基于連貫性原則的英語無靈主語句翻譯

摘 要：無靈主語句在英語中很常見，無靈主語句是漢英語言思維差異在語言形式方面的典型體現(xiàn)。本文分析了體現(xiàn)中英文思維差異的無靈主語句的成因、表達(dá)形式，并基于翻譯的連貫性原則，探討了無靈主語句的翻譯方法，避免漢語負(fù)遷移，有助于譯者正確使用和翻譯無靈主語句。

關(guān)鍵詞：無靈主語句；思維差異；連貫原則；翻譯

作者簡介：黃麗凡（1971-），女，福建莆田湄洲灣職業(yè)技術(shù)學(xué)院，研究方向：英語教學(xué)、翻譯。

一、無靈主語句的概念

英語中常常使用非人稱主語，如時(shí)間、地點(diǎn)、自然現(xiàn)象、情感、物品等表示沒有生命力的或者抽象意義的詞或結(jié)構(gòu)充當(dāng)句子主語。此類主語就是無靈主語，也叫做物稱主語。無靈主語搭配表示人或人的團(tuán)體的意識(shí)動(dòng)詞，構(gòu)成無靈主語句。常用的意識(shí)動(dòng)詞有see、witness、 deprive、 seize、 fail、escape、enjoy等。無靈主語句也常出現(xiàn)在高考、大學(xué)英語四級(jí)考試中。無靈主語可以增加主語的多樣性，使語言更生動(dòng)化。如“Astonishment deprived me of my power of speech.”，這樣的表達(dá)顯然比“I was too astonished to say a word.”中使用人稱主語“I”更富于變化，也增強(qiáng)了表達(dá)的客觀性。避免使用“我”“我們”這樣帶有明顯主觀色彩的詞語作主語，更符合英語的表達(dá)習(xí)慣，表達(dá)更加地道且靈動(dòng)。英語中常使用無靈主語句，起到擬人化、形象化的效果，如“The thick carpet killed the sound of my foot steps.”一句中用了無靈主語“the thick carpet”和有靈動(dòng)詞“kill”的擬人搭配，言簡意賅，表達(dá)了腳踩在厚厚的地毯上的無聲效果。

二、中西方思維方式差異導(dǎo)致英漢主語的表達(dá)側(cè)重點(diǎn)不同

語言是思維的載體。由于中西方不同的哲學(xué)觀念、生活環(huán)境、歷史背景等的影響，產(chǎn)生了不同的思維模式。無靈主語句是英語思維不同于漢語思維在語言形式上的典型體現(xiàn)。

中國文化認(rèn)為人類的一切行為活動(dòng)都是由人完成的，把主體自身作為宇宙的中心，往往以人或施行動(dòng)作的有生命的物體充當(dāng)主語，來敘述客觀事物，或傾向于描述人的狀態(tài)或行為。中文在句式表達(dá)方面多傾向于“主動(dòng)”，多用“人稱”主語，有時(shí)隱含或省略人稱。如：考試失敗，我很失望。漢語用人稱“我”當(dāng)主語來描述我的精神狀態(tài)。

西方人側(cè)重于對(duì)自然客體的觀察和研究，強(qiáng)調(diào)某事發(fā)生在某人身上，形成了客體思維方式，即不用人稱來敘述，常用無靈主語的物稱表達(dá)法，讓事實(shí)或觀點(diǎn)以客觀、間接和婉轉(zhuǎn)的方式表達(dá)出來。如“Something unexpected happened to the poor guy at that time.”，英文表達(dá)是“某事發(fā)生到某人身上”，而中文中用“某人發(fā)生了某事”來表達(dá)。又如“Great changes have taken place in the remote country. ”，英文表達(dá)是“變化發(fā)生在某地”，相反地，中文用省略主語表達(dá)為“在某地發(fā)生了變化”。在句式表達(dá)方面，英語還多用被動(dòng)表達(dá)。如“Self-service supermarket were first popularized by a famous businessman .（一位著名商人最先推廣普及自助式銷售的超級(jí)市場。）”， 英文用物稱主語“self-service supermarket”，中文用人稱主語“一位著名商人”。同樣，“A lot of fiber is found in unprocessed flour and in many vegetables.”這句被動(dòng)表達(dá)體現(xiàn)了西方人的思維方式偏向于客體性、理性、抽象性，強(qiáng)調(diào)分析型認(rèn)知的特點(diǎn)。因此，英語對(duì)主語的選用時(shí)，物稱傾向十分明顯。英語常選擇不能施行動(dòng)作或無生命事物的詞語作主語。如“Disappointment took possession of me due to the failure of my exam.”，這句話將抽象名詞“disappointment”作為無靈主語來形容“我”失望的精神狀態(tài)。相比之下，用無靈主語disappointment和有靈動(dòng)詞take possession of的擬人搭配比“I felt disappointed due to the failure of my exam.”的表達(dá)更加生動(dòng)有力。

三、連貫性原則和英語無靈主語句的翻譯策略

德國漢斯·維米爾（Hans Vermeer）的翻譯目的論認(rèn)為翻譯時(shí)應(yīng)遵循連貫性原則。連貫性原則要求譯文必須在目的語文化的交際環(huán)境中有意義，具有可讀性，譯文必須符合目的語讀者的認(rèn)知水平，語義連貫通順。中西方思維差異有時(shí)給中國英語學(xué)習(xí)者在閱讀和翻譯無靈主語句方面帶來困難。如果譯者只是簡單地按照字面進(jìn)行理解，譯文的可讀性會(huì)降低，令人費(fèi)解，無法準(zhǔn)確充分地向讀者傳遞原文信息。下文依據(jù)無靈主語句的句式特點(diǎn)，結(jié)合連貫性原則，主要運(yùn)用增譯、減譯，改變原文語序等翻譯方法以保證譯文流暢，意義連貫，具有可讀性。

（一）由非人稱代詞“it”充當(dāng)無靈主語

由“it”充當(dāng)無靈主語的句子邏輯結(jié)構(gòu)和漢語邏輯結(jié)構(gòu)截然不同。翻譯的連貫性原則要求譯文滿足漢語讀者的閱讀期待，使譯文易于理解。由于漢語傾向于人稱主語，英譯漢時(shí)，通?？梢哉{(diào)整人稱主語到句首。例1：“It never occurred to me that she realized her dream by herself.（我從沒想到她依靠自己實(shí)現(xiàn)了夢想）”這句話中，無靈主語“it”指的是“she realized her dream”。這里的“ it occured to sb.”，按照英文語序翻譯，是指“某種思想出現(xiàn)于某人的思想中”。這種譯法導(dǎo)致譯文內(nèi)部意義不連貫，不符合中文讀者的閱讀期待。因此，通過調(diào)整語序，重構(gòu)句子，譯成漢語習(xí)慣性表達(dá)“某人想到某事”，引申了occur to的意思，例2：“It is also believed that the kite was invented by the ancient Chinese carpenter Lu Ban. （人們說古代的中國木匠魯班發(fā)明了風(fēng)箏）”。例3：“It has long been deemed that aggression is induced by male hormones.（人們一直認(rèn)為是雄性荷爾蒙使小男孩具有好斗的品質(zhì)）”。例4：“It is known that bones， muscles， and nerves develop faster in baby girls.（眾所周知，女嬰的骨骼、肌肉和神經(jīng)系統(tǒng)發(fā)育得比男嬰早）”。被動(dòng)語態(tài)的使用也是漢英語言思維差異的典型體現(xiàn)。以上英文句子都表明了“什么事情被認(rèn)為”，中文表達(dá)結(jié)構(gòu)則是“人們認(rèn)為什么事情”。此類用“it”充當(dāng)主語的被動(dòng)語態(tài)的表達(dá)，顯然不能按照英文語序照搬硬套譯成中文。翻譯中忠實(shí)原文和意義連貫性是矛盾的統(tǒng)一體。如果譯文意思難以連貫，也失去了語言的交際意義。因此，此時(shí)翻譯需要做到忠實(shí)原文與譯文通順可理解兼顧。

（二）表示時(shí)間、地點(diǎn)、原因、條件等意義的無生命名詞或名詞短語充當(dāng)無靈主語句的主語

這種句子的主語通常是表示時(shí)間、地點(diǎn)、原因、條件之類的名詞，謂語是用see、find、 witness等有靈動(dòng)詞。依據(jù)翻譯的連貫性原則，要求讀者能夠理解譯語。通常要把此類英語無靈主語轉(zhuǎn)譯成漢語中的時(shí)間狀語、地點(diǎn)狀語、原因狀語、條件狀語等。例1：“Recent years have witnessed more and more foreigners come to travel in China.（近年來，越來越多的外國人來中國旅游）”這句話中的無靈主語“recent years”翻譯成中文句中的時(shí)間狀語，witness的原意是“見證”，如果按照英文的行文順序逐詞照譯成中文，顯然很不通順。例2：“The recent decade has seen an explosive growth in the number of teenage users of social networking websites.（十年來，青少年使用社交網(wǎng)絡(luò)的人數(shù)呈爆炸式增長）”。該句中無靈主語“recent years”和“the recent decade”都譯為漢語中的時(shí)間狀語。例3：“The Art Building will witness this paper-cutting art exhibition.（這次剪紙藝術(shù)展將在藝術(shù)樓舉辦）”。該句的無靈主語是表示地點(diǎn)的名詞“the art building”，這時(shí)需要把該主語譯成漢語表示地點(diǎn)的狀語“在藝術(shù)樓”。把英語的賓語“this paper-cutting ”譯成漢語句子的主語“這次剪紙藝術(shù)展”。有靈動(dòng)詞witness不要直譯成“見證”，而是省掉不譯出來。例4：“Life under pressure for many years has totally changed her.”。該句的無靈主語“l(fā)ife under pressure for many years”表明了她完全發(fā)生變化的原因是life under pressure（生活的壓力）。例5：“The use of certain device pemits the car to run faster than ever.（如果使用一種特別的設(shè)備，這輛汽車就可以跑得更快）”。該句的無靈主語“the use of certain device”是名詞短語充當(dāng)無靈主語，暗示著讓車跑得更快的條件。譯成漢語時(shí)，把無靈主語理解成一個(gè)表示條件的短語。在語言層面差異較大，不便直譯的情況下，需要舍棄表層意義，傳達(dá)深層意蘊(yùn)。調(diào)整句子成分或語序，將無靈主語譯成符合漢語思維邏輯的成分，以上的無靈主語句都是對(duì)原文的形式進(jìn)行了較大的調(diào)整，以符合中文表達(dá)習(xí)慣。

（三）表示情緒情感和思想狀態(tài)的抽象名詞充當(dāng)無靈主語句的主語

這種無靈主語句的主語一般為despair、courage、guilt， anxiety、disappointment、depression、fear等表示情緒情感的抽象名詞。謂語通常是有靈動(dòng)詞wake、seize、fail、desert、betray、escape、visit、sweep等。這種擬人化的描寫，將情緒生動(dòng)地表達(dá)出來，比如用“sb. feel anxious/disappointed/guilty/despaired”表達(dá)更有表現(xiàn)力。連貫性原則要求要求中文讀者能讀懂譯文。譯文需滿足目的語讀者的閱讀期待。這時(shí)需要把無靈主語翻譯為漢語句子中的謂語，把英文句子中的賓語翻譯成漢語句子中的主語。用詞類轉(zhuǎn)譯法把無靈主語轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。有靈謂語失去原有的擬人的意義，在翻譯中可以省掉不要譯出來。否則，譯文將晦澀難懂，難以連貫。例1：“A sincere gratitude woke within me as I gazed at my mother and father.（看著我的父母，我心中產(chǎn)生一種誠摯的感激之情）”。例2：“Despair seized him at the thought of his failure in the exam.（想到考試的失敗，他心灰意冷）”。例1和例2中分別用a sincere gratitude 和despair充當(dāng)無靈主語，用有靈動(dòng)詞wake 和seize當(dāng)謂語，用人稱賓格me 和him當(dāng)賓語。中文用“他”當(dāng)主語，把無靈主語despair譯為“心灰意冷”。例3：“At the very moment a wave of disappointment seized her.（她就在那一刻感到失望）”。該句中無靈主語“disappointment”轉(zhuǎn)譯成漢語動(dòng)詞感到失望。此句的漢譯采用了人稱主語“她”，符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，易于理解。例4：“The courage betrayed me at the moment and words also failed me.（我那時(shí)候沒有勇氣，也說不出什么話）”。該句中把無靈主語句的主賓位置對(duì)換翻譯，動(dòng)詞betray也失去了擬人的作用，引申為“沒有了”的普通用法。以上譯文通過語序調(diào)整，符合漢語以人稱當(dāng)主語來描述人的情緒情感的表達(dá)習(xí)慣。例5：“Complete silence greeted us as we entered the room.（走進(jìn)房間，迎接我們的是一片沉默）”。把該無靈主語句翻譯成無主語句。該句中的主語是無靈主語“complete silence”，翻譯時(shí)不能保留這一主語形式，而需要譯成如上所示的無主語的翻譯表達(dá)。

（四）表示行為或動(dòng)作意義的名詞短語充當(dāng)無靈主語

此類句子結(jié)構(gòu)中，常用的主語有the sight of、the thought of、the discovery of等，常見謂語有fill、make、give、bring等有靈動(dòng)詞。例1：“The sight of the scene filled me with horror.（看到這個(gè)情景，我心中充滿恐懼）”。例2：“The thought of seeing her son very soon filled her heart with great happiness.（想到不久就要見到她的兒子，她心中感到非?？鞓罚?。例3：“My total ignorance of the connection must plead my apology.（恕我孤陋寡聞，對(duì)此事一無所知）”。依據(jù)連貫性翻譯原則，需要對(duì)句子進(jìn)行重構(gòu)，以符合中文讀者的邏輯思維習(xí)慣。把英語的無靈主語調(diào)整合并在漢語句子中，把原句中的無靈主語轉(zhuǎn)換成漢語的有靈主語，同時(shí)相應(yīng)地引申英語謂語的詞義，對(duì)句子重新安排組織。在許多情況下，譯者需要重新選擇和確定主語，以保證譯文邏輯通順、行文流暢、語言地道。用來替換原句無靈主語的可以是句中其他成分，也可以是句外的詞語。例4：“A ten minutes'walk brought us to the hotel.（我們步行十分鐘就到了旅館）”。例5：“An embarrassed laugh escaped his throat.（他不由自主地尷尬地笑了）”。例4和例5的譯文都是重新選用了人稱主語“我們”和“他”，把主語名詞表示的動(dòng)作“走路”“笑”翻譯為謂語動(dòng)詞。這樣符合漢語讀者的思維方式，易于理解。例5中的無靈主語“an embarrassed laugh”屬于形容詞和名詞搭配的名詞短語，譯成漢語時(shí)，轉(zhuǎn)化為副詞和動(dòng)詞搭配的動(dòng)詞短語“尷尬地笑了笑”。

（五）表示自然現(xiàn)象方面的名詞短語充當(dāng)無靈主語

常見的自然現(xiàn)象當(dāng)無靈主語有shower、sunshine、moonlight、fog等，用于搭配stike、hit、threaten等有靈動(dòng)詞。例1：“A sudden shower killed the wind.”。該句用自然現(xiàn)象類名詞“a sudden shower”充當(dāng)無靈主語，用有靈動(dòng)詞kill當(dāng)謂語。這是一個(gè)完整的主謂賓句子。然而，如果按照原來的語序來翻譯，將違背翻譯的連貫性原則，讓中文讀者費(fèi)解。英譯漢時(shí)，需要仔細(xì)斟酌，保證譯文的可接受性。中文注重意合，即借助詞語或句子所含意義的邏輯聯(lián)系來實(shí)現(xiàn)有效聯(lián)接。這時(shí)，需要將原句的主語“a sudden shower”和賓語“the wind”分開翻譯，并相應(yīng)地增加動(dòng)詞“下了”“停了”，把有靈動(dòng)詞kill省譯了。該句譯成“突然下了一陣雨，風(fēng)停了”。因此，翻譯英語無靈主語句時(shí)，常常需要把某個(gè)成分拆出來，對(duì)句子進(jìn)行重構(gòu)，譯成一個(gè)獨(dú)立成分，結(jié)合增譯法，完善譯文信息， 或者利用減譯法，確保譯文簡潔地道。例2：“A heavy rain visited Chengdu City yesterday evening.”。該無靈主語句是一個(gè)典型的主謂賓的結(jié)構(gòu)。譯成漢語時(shí)，為了符合漢語語義連貫表達(dá)的原則，即譯文需要符合目的語讀者的思維習(xí)慣，需要在詞匯層面靈活處理，隱去了visit 的原意“參觀，拜訪”，重新調(diào)整行文語序，譯成“昨天傍晚成都下了場大雨?！?/p>

四、結(jié)語

由于信仰文化、生活條件、地理環(huán)境等方面的差異，漢語偏重主體思維，英語偏重客體思維。英語的無靈主語句是英語的客體思維在語言方面的體現(xiàn)。掌握無靈主語句的句型特點(diǎn)，可以使英語表達(dá)地道，對(duì)于英語閱讀和寫作能力的提高非常重要。寫作中使用無靈主語，可以增加主語的多樣性，使句子更加簡潔、緊湊，起到刻畫描寫人物情緒、心理的作用，有時(shí)還會(huì)起到渲染環(huán)境的效果。翻譯無靈主語句時(shí)，需要了解英漢思維差異，需要遵循翻譯的連貫性原則，譯文要符合目的語讀者的思維習(xí)慣和語言習(xí)慣，譯文意義要保持連貫，避免母語負(fù)遷移。因此，譯者需要對(duì)原文進(jìn)行增譯、減譯、省譯、轉(zhuǎn)譯、分譯或合譯。忠實(shí)和通順是一個(gè)矛盾統(tǒng)一體。中西方語言文化存在巨大差異。有時(shí)不能形神兼得時(shí)，譯者需要在保證譯文邏輯連貫、語義連貫、文化連貫方面上下功夫。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃鸝.英語無靈主語句的使用和翻譯技巧[J].長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)（高校版），2010（4）：69-70.

[2]戴煒棟.新編英漢翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2015.

[3]連淑能.英譯漢教程[M].北京：高等教育出版社，2006.

[4]王珺.從英語被動(dòng)句和無靈主語句看中西思維特征[J].長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013（2）：157-158，182.

[5]彭曉林.漢語無靈主語句的理解及其英譯[J].現(xiàn)代語文（學(xué)術(shù)綜合版），2017（5）：153-155.

[6]李明.翻譯批評(píng)與賞析[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2006.

[7]Mona Baker.換言之：翻譯教程[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000.