喪鐘之聲：《紅死病假面》的聲音效果

[摘? 要] 一直以來(lái)，學(xué)界關(guān)于愛(ài)倫·坡《紅死病假面》的探討主要集中在其象征意義、敘述特點(diǎn)和顏色效果等方面，對(duì)于小說(shuō)的聲音效果分析較少。近年來(lái)的“聲音轉(zhuǎn)向”熱潮呼吁人們重聽(tīng)經(jīng)典，重視文本的聲音特點(diǎn)。愛(ài)倫·坡的創(chuàng)作理論也非常注重聲音在作品中的效果?！都t死病假面》中“d”音與“θ”/“s”音不斷復(fù)現(xiàn)構(gòu)成死亡二重奏，使“Death”在行文中若隱若現(xiàn)，呼應(yīng)著小說(shuō)里整點(diǎn)出現(xiàn)的喪鐘之聲。鮮明的聲音特點(diǎn)與強(qiáng)烈的視覺(jué)對(duì)比相結(jié)合，營(yíng)造出死亡將至的恐怖效果，劈開(kāi)讀者冰封的心海。

[關(guān)鍵詞] 紅死病假面? 聲音? 愛(ài)倫·坡? 效果

[中圖分類(lèi)號(hào)] I106? ? ? ? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A? ? ? ? [文章編號(hào)] 2097-2881（2023）18-0077-04

二十世紀(jì)下半葉以來(lái)，歐美學(xué)界逐漸出現(xiàn)“以聲音為研究起點(diǎn)或終點(diǎn)的跨學(xué)科發(fā)酵態(tài)勢(shì)”[1]?！奥曇艮D(zhuǎn)向”之風(fēng)吹入中國(guó)，中國(guó)學(xué)者在進(jìn)行理論建構(gòu)的同時(shí)，也積極地進(jìn)行文本分析研究。埃德加·愛(ài)倫·坡（Edgar Allan Poe）是十九世紀(jì)美國(guó)著名詩(shī)人、小說(shuō)家和評(píng)論家，他生前并未受到太多關(guān)注，直到進(jìn)入二十世紀(jì)，才獲得世界性的聲譽(yù)，在西方文學(xué)界占有不朽的地位[2]。坡向來(lái)注重作品的效果，聲音則是其“效果論”創(chuàng)作原則的重要一環(huán)。與以往小說(shuō)重視視覺(jué)描寫(xiě)相比，感知敏銳的愛(ài)倫·坡也十分重視聲音與聽(tīng)覺(jué)認(rèn)知，而這常被讀者所忽略[3]。

聲音研究成為中國(guó)學(xué)者重新發(fā)現(xiàn)愛(ài)倫·坡的重要思路，他們的研究聚焦于《厄舍古屋的倒塌》。遺憾的是，大部分研究聚焦于分析文字在意義層面的聲音，沒(méi)有去分析物質(zhì)層面的聲音效果?！都t死病假面》（The Masque of the Red Death）是他在1842年發(fā)表的短篇小說(shuō)。學(xué)界咸信，這篇小說(shuō)是無(wú)可爭(zhēng)議的名篇，并且是愛(ài)倫·坡最為奇異詭譎的短篇小說(shuō)之一[4]。小說(shuō)講述的是在紅死病肆虐之際，普羅斯彼羅親王帶領(lǐng)一干隨從躲進(jìn)城堡，舉辦假面舞會(huì)，最后因紅死病蔓延而集體死亡的故事。一直以來(lái)，關(guān)于這部小說(shuō)的研究大多關(guān)注其敘事和顏色效果等，卻很少去分析小說(shuō)中的聲音元素。本文將從聲音角度入手，結(jié)合坡的創(chuàng)作哲學(xué)，分析《紅死病假面》的聲音特質(zhì)，并探究其與小說(shuō)的其他元素構(gòu)成的統(tǒng)一效果，從而盡量還原小說(shuō)在文學(xué)意義上的生成軌跡。

一、聲音與愛(ài)倫·坡的創(chuàng)作哲學(xué)

在浩浩蕩蕩的文化研究大潮之中，文學(xué)批評(píng)出現(xiàn)了“文學(xué)信息化”“內(nèi)容偏見(jiàn)”等傾向。單一的主題內(nèi)容式分析會(huì)將文本簡(jiǎn)化為抽象的意義。在表音文字當(dāng)中，“詞語(yǔ)的肉身”更是不容忽視，“文學(xué)作品的本質(zhì)存在于講述者或者詩(shī)歌讀者發(fā)出的聲音序列中”[5]。1977年，加拿大學(xué)者默里·謝弗（Murray Schafer）提出“聲音景觀”概念，自此，聲音研究成為相對(duì)獨(dú)立的論域，并逐漸與文學(xué)批評(píng)相結(jié)合。“重新重視文本的聲音分析對(duì)于基于單一書(shū)寫(xiě)符號(hào)的理論盲點(diǎn)而言，不僅可以還原文學(xué)意義的呈現(xiàn)方式，而且是一種重要的歷史性建構(gòu)?！盵6]愛(ài)倫·坡提出的效果論美學(xué)在強(qiáng)調(diào)“美是效果”的同時(shí)，也非常注重效果的具體建構(gòu)，聲音則是達(dá)到美的效果的必要條件。

愛(ài)倫·坡對(duì)效果論的系統(tǒng)闡釋集中于《創(chuàng)作哲學(xué)》（The Philosophy of Composition）和《詩(shī)歌原理》（The Poetic Principle）中。坡在《詩(shī)歌原理》中將精神世界三分為純粹智力、趣味和道德感。智力關(guān)系著真理，趣味則帶來(lái)美感，道德感強(qiáng)調(diào)道義[7]。并且，坡認(rèn)為其中的“美”，并非一種特征或品質(zhì)，而是一種效果，是一種強(qiáng)烈而純潔的心靈升華[8]。美不是漂亮與否，而是一種震撼人心的效果，是砍向讀者冰封內(nèi)心的破冰斧。

“在幾乎所有體裁的創(chuàng)作中，效果或印象的統(tǒng)一是最為重要的”[7]，在《創(chuàng)作哲學(xué)》中，愛(ài)倫·坡明確反對(duì)依靠直覺(jué)的創(chuàng)作方式。他依托自己的效果論美學(xué)，將《烏鴉》（The Raven）這首名詩(shī)背后的慘淡經(jīng)營(yíng)娓娓道來(lái)，他先確定詩(shī)的篇幅，再確定其效果與情調(diào)，營(yíng)造出最能夠打動(dòng)人心的悲郁情調(diào)。接下來(lái)，坡花費(fèi)大量篇幅來(lái)解釋自己對(duì)詩(shī)歌聲音效果的思考，他運(yùn)用歸納法找到一個(gè)藝術(shù)振奮點(diǎn)，用來(lái)作為這首詩(shī)的基音，作為全詩(shī)結(jié)構(gòu)和效果的樞紐[9]?；{(diào)聲起初只是音樂(lè)術(shù)語(yǔ)，用來(lái)標(biāo)識(shí)特定音樂(lè)作品的調(diào)性[9]。僅在確定了詩(shī)歌的篇幅和效果后，坡就著手尋找具有悲郁效果的基調(diào)音，而不是思索具體的形象，這足以看出他對(duì)作品聲音的重視。不僅要確定基調(diào)音，坡還用了疊句的形式，因?yàn)橥敉珊脱h(huán)往復(fù)的疊歌可以帶來(lái)愉悅的體驗(yàn)。確定了基音的表達(dá)效果、表現(xiàn)形式與具體音韻之后，一個(gè)帶有最響亮的長(zhǎng)元音與被拖得最長(zhǎng)的輔音r的單詞浮出水面，即“nevermore”（永不復(fù)焉）。只有確定了基調(diào)音，坡才開(kāi)始構(gòu)思合乎邏輯的情節(jié)，在這個(gè)過(guò)程中，他對(duì)聲音效果的敏銳感知與細(xì)心推敲可見(jiàn)一斑。

坡的《創(chuàng)作哲學(xué)》針對(duì)小說(shuō)寫(xiě)作技巧而發(fā)，對(duì)聲音效果地注重源自他對(duì)讀者閱讀體驗(yàn)的重視。坡是文學(xué)史上“第一位直接關(guān)注讀者反應(yīng)的美國(guó)作家”[10]，他以古代流傳的“圓筒配對(duì)法”來(lái)闡釋創(chuàng)作與閱讀之關(guān)系，發(fā)信人將細(xì)長(zhǎng)的羊皮紙纏繞于圓筒上，再橫向書(shū)寫(xiě)信息。收件人以同樣的方式將羊皮紙纏繞于圓筒上，即可閱讀信息[10]。 創(chuàng)作是編碼，閱讀是解碼。坡在提示讀者要小心分析、大膽想象，勇于站在作者的立場(chǎng)上來(lái)重新解讀一部文學(xué)作品的產(chǎn)生，具體而言，讀者聆聽(tīng)《紅死病假面》中的聲音，也能夠?qū)π≌f(shuō)有更加深入的體悟。

二、“death”：紅死病的腳步與喪鐘之聲

依照愛(ài)倫·坡的自述，在動(dòng)筆之前，要先確定一種可達(dá)到的效果。效果是強(qiáng)烈而純潔的心靈升華，那么應(yīng)是沉郁悲愴的。坡認(rèn)為，在古往今來(lái)的悲郁主題中，死亡顯然是最為悲郁的主題[9]。圍繞著最先確定的效果，小說(shuō)講述了瘟疫爆發(fā)背景下的一場(chǎng)化裝舞會(huì)變成集體葬禮的故事，同時(shí)小說(shuō)的音韻也極力渲染縈繞不去的陰郁氣氛，力求在簡(jiǎn)短的篇幅內(nèi)帶給讀者統(tǒng)一的印象和強(qiáng)烈的心靈震撼。

小說(shuō)明確描寫(xiě)的聲音有舞會(huì)上的伴奏音樂(lè)和第七個(gè)房間里整點(diǎn)傳出的鐘聲。烏檀木鐘在墳?zāi)挂话愕姆块g里整點(diǎn)響起，如喪鐘一般象征著時(shí)間的流逝，暗示著死亡的到來(lái)。木鐘的聲音響亮而震撼，其突然開(kāi)始又突然停止，足以令聞?wù)呙倾と?。而那種間歇出現(xiàn)的令人捉摸不定的聲音，也比完全的寂靜更讓人恐懼[11]。 從具體行文中，讀者也可以感受到代表著聲音的文字所傳達(dá)出的恐怖效果，小說(shuō)的基調(diào)音已經(jīng)顯露無(wú)遺。

作品的開(kāi)頭至關(guān)重要?！叭绻髌返拈_(kāi)頭第一句話(huà)不能產(chǎn)生這樣的效果，那么作者的第一個(gè)努力就歸于失敗了?！盵7]因此，讀者從開(kāi)頭便能感受到坡對(duì)音韻獨(dú)具匠心的安排。

THE "Red Death" had long devastated the country. No pestilence had ever been so fatal， or so hideous……There were sharp pains， and sudden dizziness， and then profuse bleeding at the pores， with dissolution…… And the whole seizure， progress and termination of the disease， were the incidents of half an hour.[12]

緊跟在題目“The Masque of the Red Death”之后，小說(shuō)第一句便出現(xiàn)一顯一隱兩個(gè)death。一是點(diǎn)出題目“紅死病”，二是將death嵌在devastated的讀音之中，結(jié)合這篇小說(shuō)的主題與效果，我們基本可以確定基調(diào)音為“death”。第一段中，“death”頭尾的“d”音與“θ”音（或聽(tīng)覺(jué)上與之相近的s音）重復(fù)出現(xiàn)，以達(dá)到“death”復(fù)現(xiàn)的效果。并且，小說(shuō)中的“death”沒(méi)有直接復(fù)現(xiàn)，而是處于半透明狀態(tài)，它的部分音韻散落在長(zhǎng)短不一的語(yǔ)句中，讀者雖沒(méi)有重復(fù)讀到這個(gè)單詞，這個(gè)單詞卻如幽靈一般隱現(xiàn)于文字的縫隙間，漂浮在讀者的腦海中?！癲”音為爆破音，擲地有聲，與喪鐘之聲暗合，而“θ/s”音表現(xiàn)出紅死病悄然無(wú)聲地降臨。無(wú)論在音韻還是內(nèi)容上，開(kāi)頭都奠定了死亡二重奏的基調(diào)。此外，末尾的r音是拖得最長(zhǎng)的輔音，使瘟疫肆虐的氣氛四散開(kāi)來(lái)，將死亡的恐怖效果彌漫在整篇小說(shuō)中。

愛(ài)倫·坡對(duì)結(jié)尾同樣看重。他認(rèn)為在作品即將結(jié)束之處，恰恰是所有藝術(shù)效果氤氳展開(kāi)的地方[9]?！都t死病假面》結(jié)尾的音韻排布與首段略有不同，結(jié)尾處紅死病假面為人矚目，成為主角，以風(fēng)卷殘?jiān)浦畡?shì)將一場(chǎng)舞會(huì)變成了集體葬禮。因此，結(jié)尾處幾乎每一句話(huà)都以“and”開(kāi)頭，將整個(gè)結(jié)尾連成一片，讓讀者體會(huì)死亡籠罩下的窒息之感。尾句更是達(dá)到了極致的效果，“And Darkness and Decay and the Red Death held illimitable dominion over all”[12]（黑暗、腐朽與紅死病開(kāi)始了對(duì)一切漫漫無(wú)期的統(tǒng)治）。尾句中連壓四個(gè)“d”音的頭韻以模仿喪鐘之聲，同時(shí)連用三個(gè)“and”將其連接在一起，形成排山倒海般的氣勢(shì)。結(jié)尾“over all”連用可拖長(zhǎng)語(yǔ)調(diào)的輔音r和l，形成余音繞梁之效，象征死亡的喪鐘之聲不僅回蕩在尸體橫陳的城堡中，更回蕩在每一位讀者的腦海中，回蕩在每一個(gè)人的生命中。

通過(guò)上述分析可以看到，這篇小說(shuō)不僅在語(yǔ)義層面?zhèn)鬟_(dá)出“死亡統(tǒng)治一切”的意蘊(yùn)，更是在音響物質(zhì)層面營(yíng)造出充滿(mǎn)死亡氣息的恐怖效果。行文中的“death”雖沒(méi)有時(shí)時(shí)出現(xiàn)，卻也仿佛戴了假面，隱藏在頻頻出現(xiàn)的“d”音與“θ”/“s”音之下，紅死病假面的腳步聲、喪鐘之聲與舞會(huì)樂(lè)聲起伏交錯(cuò)。當(dāng)然，一部作品形成的統(tǒng)一效果不只得益于語(yǔ)音與語(yǔ)義的相互照應(yīng)，情節(jié)、空間、顏色運(yùn)用都是形成死亡效果必不可少的要素。

三、視聽(tīng)結(jié)合的統(tǒng)一效果

在《紅死病假面》中，愛(ài)倫·坡將小說(shuō)中諸種因素的運(yùn)用推至極限，造成強(qiáng)烈的沖突，讓讀者印象深刻。愛(ài)倫·坡對(duì)聲音與發(fā)音器官的描寫(xiě)也滲透到小說(shuō)情節(jié)里，在鮮明的對(duì)比之下，死亡效果/主題彰顯得淋漓盡致。

從聲音上來(lái)說(shuō)，“紅死病”能夠讓讀者立刻聯(lián)想到中世紀(jì)的黑死病，這為小說(shuō)提供了更加廣闊的歷史背景?；簟癲eath”中暗含的喪鐘之聲（“d”）與死神腳步聲（“θ”/“s”）營(yíng)造出壓抑、沉重的恐怖效果。普洛斯彼羅親王（the Prince Prospero）罔顧人民的安危，退居城堡舉辦狂歡舞會(huì)。這一點(diǎn)從親王的稱(chēng)呼中即可看出，雙唇音“p”連續(xù)出現(xiàn)三次，讀來(lái)有輕松活潑之感，與喪鐘之聲格格不入，并且，“prospero”與單詞“prosperous”（繁榮的、興旺的）音近，形成反諷。這位親王顯然是一位帶著假面的昏君。

空間描繪方面，舞廳里七個(gè)房間的顏色分別是藍(lán)色、紫色、綠色、橘色、白色、紫羅蘭色和黑色，七種顏色各不相同，鄰近房間的顏色甚至是反差巨大的色彩，形成了強(qiáng)烈的對(duì)比效果，呈現(xiàn)出混亂與怪誕之感。其中，第七個(gè)房間是小說(shuō)中高潮部分發(fā)生的空間，該房間被黑絲絨掛毯緊緊“包裹”。作為比較，愛(ài)倫·坡在描寫(xiě)第四間房間時(shí)用的是帶有客觀性的描述詞“furnished”。與其相近的還有“covered”或者“decorated”。但是作者卻在描寫(xiě)第七間房時(shí)使用有“裹尸布”“用壽衣埋葬”之義的“shroud”，揭示出第七間房的死亡象征意義。并且，第七間房間的窗戶(hù)是猩紅色（a deep blood color），直譯為“濃重的血色”，窗戶(hù)的紅與掛毯的黑交織在一起，形成極為恐怖的效果。同時(shí)，恐怖的顏色效果還混合著黑色時(shí)鐘的鐘聲。作者將黑色時(shí)鐘擬人化，鐘的表盤(pán)象征人臉，黃銅腔體代表人的肺，從肺里發(fā)出的聲音清脆、響亮、低沉、悅耳，又有點(diǎn)古怪。作者將時(shí)鐘的發(fā)聲機(jī)制擬人化，凸顯出喪鐘之聲在小說(shuō)中的重要作用。小說(shuō)將第七個(gè)房間設(shè)計(jì)成詭異怪誕的墓室，顏色對(duì)比帶來(lái)強(qiáng)烈的視覺(jué)效果，對(duì)黑色時(shí)鐘的著墨使喪鐘意象更為明確。

有學(xué)者認(rèn)為，“坡的小說(shuō)往往凸出聽(tīng)覺(jué)認(rèn)知對(duì)視覺(jué)認(rèn)知的消解或改造”[3]。然而，就讀者接受的小說(shuō)效果來(lái)看，《紅死病假面》恰恰通過(guò)視聽(tīng)結(jié)合來(lái)實(shí)現(xiàn)效果的統(tǒng)一?？臻g設(shè)計(jì)中的對(duì)比顏色帶來(lái)強(qiáng)烈的視覺(jué)沖擊，生出吊詭之感。喪鐘之聲在語(yǔ)義和語(yǔ)音的糅合過(guò)程中不時(shí)響起，讓小說(shuō)彌漫著死亡將至的恐怖氛圍?！坝新曈猩辈拍芨尤娴赜|動(dòng)讀者的感官，給讀者造成強(qiáng)烈的心靈震撼。

卡爾維諾引用晶體和火焰兩類(lèi)意象歸納出兩種文學(xué)風(fēng)格。晶體以其結(jié)構(gòu)穩(wěn)定而象征著作品的理性與清晰；火焰的內(nèi)部不停激蕩變化，但是外在形式大體不變[13]。通過(guò)上述分析，我們可以看到坡既非全然的晶體派，也非純粹的火焰派。他對(duì)自己的審美天賦、創(chuàng)作直覺(jué)進(jìn)行理性把握，在短小的篇幅內(nèi)精心排布聲音和空間等要素，形成統(tǒng)一而強(qiáng)烈的效果?！都t死病假面》沒(méi)有明確的背景、時(shí)間和地點(diǎn)，小說(shuō)的空間布局初看具體，但是房間布置夢(mèng)幻又濃烈，關(guān)于紅死病出場(chǎng)的描寫(xiě)似乎細(xì)致，伸手探去卻沒(méi)有實(shí)體。小說(shuō)本身也如文中紅死病假面的形象，沒(méi)有具體明確的意義所指。紅與黑、舞會(huì)音樂(lè)與喪鐘之聲、狂歡與死亡，這些因素在小說(shuō)的內(nèi)部不停地激蕩，呈現(xiàn)出鮮明震撼的效果。正是因?yàn)闆](méi)有明確不變的主題思想，小說(shuō)的意蘊(yùn)才更加豐富，小說(shuō)的生命力才如火焰般熾烈旺盛。喪鐘之聲雖無(wú)形，卻在每個(gè)人的心中響起。

參考文獻(xiàn)

[1] Jonathan Sterne.Sonic Imaginations[C]// Jonathan Sterne.The Sound Studies Reader. London：Routledge，2012.

[2] 常耀信.精編美國(guó)文學(xué)史[M].天津：南開(kāi)大學(xué)出版社，2016.

[3] 于雷.泄密的聲音：愛(ài)倫·坡小說(shuō)中的視聽(tīng)之爭(zhēng)[J].外國(guó)文學(xué)研究，2021（4）.

[4] 何勁虹.愛(ài)倫·坡《紅死魔的面具》的敘事藝術(shù)[J].唐都學(xué)刊，2012（5）.

[5] 勒內(nèi)·韋勒克，奧斯汀·沃倫.文學(xué)理論[M].劉象愚，等譯.北京：三聯(lián)書(shū)店，1984.

[6] 王曉路.聲音與書(shū)寫(xiě)：論文學(xué)的語(yǔ)言問(wèn)題及其意義生成[J].外國(guó)文學(xué)，2021（6）.

[7] 愛(ài)倫·坡.愛(ài)倫·坡精選集[M].楊烈，節(jié)譯.濟(jì)南：山東文藝出版社，1999.

[8] 愛(ài)倫·坡.創(chuàng)作哲學(xué)[J].中外詩(shī)歌研究，1998（4）.

[9] R Murray Schafer.The Soundscape： Our Sonic Environment and the Tuning of the World[M].Vermont：Destiny Books，1993.

[10] 于雷.愛(ài)倫·坡小說(shuō)美學(xué)芻議[J].外國(guó)文學(xué)，2015（1）.

[11] 伯克.崇高與美——伯克美學(xué)論文選[M].李善慶，譯.上海：三聯(lián)書(shū)店，1990.

[12] Poe E A. The Selected Writings of Edgar Allan Poe[M].New York：W.W. NORTON & CO，2004.

[13] 伊塔洛·卡爾維諾.美國(guó)講稿[M].南京：譯林出版社，2012.

（特約編輯 孫麗娜）

作者簡(jiǎn)介：尹程薇，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院，研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)。