的常見問題

目前，我國諸多科技期刊編輯部的經(jīng)費(fèi)有限，編輯往往身兼數(shù)職，集采、編、校等工作于一體。而在中英文雙語同刊出版過程中，編輯的工作量相對(duì)較大，文章要素對(duì)應(yīng)的相關(guān)問題在編輯階段必須解決，而在校對(duì)階段編輯必須進(jìn)一步檢查中英文文章要素對(duì)應(yīng)情況，進(jìn)而再完成“校異同”和“校是非”的工作。

以《全球變化數(shù)據(jù)學(xué)報(bào)（中英文）》為例，中英文雙語同刊出版在審稿、編輯、校對(duì)過程中常見問題主要包括（如表1所示）：第一，作者數(shù)量和順序不一致；第二，基金標(biāo)注不一致；第三，圖丟失或內(nèi)容不一致；第四，表丟失或內(nèi)容不一致；第五，公式表述不一致；第六，參考文獻(xiàn)順序和數(shù)量不一致，標(biāo)注位置不一致；第七，部分小節(jié)內(nèi)容缺失或表述不一致；第八，英文稿篇幅長(zhǎng)，需要調(diào)整頁碼。

由表1可知，在中英文雙語同刊出版文章要素對(duì)應(yīng)相關(guān)問題中，英文稿篇幅長(zhǎng)，需要調(diào)整頁碼的稿件占總篇數(shù)的45.07%。對(duì)英文稿頁碼多于中文稿頁碼的問題，編輯可以通過調(diào)整版面解決或?qū)τ⑽母暹M(jìn)行文字精簡(jiǎn)后壓縮篇幅，使中英文稿頁碼一致。調(diào)整文章頁碼使中英文文章內(nèi)容一致是中英文雙語同刊出版中的難點(diǎn)，這對(duì)審稿專家和編輯的學(xué)術(shù)水平、語言文字能力和英語表達(dá)水平都有較高的要求。對(duì)部分小節(jié)內(nèi)容缺失或表述不一致的問題，主要依靠編輯在稿件初審階段向作者提出修改意見，要求作者完善內(nèi)容。

出現(xiàn)作者、基金項(xiàng)目、圖表標(biāo)注不一致的問題的主要原因是作者對(duì)雙語同刊出版的流程不熟悉。這些問題相對(duì)比較明顯，編輯很容易發(fā)現(xiàn)并解決。在中英文雙語同刊出版過程中，有些問題較為隱蔽，編輯可能在校對(duì)階段才發(fā)現(xiàn)并解決，導(dǎo)致出版效率降低。因此，在中英文雙語同刊出版過程中，編輯必須對(duì)圖、表、公式等內(nèi)容的中英文的一致性進(jìn)行檢查。這會(huì)增加中英文雙語同刊出版的編校難度和工作量。

（二）中英文雙語同刊出版中摘要、關(guān)鍵詞、標(biāo)題的處理

在中英文雙語同刊出版過程中不需要保持一致的內(nèi)容是摘要和關(guān)鍵詞。摘要是對(duì)論文內(nèi)容不加注釋的簡(jiǎn)短陳述，是對(duì)論文內(nèi)容的高度概括，在中英文雙語同刊出版過程中，論文的中英文摘要不要求表達(dá)上嚴(yán)格一致。為了方便檢索，中英文論文關(guān)鍵詞不要求在數(shù)量上嚴(yán)格對(duì)應(yīng)，對(duì)有的學(xué)術(shù)術(shù)語或?qū)Ｓ忻~，中文稿可以適當(dāng)增加有關(guān)英文表述的關(guān)鍵詞。

《全球變化數(shù)據(jù)學(xué)報(bào)（中英文）》目前要求中英文稿三級(jí)以上的標(biāo)題一一對(duì)應(yīng)。在中英文雙語同刊出版過程中，主要標(biāo)題的對(duì)應(yīng)有利于論文思想的表達(dá)及讀者的理解，而三級(jí)以下的標(biāo)題不要求嚴(yán)格對(duì)應(yīng)，則是考慮到中英文兩種語言在表達(dá)上存在差異，給作者和編輯一些處理兩種語言差異的空間。

（三）中英文雙語同刊出版中編校處理技巧

1.中英文語言處理技巧

因?yàn)橹杏⑽恼Z法存在差異，所以經(jīng)過翻譯后的英文稿的篇幅通常要長(zhǎng)于中文稿，編輯需要花費(fèi)較多時(shí)間處理兩種不同語言表達(dá)的科學(xué)內(nèi)容的對(duì)應(yīng)問題，以保證中英文稿頁碼一致，這是雙語同刊出版工作的重點(diǎn)和難點(diǎn)。

對(duì)論文內(nèi)容的翻譯，編輯一般遵守以下兩條原則［13-14］。第一，忠實(shí)與準(zhǔn)確原則，即翻譯應(yīng)忠于原文，選詞要準(zhǔn)確，概念表達(dá)要正確，保證譯文的規(guī)范性，符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣。第二，統(tǒng)一與流暢原則，這要求編輯遵循慣例，使中英文稿譯名、概念、術(shù)語等保持統(tǒng)一，英文翻譯要保證行文流暢。論文翻譯要求語言上的忠實(shí)，指科學(xué)表述做到整體上忠實(shí)，不要求逐字逐句的忠實(shí)，必要時(shí)編輯要突破原文的結(jié)構(gòu)框架，適當(dāng)采用直譯、意譯、分譯、合譯和增詞、減詞、詞序、句序變換等翻譯技巧。

2.中英文圖表處理技巧

中英文雙語同刊出版要求中英文圖表的內(nèi)容完全一致。因此，在保證圖表美觀、清晰和不影響讀者理解文章內(nèi)容的前提下，在有限的版面空間內(nèi)，編輯必須對(duì)圖表的大小進(jìn)行一定的調(diào)整。《全球變化數(shù)據(jù)學(xué)報(bào)（中英文）》會(huì)適當(dāng)縮小部分英文稿的圖表尺寸，以保證中英文稿的篇幅對(duì)應(yīng)，使中英文稿頁碼一致。

3.中英文稿頁碼處理技巧

在調(diào)節(jié)中英文稿頁碼時(shí)編輯遵循的原則為：第一，無論是文字壓縮還是圖表調(diào)整，不能改變文章的內(nèi)容，這是調(diào)整中英文稿頁碼使其保持一致的基本前提；第二，調(diào)節(jié)中英文稿頁碼后對(duì)讀者的閱讀沒有影響，這是調(diào)整中英文稿頁碼使其保持一致的基本操作要領(lǐng)；第三， 三級(jí)以上標(biāo)題需要對(duì)應(yīng)，不能刪除整節(jié)文字，圖表和公式內(nèi)容必須一致。

在調(diào)節(jié)中英文稿頁碼時(shí)編輯可采取以下方式：第一，先確定中文稿版面及頁碼后，再調(diào)節(jié)英文稿頁碼；第二，先進(jìn)行行距、字間距等的調(diào)整，適當(dāng)壓縮英文稿篇幅；第三，當(dāng)應(yīng)用上述方法還不能將中英文稿頁碼調(diào)整一致時(shí)，需要對(duì)英文稿內(nèi)容進(jìn)行適當(dāng)壓縮（縮譯），這要求編輯在充分理解文章內(nèi)容的基礎(chǔ)上，將英語表達(dá)刪繁就簡(jiǎn)；第四，當(dāng)稿件篇幅較長(zhǎng)時(shí)（英文稿頁碼超過8頁），編輯需要及時(shí)與作者溝通，要求作者刪減文章內(nèi)容，優(yōu)化翻譯。

在中英文雙語同刊出版過程中，對(duì)一些細(xì)節(jié)的處理，如標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、數(shù)字、單位等，編輯也要按照相關(guān)出版標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行處理，而《全球變化數(shù)據(jù)學(xué)報(bào)（中英文）》的做法具有一定的參考價(jià)值（如表2所示）。

四、結(jié)語

中英文雙語同刊出版是我國科技期刊轉(zhuǎn)型發(fā)展的新嘗試。這種出版形式能夠促進(jìn)學(xué)術(shù)成果的國際傳播，擴(kuò)大期刊的國際影響力，提高期刊的國際競(jìng)爭(zhēng)力。然而，在中英文雙語同刊出版過程中，作者和編輯都面臨新的挑戰(zhàn)。相較于單一語言的出版，中英文雙語同刊出版的工作量和難度明顯增加，但隨著期刊主辦單位加強(qiáng)對(duì)中英文雙語同刊出版的投入，編輯業(yè)務(wù)能力的不斷提高，這種新的出版形式讓作者的學(xué)術(shù)成果獲得更廣泛的傳播，也為期刊的國際影響力提升提供了新的路徑。

［參考文獻(xiàn)］

［1］周平，黨順行，郭茜，等.中國科技期刊中英雙語出版狀況調(diào)查與分析［J］.中國科技期刊研究，2019（04）：432-439.

［2］張偉偉，劉佼，趙文義.借力英文化實(shí)現(xiàn)中文學(xué)術(shù)期刊國際化出版［J］.科技與出版，2018（07）：10-15.

［3］芮海田，張偉偉，趙文義.中文學(xué)術(shù)期刊雙語出版的發(fā)展困境與解決路徑［J］.中國科技期刊研究，2018（10）：971-976.

［4］黃鋒，黃雅意，辛亮.中英文雙語出版對(duì)中國科技期刊國際化的啟示［J］.中國科技期刊研究，2016（11）：1128-1132.

［5］師瑞萍，劉燕珍，陳皓侃，等.中英文雙語科技期刊的文章微觀分析及發(fā)展提升策略研究［J］.傳播與版權(quán)，2020（03）：69-72.

［6］劉森.對(duì)大力推進(jìn)中國科技期刊雙語出版的分析與思考［J］.中國科技期刊研究，2022（04）：433-438.

［7］阮雯，紀(jì)煒煒，徐亞巖，等.我國中文科技期刊提升國際傳播能力的“英文長(zhǎng)摘要出版”模式路徑探析：以《海洋漁業(yè)》為例［J］.學(xué)報(bào)編輯論叢，2022（00）：671-675.

［8］邵世云，張靜蓉，王曉飛，等.環(huán)境學(xué)科中文期刊優(yōu)質(zhì)稿源外流情況及應(yīng)對(duì)策略［J］.學(xué)報(bào)編輯論叢，2022（00）：47-50.

［9］張晶.中文科技期刊雙語出版模式及其穩(wěn)定開展和優(yōu)勢(shì)發(fā)揮的策略：《中華消化雜志》的實(shí)踐與啟示［J］.編輯學(xué)報(bào)，2023（02）：183-186.

［10］肖宏.“雙循環(huán)”戰(zhàn)略視野下的科技期刊雙語出版［J］.中國科技期刊研究，2020（09）：973-979.

［11］中國科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì).中國科技期刊發(fā)展藍(lán)皮書（2020）［M］.北京：科學(xué)出版社，2020.

［12］馬軍花，劉闖，石瑞香.《全球變化數(shù)據(jù)學(xué)報(bào)》中英文雙語同刊封面設(shè)計(jì)研究［J］.全球變化數(shù)據(jù)學(xué)報(bào)（中英文），2019（01）：10-18.

［13］沈曉晶.淺析科技期刊雙語出版工作中的編輯加工重點(diǎn)［J］.傳播與版權(quán)，2019（10）：88-90.

［14］申艷，馬軍花，劉闖，等.中、英文雙語同刊期刊編校質(zhì)量控制研究：以《全球變化數(shù)據(jù)學(xué)報(bào)（中英文）》為例［J］.編輯學(xué)報(bào)，2019（S2）：41-46.