基于跨文化背景下的英美文學(xué)翻譯策略研究

魏慧仙

（太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院，山西 太原 030027）

引言

在我國，英美文學(xué)研究更側(cè)重于理論及語言學(xué)層面的研究，在翻譯上傾向于詞義的對(duì)應(yīng)，并未關(guān)注文化背景下對(duì)人文素養(yǎng)的修飾。思想理念素質(zhì)、道德情操素質(zhì)以及文化素質(zhì)都屬于人文素養(yǎng)的內(nèi)容，其代表的是文學(xué)翻譯的一種綜合實(shí)力。因此，在翻譯文學(xué)作品上要了解源語言所處的背景，在符合各地文化的基礎(chǔ)上關(guān)注翻譯的準(zhǔn)確性。因此，在跨文化背景下研究英美文學(xué)翻譯具有社會(huì)價(jià)值。

一、中西方文化差異

風(fēng)俗文化、價(jià)值觀以及思維模式是中西方文化差異的幾大表現(xiàn)，翻譯人員要了解各國之間的文化差異，讓文學(xué)作品帶有文化色彩屬性。

（一）風(fēng)俗文化

不同國家風(fēng)俗文化有著一定的區(qū)別。

（二）價(jià)值觀

基于個(gè)人主義角度，中西方在價(jià)值觀表現(xiàn)上差異較大，如西方人會(huì)傾向構(gòu)筑以個(gè)人為主體的價(jià)值觀機(jī)制，這一特征不但在西方人生活中有所體現(xiàn)，在文化作品上也充分體現(xiàn)出西方人的個(gè)人核心價(jià)值觀，《蜘蛛俠》《復(fù)仇者聯(lián)盟》等作品帶有極強(qiáng)的個(gè)人英雄主義色彩。我國則與其相反，在價(jià)值觀樹立上更加推崇集體主義、舍己為人、為人民服務(wù)的思想，所以，影響文學(xué)翻譯的因素也包含價(jià)值觀的差異。

（三）思維模式

影響文化形式走向的主要因素即思維模式，文學(xué)創(chuàng)作的方向以及風(fēng)格都會(huì)受到思維模式的影響。簡(jiǎn)單來說，不同國家會(huì)以差異性的語言來呈現(xiàn)不同的思維模式。如在我國文化歷史發(fā)展中，主要的核心內(nèi)容是中庸之道，中國辯證思維的主要體現(xiàn)是理論和實(shí)踐的融合。而西方人更傾向思維邏輯，會(huì)深入分析事物現(xiàn)象的產(chǎn)生原因。中西方思維模式的差異也為英美翻譯帶來了難題。翻譯人員要關(guān)注思維模式的差異性，在文字措詞上要確保其合理性。

二、跨文化背景下英美文學(xué)翻譯的影響因素

（一）地域文化影響

各國地理位置有所不同，所處地域的溫度、氣候、條件均有不同，使得不同國家的地理環(huán)境呈現(xiàn)出較大的差別，而地域位置的不同，也會(huì)影響各國的文化形成，在英美文學(xué)翻譯中也形成了阻礙[1]。受到地域文化的影響，各國在關(guān)于“風(fēng)”文化上有所區(qū)別，如我國有“東風(fēng)夜放花千樹，更吹落星如雨”等詩詞，詩詞展現(xiàn)出東風(fēng)生機(jī)勃勃的特點(diǎn)，而西方正與其相反。西方文學(xué)作品《西風(fēng)頌》中展現(xiàn)的是西風(fēng)舒適溫暖的特點(diǎn)。綜上所述，各地位置的不同，在文學(xué)翻譯上也會(huì)有所不同。

（二）語言差異影響

創(chuàng)作者思維模式和語言表達(dá)方式是文學(xué)作品創(chuàng)作的基石，一個(gè)民族歷經(jīng)長期的發(fā)展會(huì)形成獨(dú)具一格的思維和語言表達(dá)模式，不同的民族和國家，語言表達(dá)模式也會(huì)有所不同，某種程度上為文學(xué)翻譯帶來了阻力。作為典型的東方國家，我國在發(fā)展上更加重視集體主義。而西方則更加關(guān)注個(gè)人主義，西方人認(rèn)為個(gè)人發(fā)展是非常重要的，所以在發(fā)展中強(qiáng)調(diào)以自我為中心，個(gè)人主義大于集體主義，從西方姓名設(shè)立上就可以看出西方人推崇個(gè)人主義。所以，在翻譯英美文學(xué)作品時(shí)，翻譯人員要關(guān)注各國的語言表達(dá)和思維模式的差異，要在樹立漢語思維基礎(chǔ)上，將英美文學(xué)真正的含義表達(dá)出來。

三、跨文化背景下英美文學(xué)翻譯的策略

（一）遵守翻譯準(zhǔn)則

在跨文化背景下，翻譯人員要在了解各國文化背景下遵守翻譯準(zhǔn)則，可以深入分析英美著作，了解作者的生活背景、成長環(huán)境以及故事主題，盡最大可能地將英美文學(xué)藝術(shù)色彩還原出來；翻譯人員要做好文化內(nèi)容的合理劃分。各國歷史文化發(fā)展呈現(xiàn)著各自的顯著特點(diǎn)，這些不同的特點(diǎn)讓作者在創(chuàng)作時(shí)思路有所不同，翻譯人員要分析各國文化的差異之處，保留各國獨(dú)特的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，方便讀者的理解，同時(shí)，也要讓讀者了解英美作品真正表達(dá)的內(nèi)涵和思想。與此同時(shí)，翻譯人員要選擇語言邏輯。部分翻譯人員在闡釋英美語言時(shí)，不可避免的會(huì)應(yīng)用母語，采取直接翻譯法來翻譯英美作品，然而此種翻譯方法讓部分讀者無法切實(shí)體會(huì)到俗語的表達(dá)內(nèi)涵，一些對(duì)中西文化不夠了解的讀者，在閱讀后可能會(huì)產(chǎn)生錯(cuò)誤的理解。針對(duì)于此，翻譯人員要慎重地選擇語言邏輯，比如在翻譯含義相近但是邏輯不同的語句時(shí)，翻譯人員為銜接上下文，可以選擇讀者日常經(jīng)常應(yīng)用的比喻內(nèi)容，來降低各國語言結(jié)構(gòu)差異對(duì)閱讀的影響[2]。

（二）關(guān)注兩國文化差異，推進(jìn)文化交流發(fā)展

在全球化背景下，各國文化交流互動(dòng)越來越頻繁，翻譯人員要在尊重國家文化差異基礎(chǔ)上，了解原創(chuàng)者所處的時(shí)代背景和生活環(huán)境，分析原創(chuàng)者的寫作理念和個(gè)人情感，探尋原創(chuàng)者寫作思路。翻譯者也要了解：創(chuàng)作思路的不同，原創(chuàng)者創(chuàng)作出來的著作在修辭、結(jié)構(gòu)形式上也有所不同，翻譯者要將作者的創(chuàng)作思想和主線保留下來，在翻譯中推進(jìn)文化的交流和融合。也可以在不同途徑了解掌握更多的西方文化，在全面了解國家地域環(huán)境下避免因各國因文化差異帶來的阻礙。此外，翻譯者要了解文學(xué)翻譯的基礎(chǔ)要求即各國不同的社會(huì)機(jī)制，翻譯者要認(rèn)可國家文化的差異性發(fā)展，尊重文化差異，為讀者提供優(yōu)質(zhì)的著作譯文。

（三）關(guān)注人文差異，完善翻譯策略

對(duì)于翻譯人員來說，在英美文學(xué)作品翻譯過程中，要尊重英美人文差異性，這也是翻譯工作必不可少的原則之一[3]。作者思想的表達(dá)會(huì)受到人文的影響，翻譯人員要將作者具體思想準(zhǔn)確的意譯出來，采取科學(xué)合理的翻譯策略，比如翻譯者可以進(jìn)行同化翻譯，關(guān)注讀者語言，在翻譯期間，貼合讀者思維，并在關(guān)注人文基礎(chǔ)上進(jìn)行同化翻譯，讓更多的讀者深入了解英美文學(xué)作品的中心思想，此外，翻譯者也可采取異化翻譯的策略，此翻譯形式更側(cè)重對(duì)作者語言的關(guān)注，翻譯者在同化翻譯基礎(chǔ)上，向讀者強(qiáng)調(diào)人文的差別，不得改變作者表達(dá)的思想去迎合讀者的閱讀傾向，在異化翻譯中，翻譯者要堅(jiān)持“讀者靠攏作者”的原則，將民族特點(diǎn)語言色彩完整的展示出來，讓讀者領(lǐng)略色彩濃郁的異族文化作品。音譯和直譯是異化翻譯的方法，此兩種方法互相獨(dú)立且又相互依存，翻譯者要結(jié)合語境選擇不同的異化翻譯方法。

翻譯者也可采取歸化翻譯方式，所謂歸化翻譯是對(duì)語言本土色彩加以還原，其核心是譯文讀者和目標(biāo)語，借助譯文無縫傳達(dá)原文內(nèi)容，提升譯文的可讀性，應(yīng)用此種翻譯形式，能讓讀者深入的了解作者想要表達(dá)的情感。省譯、解釋和替換都屬于歸化翻譯的內(nèi)容，比較典型的歸化翻譯案例是郭沫若先生對(duì)T.Nash 經(jīng)典語句的翻譯，“Spring，the sweet spring is pleasant king”以唯美的表達(dá)形式贊揚(yáng)了春，郭沫若先生在結(jié)合我國文化底蘊(yùn)基礎(chǔ)上，將其翻譯為“春，甘美之春，一年中的堯舜”。在英美文學(xué)中，“king”代表國王，不存在特殊的意義，而郭沫若先生應(yīng)用“堯舜”來意譯，在我國古代歷史發(fā)展中，堯舜不但是君王的象征，且代表著盛世的含義，通過翻譯生動(dòng)的展示出了春的美好希望。總的來說，不論是采取何種翻譯策略，翻譯者都要關(guān)注人文的差異，結(jié)合作者表達(dá)的思想選擇適合的翻譯策略，在控制翻譯尺度的同時(shí)，讓讀者領(lǐng)會(huì)作品的思想內(nèi)涵。

（四）在跨文化背景下與時(shí)俱進(jìn)

信息技術(shù)的不斷發(fā)展，為各國文化交流提供了渠道，各國交流順應(yīng)了時(shí)代潮流發(fā)展趨勢(shì)，英美文學(xué)作品在跨文化背景下減輕了傳播的阻礙，所以文化領(lǐng)域出現(xiàn)了大量的文學(xué)翻譯作品。在新形勢(shì)下，翻譯人員要順應(yīng)時(shí)代發(fā)展態(tài)勢(shì)，緊追時(shí)代發(fā)展步伐，堅(jiān)持與時(shí)俱進(jìn)的原則，為了透徹的分析出讀者的閱讀意圖，翻譯者可以對(duì)讀者進(jìn)行社會(huì)調(diào)查，在分析出讀者現(xiàn)實(shí)需求基礎(chǔ)上選擇合理的翻譯形式，為了最大可能的提升讀者對(duì)作品的接受程度，翻譯者也要了解作者的文化和創(chuàng)作背景?；诳缥幕嵌让鞔_文學(xué)作品存在差異特性，在翻譯上要站在讀者和作者的角度，分析出不同國家的語言特點(diǎn)和思維模式，利用讀者耳熟能詳?shù)男揶o手法合理的表達(dá)文學(xué)情景，翻譯者要注重翻譯的靈活性，為各國文化交流搭建橋梁。

此外，要提升翻譯人員的專業(yè)素養(yǎng)。實(shí)質(zhì)上，文學(xué)作品翻譯屬于一項(xiàng)嚴(yán)苛的工作，對(duì)翻譯人員專業(yè)技能有較高的要求，所以要加強(qiáng)翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)，挖掘出復(fù)合型的翻譯人才。在作品翻譯過程中，翻譯者要關(guān)注文學(xué)作品的類型，在翻譯中將作者意圖表達(dá)出來，為提升翻譯質(zhì)量，翻譯者也要將作品的特點(diǎn)淋漓極致的展現(xiàn)出來。翻譯者要革新思路，在翻譯期間帶入多元化的文化邏輯，了解英美文學(xué)作品的語言結(jié)構(gòu)和差異的背景，深刻學(xué)習(xí)英美語法，以此提升翻譯的準(zhǔn)確性。在跨文化背景下，各個(gè)翻譯人員要在深入了解英美文學(xué)作品后，注入本土化的思維，對(duì)翻譯組合方式作出重新調(diào)整和構(gòu)思，借助本土化的方式準(zhǔn)確的翻譯出來，翻譯者要樹立終身學(xué)習(xí)的思想，努力學(xué)習(xí)其他國家的文化思維，在樹立跨文化意識(shí)的同時(shí)，提升自身翻譯專業(yè)能力。

（五）選擇適合的翻譯參考材料和翻譯方法

在跨文化背景下，翻譯人員除了提升自身翻譯素養(yǎng)，為讀者提供優(yōu)質(zhì)的譯文外，也需要選擇適合的翻譯參考材料，來提升對(duì)材料的閱讀理解能力，同時(shí)，翻譯者在收集外文材料過程中，也能啟迪思想。如在翻譯英美文學(xué)作品時(shí)，翻譯者在翻譯“fish”詞匯上存在異議，一般情況下會(huì)將該詞匯翻譯為“魚”，但是在不同的詞匯組合搭配中，該詞匯意義也有所不同，如“wetter than a fish”，“fish”代表著不同的含義。翻譯者可以翻閱參考材料，分析各國之間的文化差異，掌握英美常用詞匯的含義，翻譯者在詞典、報(bào)紙以及網(wǎng)絡(luò)途徑來深化對(duì)英美詞匯的理解程度，可以將上述句式翻譯為“淋得像落湯雞一樣”，此種翻譯形式也符合了人們?nèi)粘５牧?xí)慣表述。建議翻譯者可以選擇在《the economic》報(bào)刊中收集與英美文化有關(guān)的時(shí)事新聞，國外報(bào)刊會(huì)實(shí)時(shí)更新熱點(diǎn)新聞，翻譯者選擇適合的參考材料，能緊跟實(shí)施時(shí)事，發(fā)散思維多樣性，同時(shí)也能讓翻譯工作更加規(guī)范，循序漸進(jìn)的提升翻譯者的語言技能。

同時(shí)，翻譯者在英美文學(xué)作品翻譯上可以選擇適合的翻譯手段，可以應(yīng)用動(dòng)態(tài)對(duì)等的翻譯方法，在翻譯過程中，要讓文本內(nèi)容保持完整，翻譯者要了解文化內(nèi)涵和翻譯的技巧，在不同語境、不同的語法條件下，相同的單詞表達(dá)的思想和意義也有所差異，翻譯者要善用動(dòng)態(tài)對(duì)等翻譯法，來提高翻譯的質(zhì)量，如在“you are making a pig’s ear of that job”句式翻譯時(shí)，翻譯者要了解：句子所處語境不同，翻譯的形式和結(jié)果也不同，要參照句子針對(duì)的主體來作出適當(dāng)?shù)姆g?？偠灾x擇不同的翻譯方法，可以將主人公的不同的性格特點(diǎn)和任務(wù)定位體現(xiàn)出來，作為一名優(yōu)秀的翻譯人員，要結(jié)合實(shí)際的文學(xué)情景來做到具體語句具體翻譯，不同的人，在看待同一個(gè)主題內(nèi)容上都會(huì)持以不同的觀點(diǎn)，所以翻譯者要掌握翻譯技巧，合理的應(yīng)用語言結(jié)構(gòu)，來提升思維共享能力。

四、結(jié)語

在我國，不少譯者對(duì)于英美文學(xué)作品的把握一定程度上忽視了其中蘊(yùn)含的不同的國家文化內(nèi)涵，所以在作品翻譯中不可避免地會(huì)存在問題。作為連接英美作品和讀者的載體，文學(xué)翻譯者的翻譯能力直接關(guān)系到英美作品的翻譯質(zhì)量。在跨文化背景下，翻譯者要關(guān)注國家不同的文化價(jià)值，翻譯出符合各地風(fēng)俗文化特點(diǎn)的譯文，同時(shí)，也要選擇合理的翻譯方法，在尊重各國文化的同時(shí)，讓英美文學(xué)翻譯作品更具社會(huì)價(jià)值。