跨文化視角下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯對(duì)策研究

馮夏陽(yáng) 馬晴晴

【摘要】當(dāng)前經(jīng)濟(jì)向著一體化方向發(fā)展，社會(huì)文化呈現(xiàn)出多元化特點(diǎn)，商務(wù)活動(dòng)作為國(guó)際交往的一部分，讓商務(wù)英語(yǔ)翻譯得到了人們的廣泛認(rèn)可。在跨文化背景下，準(zhǔn)確的商務(wù)英語(yǔ)翻譯是關(guān)系到商務(wù)活動(dòng)順利開展的關(guān)鍵因素，因此作為優(yōu)秀的翻譯人員應(yīng)當(dāng)掌握多個(gè)國(guó)家的文化、風(fēng)俗以及生活習(xí)慣，保證翻譯更加貼切。下面將從商務(wù)英語(yǔ)所具有的特點(diǎn)出發(fā)，在這一基礎(chǔ)上探索影響商務(wù)英語(yǔ)翻譯的主要因素，促使譯界探索科學(xué)有效的措施，提升新時(shí)代翻譯人員商務(wù)英語(yǔ)翻譯水平。

【關(guān)鍵詞】跨文化視角；商務(wù)英語(yǔ)；翻譯

【中圖分類號(hào)】H315.9 ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2097-2261（2023）22-0067-04

在經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展背景下，世界各國(guó)交流變得更加密切，不同文化環(huán)境以及生活的人一起交流，又被稱之為跨文化交際。英語(yǔ)作為世界第一大交際語(yǔ)言，在經(jīng)濟(jì)、文化以及教育、投資方面的合作以及交流有著至關(guān)重要的作用，因此商務(wù)英語(yǔ)已經(jīng)成為新時(shí)代人才需要掌握的一項(xiàng)技能。盡管當(dāng)前從業(yè)人員的英語(yǔ)水平比較高，能夠進(jìn)行一般性的國(guó)際商務(wù)往來(lái)，但是專業(yè)的商務(wù)英語(yǔ)也離不開專業(yè)的翻譯人員。商務(wù)英語(yǔ)翻譯目前已經(jīng)得到了學(xué)界廣泛重視，在實(shí)際應(yīng)用中培養(yǎng)譯者的翻譯能力，力圖將國(guó)際商務(wù)內(nèi)容翻譯成人們能夠結(jié)合且認(rèn)可的英語(yǔ)，彰顯出其中蘊(yùn)藏的商務(wù)文化。本文將針對(duì)跨文化視角商務(wù)英語(yǔ)翻譯的對(duì)策，開展深入研究與探究。

二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯特點(diǎn)分析

隨著各國(guó)的商業(yè)來(lái)往越來(lái)越密切，高校也發(fā)展出現(xiàn)了商務(wù)英語(yǔ)這一門課程，其目的在于培養(yǎng)商務(wù)英語(yǔ)的人才，促進(jìn)國(guó)際商務(wù)貿(mào)易的開展。由此能夠看出商務(wù)英語(yǔ)在語(yǔ)言形式以及內(nèi)容方面與一般的英語(yǔ)表達(dá)有著明顯區(qū)別，下面將深入分析與總結(jié)其特點(diǎn)：

（一）專業(yè)化

商務(wù)英語(yǔ)中涉及的內(nèi)容比較復(fù)雜，并且在不同的環(huán)境以及文化背景下有著一定的區(qū)別。商務(wù)英語(yǔ)對(duì)專業(yè)性的要求比較高，語(yǔ)言運(yùn)用與日常英語(yǔ)相比更加精準(zhǔn)。所以，開展工作翻譯時(shí)，需要用準(zhǔn)確的意思將專業(yè)用語(yǔ)表達(dá)。商務(wù)工作中需要用到很多專用名詞，為幫助貿(mào)易雙方都可以以最快的速度了解對(duì)方所要傳達(dá)的內(nèi)容，翻譯的時(shí)候就一定要精準(zhǔn)將貿(mào)易的條款、合同等信息表達(dá)出現(xiàn)，尤其是合同擬定時(shí)，要忠于原文，并做好翻譯的校對(duì)[2]。

（二）詞匯使用更加嚴(yán)謹(jǐn)

因?yàn)樯虅?wù)英語(yǔ)的專業(yè)性比較強(qiáng)，所以商務(wù)活動(dòng)中包含許多專業(yè)術(shù)語(yǔ)，需要保證用詞的嚴(yán)謹(jǐn)性以及縝密性。但也有一詞多義的問題，為了減少由于情景錯(cuò)亂而出現(xiàn)翻譯有誤的情況，導(dǎo)致活動(dòng)時(shí)需承受極大經(jīng)濟(jì)損失，翻譯人員應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確轉(zhuǎn)述原文內(nèi)容，掌握語(yǔ)句以及詞匯所要表達(dá)的真正含義。除此之外，翻譯者還需要掌握一些縮略詞的內(nèi)容，可以節(jié)省很多時(shí)間。

三、影響商務(wù)英語(yǔ)翻譯的文化因素

（一）文化傳統(tǒng)以及生活習(xí)慣對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響

文化是經(jīng)過上千年發(fā)展歷史流傳下來(lái)的財(cái)富，不同民族以及國(guó)家的傳統(tǒng)文化以及生活習(xí)慣有著明顯區(qū)別，由于中西方人們文化不同，因此交流方式以及內(nèi)容也有所轉(zhuǎn)變，形成了跨文化交際。中國(guó)有很多經(jīng)典節(jié)日，如春節(jié)、元宵節(jié)、中元節(jié)、中秋節(jié)等，而西方節(jié)日則大不相同，這些節(jié)日中所包含的國(guó)家文化內(nèi)涵，對(duì)人們的生活多少有些影響[3]。這些傳統(tǒng)風(fēng)俗的區(qū)別，對(duì)于總體商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作開展都有影響，例如龍?jiān)谥袊?guó)被當(dāng)作神獸，是非常神圣的，象征著權(quán)力。而西方的龍和中國(guó)的龍完全不一樣，西方將龍看成怪物，是不祥的魔獸。因此一定要了解不同國(guó)家的不同文化，才能更好開展商務(wù)交易活動(dòng)，翻譯人員需要從各國(guó)文化風(fēng)俗出發(fā)，翻譯的內(nèi)容也會(huì)更準(zhǔn)確。

（二）認(rèn)識(shí)思維對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯造成的影響

不同文化下的人們雖然面臨著相同的事物，但所產(chǎn)生的理解也可能不盡相同。因?yàn)閬?lái)自不同地方的人都有屬于自己的信仰與認(rèn)知，思維方式已經(jīng)出現(xiàn)了明顯差異。舉例來(lái)說，商務(wù)交流過程中無(wú)法避免出現(xiàn)數(shù)字，但是中西方文化中數(shù)字背后所代表的含義不同，比如中國(guó)文化中認(rèn)為“4”的諧音是死，所以不吉利，許多人在選擇樓層時(shí)，都不選這層，甚至有的樓房壓根就沒有4層或14層，而是用3A、13A等標(biāo)識(shí)代替。還有就是中國(guó)文化中有十八層地獄的說法，所以有些醫(yī)院電梯并沒有十八層。而西方國(guó)家則不喜歡“13”，所以飛機(jī)座位沒有13。由此可見，不同的文化認(rèn)知思維方式使人們對(duì)文字以及數(shù)字產(chǎn)生不同的理解，因此翻譯人員在實(shí)際開展工作的過程中，應(yīng)當(dāng)從國(guó)家文化認(rèn)知的角度出發(fā)[4]。

（三）語(yǔ)言表達(dá)方式對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯造成的影響

中西方國(guó)家在語(yǔ)言表達(dá)方式方面存在明顯區(qū)別，中國(guó)從古至今一直崇尚“謙虛”的美德，在語(yǔ)言以及書面表達(dá)的過程中也比較內(nèi)斂。比如中國(guó)人出于禮貌，在商務(wù)合同書上還會(huì)加上“以確保公平”“在多次協(xié)商后”等相關(guān)的內(nèi)容，而西方人則在其他方面比較禮貌，雖然英語(yǔ)的“you”并不會(huì)像中文一樣翻譯成“您”“貴方”，但會(huì)在其中加入“please”等單詞。由此也能夠看出，不同的語(yǔ)言表達(dá)方式雖然不會(huì)影響商務(wù)貿(mào)易活動(dòng)，但是可以避免一些不必要的誤解。因此翻譯人員在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過程中，應(yīng)當(dāng)選擇合適的語(yǔ)言表達(dá)方式。

四、跨文化視角下商務(wù)英語(yǔ)翻譯理論依據(jù)分析

（一）文化語(yǔ)境順應(yīng)論

文化語(yǔ)境順應(yīng)論主要強(qiáng)調(diào)文化語(yǔ)境中應(yīng)當(dāng)貫穿價(jià)值觀、思維以及生活習(xí)俗等方面的內(nèi)容，對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言接受者需要建立起與這些內(nèi)容之間的聯(lián)系，保證能夠適應(yīng)文化所出現(xiàn)的轉(zhuǎn)變，才能夠更好地進(jìn)行商務(wù)交際[5]。而翻譯者在實(shí)際交流的過程中，需要選擇對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言形式以及交際策略，使之更加符合對(duì)應(yīng)的時(shí)間、空間、情景以及對(duì)象，并且還應(yīng)當(dāng)考慮翻譯原文與語(yǔ)言接受者之間的心理以及文化特征，進(jìn)而掌握當(dāng)前翻譯中存在的細(xì)節(jié)問題，使之能夠做到與原文相對(duì)應(yīng)，在這一基礎(chǔ)上重新構(gòu)建翻譯語(yǔ)言，實(shí)現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)交際互通的效果。

（二）關(guān)聯(lián)理論

關(guān)聯(lián)理論主要指言語(yǔ)交際理論，主要是將人的認(rèn)知作為前提條件以及標(biāo)準(zhǔn)，站在認(rèn)知學(xué)的角度實(shí)現(xiàn)交際的深入探究，在認(rèn)知差異不斷變小后，語(yǔ)境之間交流將會(huì)變得更加密切，呈現(xiàn)出較大的關(guān)聯(lián)性。在關(guān)聯(lián)理論中，應(yīng)當(dāng)將英語(yǔ)視為是認(rèn)知推理過程，保證翻譯人員能夠探索出作者信息意圖與譯文讀者之間存在的聯(lián)系。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過程中，從業(yè)人員需要保證作者表達(dá)出來(lái)的信息內(nèi)容與讀者心理預(yù)期相同，能夠在傳遞原文信息的基礎(chǔ)上，表達(dá)出對(duì)應(yīng)的文化習(xí)慣，進(jìn)而收獲不一樣的交際效果。比如在翻譯“black? tea”“golden sugar”這兩種商品時(shí)，如果翻譯人員并沒有秉承著最佳關(guān)聯(lián)的原則，只是根據(jù)字面意義將之翻譯為“黑茶”與“金色糖”，無(wú)法使信息接收者產(chǎn)生更加深刻的理解。因此翻譯人員應(yīng)當(dāng)綜合考慮漢語(yǔ)的文化習(xí)俗以及語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，將之翻譯成“紅茶”與“赤砂糖”，保證讀者能夠在最小的認(rèn)知努力下收獲不一樣的交流效果，而這體現(xiàn)出了商務(wù)英語(yǔ)翻譯的最佳關(guān)聯(lián)[6]。

五、跨文化交際背景下商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略

跨文化交際這一理念主要是指不同民族以及國(guó)家在進(jìn)行交流的過程中，對(duì)文化產(chǎn)生不同的認(rèn)識(shí)與看法，在這一基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)互相滲透。商務(wù)英語(yǔ)翻譯應(yīng)當(dāng)將一種文化轉(zhuǎn)變?yōu)榱硗庖环N文化的跨文化交際活動(dòng)，而這將會(huì)導(dǎo)致受到中西方文化差異方面的影響，所以作為優(yōu)秀的商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員，應(yīng)當(dāng)認(rèn)識(shí)到跨文化翻譯意識(shí)的重要性，為國(guó)家之間貿(mào)易往來(lái)提供全面保障。

（一）樹立良好的跨文化翻譯意識(shí)

世界不同國(guó)家對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言、民族以及地理環(huán)境有著明顯的文化差異，一些比較常見，被人們所熟知，還有許多都有待了解，而這主要是因?yàn)槭艿搅丝缥幕蛩氐挠绊懀瑢?dǎo)致自己所要表達(dá)的意識(shí)在其他文化背景所翻譯出來(lái)的結(jié)果有著明顯差距，進(jìn)而產(chǎn)生矛盾，不利于商務(wù)活動(dòng)的順利開展[7]。所以，商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員需要掌握交際雙方的歷史文化背景以及風(fēng)俗習(xí)慣，在翻譯過程中能夠從不同的價(jià)值觀與人生觀出發(fā)，在這一基礎(chǔ)上準(zhǔn)確翻出相關(guān)信息。只有樹立起良好的跨文化翻譯意識(shí)，才能夠應(yīng)對(duì)當(dāng)前商務(wù)英語(yǔ)跨文化翻譯存在的問題，提升了翻譯的科學(xué)性與準(zhǔn)確性，助力我國(guó)貿(mào)易事業(yè)的持續(xù)穩(wěn)定發(fā)展，促使國(guó)際貿(mào)易形成良性循環(huán)。

（二）把握更多文化內(nèi)容

在社會(huì)交際以及商務(wù)活動(dòng)中，人們已經(jīng)習(xí)慣按照自己的經(jīng)驗(yàn)知識(shí)以及思維方式、價(jià)值觀進(jìn)行信息交流與情感方面的溝通，所以經(jīng)常會(huì)無(wú)意識(shí)地省略掉一些不言自明或者雙方都認(rèn)可的文化信息，促使商務(wù)交流以及溝通效率顯著提升。而目前大部分商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員缺少中西方文化背景與豐富的生活經(jīng)驗(yàn)，無(wú)法理解其中的文化缺省問題。為了優(yōu)化這一現(xiàn)象，成為一名優(yōu)秀的翻譯人員，在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯過程中，應(yīng)當(dāng)注重英文語(yǔ)言的語(yǔ)言習(xí)慣以及豐富特點(diǎn)，保證能夠提升因?yàn)榉g中的文化教育而產(chǎn)生的不同的翻譯效果。同時(shí)還需要探索有效的措施，把握好商務(wù)活動(dòng)中的背景知識(shí)缺失與文化意蘊(yùn)不同的內(nèi)容，保證取得良好的翻譯成果[8]。

（三）促使商務(wù)英語(yǔ)翻譯更加規(guī)范且一致化

在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過程中大多會(huì)面對(duì)一些文書或者專業(yè)性較強(qiáng)的文件，所以從整體的角度看，對(duì)應(yīng)的句式、語(yǔ)用以及詞匯比較完整、簡(jiǎn)潔。因此為了提升翻譯所具有的真實(shí)性與準(zhǔn)確性，商務(wù)翻譯人員之間應(yīng)當(dāng)實(shí)現(xiàn)互相交流與互動(dòng)，結(jié)合性學(xué)習(xí)，在此過程中應(yīng)當(dāng)做好權(quán)衡，針對(duì)自己存在的問題，明確對(duì)應(yīng)的學(xué)習(xí)方向。商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員還需要秉承著原文、行文規(guī)范一致以及語(yǔ)體相當(dāng)?shù)脑瓌t，提升翻譯的靈活性，同時(shí)，保證原理能夠貼合原文內(nèi)容，將原文的意思通過簡(jiǎn)潔的譯文語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，保證商務(wù)文書語(yǔ)言更加規(guī)范，幫助讀者產(chǎn)生深刻的理解與認(rèn)識(shí)。

（四）靈活掌握與運(yùn)用各種專業(yè)術(shù)語(yǔ)

商務(wù)英語(yǔ)翻譯本身具專業(yè)性較強(qiáng)，其中涉及許多專用詞以及常用詞。因此商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員需要熟練掌握商務(wù)領(lǐng)域內(nèi)的專業(yè)詞匯，不斷拓寬自身的視野以及學(xué)習(xí)范圍，進(jìn)而將文章的意思更加正確地表達(dá)出來(lái)，同時(shí)保留著原來(lái)的語(yǔ)言形式。比如當(dāng)前在商務(wù)英語(yǔ)中常見的專業(yè)詞匯為“stock exchange”，直譯成“證券交易”，“state owned company”直譯成“國(guó)有企業(yè)”。為了提升文件翻譯的準(zhǔn)確性，商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員還需要學(xué)習(xí)不同國(guó)家以及民族歷史文化背景與風(fēng)俗習(xí)慣，熟練掌握與運(yùn)用商務(wù)英語(yǔ)翻譯的技巧以及語(yǔ)言特點(diǎn)，在融入西方文化的基礎(chǔ)上，扭轉(zhuǎn)本土文化失語(yǔ)局面的現(xiàn)象，更好地跨越文化的鴻溝，以免失去用語(yǔ)的專業(yè)性[9]。所以，為了進(jìn)一步強(qiáng)化商務(wù)英語(yǔ)翻譯質(zhì)量與效率，商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員需要強(qiáng)化自身的專業(yè)技能，靈活掌握并且靈活運(yùn)用專業(yè)術(shù)語(yǔ)。

（五）靈活增減轉(zhuǎn)換詞的翻譯

在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過程中，應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)對(duì)文化差異方面的分析、增減與轉(zhuǎn)換，選擇合適且針對(duì)性強(qiáng)的詞語(yǔ)將語(yǔ)義翻譯出來(lái)。在有些文章中，一些形容詞與后面賓語(yǔ)的邏輯關(guān)系有著較強(qiáng)邏輯性，需要圍繞著當(dāng)前文章中的內(nèi)容轉(zhuǎn)化動(dòng)詞。例如“All cash dividends are subject to income tax”這一句，直接翻譯為“所有現(xiàn)金分紅都要繳納所得稅”。翻譯人員應(yīng)當(dāng)做好轉(zhuǎn)變，進(jìn)而才能夠保證內(nèi)容符合中文的表達(dá)習(xí)慣，表意更加順暢。作為翻譯人員應(yīng)當(dāng)掌握充分考慮接收信息的人員語(yǔ)言水平以及能力，突破交流以及雙方心理認(rèn)知存在的障礙，運(yùn)用一些互動(dòng)性較強(qiáng)的語(yǔ)言，促使溝通與翻譯效果顯著提升。

（六）實(shí)現(xiàn)歸劃與異化策略的緊密結(jié)合

歸劃主要就是保證語(yǔ)言本土化，在此過程中需要從文章的讀者出發(fā)，利用讀者比較習(xí)慣的方式去表達(dá)文章的內(nèi)容。因此歸化翻譯要求工作人員向目的語(yǔ)讀者靠攏，將文章通過本國(guó)語(yǔ)言的方式呈現(xiàn)出來(lái)。比如：“The delivery location options of futures are employed to analyze the premiums and discounts setting of soybean meal futures contracts which can be delivered at two locations.”這句話中運(yùn)用到了“premiums”與“discounts”這兩個(gè)詞匯，單詞含義為溢價(jià)、折價(jià)，與句子并沒有任何的聯(lián)系，這時(shí)翻譯人員在進(jìn)行翻譯的過程中需要采取歸化策略，將詞語(yǔ)翻譯成“升水”與“貼水”，使信息接收者能更好地理解與掌握。因此，本句話直接解釋為：“期貨賣方的交割地點(diǎn)選擇權(quán)教分析了循序兩個(gè)地點(diǎn)交割的期貨合約的升貼水設(shè)置問題?！?/p>

而異化則是從作者的角度考慮，讓讀者更好地親近作者。所以在翻譯的過程中，翻譯人員應(yīng)當(dāng)考慮好外來(lái)文化所具有的語(yǔ)言特點(diǎn)，選擇合適的語(yǔ)言表達(dá)方式[1]。英語(yǔ)在進(jìn)行表述的過程中習(xí)慣將中心語(yǔ)放在前方，修飾語(yǔ)在后，而漢語(yǔ)則是意合語(yǔ)言，修飾語(yǔ)在被修飾的中心語(yǔ)前。所以在對(duì)這類結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯的過程中，翻譯人員需要運(yùn)用相對(duì)應(yīng)的策略。

六、結(jié)束語(yǔ)

根據(jù)上述文章，當(dāng)前社會(huì)經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展，國(guó)家與國(guó)家之間商務(wù)活動(dòng)比較密切，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯人才的需求量顯著提升。為了能夠向社會(huì)輸送更多的人才，需要明確商務(wù)英語(yǔ)所具有的特點(diǎn)，在這一基礎(chǔ)上把握好翻譯理論以及跨文化視野，為之后的工作開展打下基礎(chǔ)。作為優(yōu)秀的翻譯人才，在工作時(shí)一定要把握中西文化的差異，了解不同國(guó)家背景知識(shí)缺失與文化意蘊(yùn)不同的內(nèi)容，根據(jù)不同翻譯內(nèi)容選擇合適的手段與策略，明確商務(wù)翻譯的重點(diǎn)，提升翻譯的精準(zhǔn)性，促使國(guó)際之間貿(mào)易事業(yè)有序開展。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡良玉.跨文化交際視角下日化企業(yè)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略研究[J].日用化學(xué)工業(yè)（中英文），2022，52（12）：1391-1392.

[2]嚴(yán)琦.跨文化視角下商務(wù)英語(yǔ)廣告的語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯策略分析[J].現(xiàn)代英語(yǔ)，2021（23）：69-71.

[3]冉一鳴.文化視角下對(duì)外茶葉貿(mào)易中商務(wù)英語(yǔ)翻譯的誤差探析[J].福建茶葉，2021，43（04）：239-240.

[4]吳天昊.跨文化視角下淺析文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響[J].校園英語(yǔ)，2020（03）：253.

[5]徐桔林.跨文化視角下商務(wù)英語(yǔ)翻譯障礙及對(duì)策——評(píng)《商務(wù)翻譯：譯·注·評(píng)》[J].教育理論與實(shí)踐，2019，39（33）：2.

[6]劉一帆.跨文化視角下商務(wù)英語(yǔ)翻譯障礙及對(duì)策研究[J].淮南職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，18（06）：119-120.

[7]毛春華.跨文化語(yǔ)用學(xué)視角下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)研究[J].科教導(dǎo)刊（下旬），2018（30）：124-125.

[8]何丹丹.商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響因素及策略探究——基于跨文化視角[J].散文百家，2018（05）：102.

作者簡(jiǎn)介：

馮夏陽(yáng)（1994.5-），女，漢族，河南南陽(yáng)人，碩士，助教，研究方向：文學(xué)、翻譯。

馬晴晴（1988.9-），女，漢族，山東淄博人，碩士研究生，研究方向：翻譯（筆譯）。