英漢文學(xué)作品翻譯中的句式差異及其原因

李銳鵬

（山西工程科技職業(yè)大學(xué)，山西 晉中 030619）

英漢文學(xué)作品的翻譯是跨文化交際的重要環(huán)節(jié)，而句式選擇和轉(zhuǎn)換則是翻譯過程中的關(guān)鍵問題。句式差異主要體現(xiàn)在句子結(jié)構(gòu)、語言風(fēng)格、修辭手法等方面。

一、文學(xué)作品翻譯中的句式差異

在文學(xué)作品的翻譯過程中，句式差異是一個重要的考慮因素。這種差異主要體現(xiàn)在英漢語言結(jié)構(gòu)的差異、英漢句式的差異以及英漢文學(xué)作品翻譯中的句式轉(zhuǎn)換策略上。

（一）英漢語言結(jié)構(gòu)的差異

英語和漢語在語法結(jié)構(gòu)上存在明顯的差異。例如，英語中常常使用主語+謂語+賓語的結(jié)構(gòu)，而漢語則更傾向于使用主語+謂語的結(jié)構(gòu)。此外，英語中的定語通常位于被修飾詞之前，而漢語則將其放在被修飾詞之后。這些語言結(jié)構(gòu)的差異會對翻譯的句式產(chǎn)生影響。

（二）英漢句式的差異

英語和漢語的句子結(jié)構(gòu)和表達方式有所不同。例如，英語中的復(fù)合句結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，而漢語則更傾向于使用并列句來表達相同的意思。此外，英語中的強調(diào)結(jié)構(gòu)（如倒裝句）在漢語中并不常見。因此，在進行翻譯時，需要注意調(diào)整句式以保持原文的意思不變。

（三）英漢文學(xué)作品翻譯中的句式轉(zhuǎn)換策略

在翻譯文學(xué)作品時，為了保持原文的韻律和節(jié)奏感，翻譯者可能需要采取一些特殊的句式轉(zhuǎn)換策略。例如，可以采用同位語從句、插入語等手段來增加句子的層次感和表現(xiàn)力。同時，還需要注意避免過度修飾或簡化句子，以免影響讀者的理解和接受度。

通過充分理解英漢語言結(jié)構(gòu)的差異、注意英漢句式的差異以及靈活運用句式轉(zhuǎn)換策略，可以在保證意思不變的前提下進行準(zhǔn)確和流暢的翻譯工作。

二、句式差異對翻譯的影響

句式差異對翻譯的影響是一個復(fù)雜而重要的話題。在進行跨語言的翻譯時，句式差異會對表達效果產(chǎn)生深遠的影響。

（一）影響表達的準(zhǔn)確性和清晰度

不同的語言有不同的語法結(jié)構(gòu)和句子組織方式，這可能導(dǎo)致某些信息在翻譯過程中無法準(zhǔn)確傳達。例如，在英語中，主語通常位于謂語動詞之前，而在中文中，主語通常位于謂語動詞之后。如果直接將英文句子翻譯成中文，可能會導(dǎo)致信息的失真或誤解。因此，在進行翻譯時，需要仔細考慮句式差異對表達效果的影響，并采取相應(yīng)的調(diào)整措施。

（二）對審美和文化傳遞產(chǎn)生影響

不同語言的表達風(fēng)格和詞匯選擇往往反映了其文化背景和審美觀念。因此，在進行跨語言翻譯時，需要注意保持原文的審美風(fēng)格和文化特色。例如，在英美文學(xué)中，常常使用簡潔明了的語言和直接的敘述方式，而在中國古典文學(xué)中，則更加注重修辭手法和意境的營造。如果直接將英美文學(xué)翻譯成中文，可能會失去原文的藝術(shù)魅力和文化內(nèi)涵。因此，在進行翻譯時，應(yīng)該根據(jù)目標(biāo)語言的文化特點和審美需求進行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和轉(zhuǎn)換。

（三）對翻譯的難度產(chǎn)生影響

不同語言的句式結(jié)構(gòu)和語法規(guī)則各異，這使得翻譯過程變得更加復(fù)雜和具有挑戰(zhàn)性。例如，一些語言可能存在長句、倒裝結(jié)構(gòu)、省略等復(fù)雜的語法現(xiàn)象，這些都需要翻譯者具備深厚的語言功底和專業(yè)知識才能準(zhǔn)確處理。此外，句式差異還可能導(dǎo)致翻譯中的歧義和誤解，進一步增加了翻譯的難度。因此，在進行翻譯時，需要充分考慮句式差異對翻譯難度的影響，并采取有效的策略和技術(shù)來應(yīng)對這些挑戰(zhàn)。

為了保證翻譯的質(zhì)量和效果，翻譯者需要充分了解句式差異的特點和影響機制，并采取相應(yīng)的措施來進行翻譯工作。只有這樣，才能實現(xiàn)跨語言的有效溝通和文化交流。

三、翻譯中常見的句式轉(zhuǎn)換技巧

在進行翻譯工作時，我們經(jīng)常需要將原文的句子結(jié)構(gòu)進行轉(zhuǎn)換以適應(yīng)目標(biāo)語言的語言習(xí)慣和表達方式。以下是一些常見的句式轉(zhuǎn)換技巧。

（一）從主動句到被動句的轉(zhuǎn)換

主動語態(tài)是指句子的主語執(zhí)行動作，而被動語態(tài)則強調(diào)動作的承受者。在將主動句轉(zhuǎn)換為被動句時，需要將主語變?yōu)閯幼鞯某惺苷?，同時使用“be+過去分詞”的形式來表示被動意義。例如，原句“The dog chased the cat.”可以轉(zhuǎn)換為“The cat was chased by the dog.”

（二）從倒裝句到正常語序句的轉(zhuǎn)換

倒裝句是指將謂語動詞或助動詞提到主語之前的一種語法結(jié)構(gòu)。在將倒裝句轉(zhuǎn)換為正常語序句時，需要將謂語動詞或助動詞移動到主語之后。例如，原句“Never have I seen such a beautiful sunset before.”可以轉(zhuǎn)換為“I have never seen such a beautiful sunset before.”

（三）從長句到短句的轉(zhuǎn)換

長句是指由多個從句、短語或單詞組成的較長的句子。為了使翻譯更加清晰易懂，可以將長句拆分為多個短句。通常可以通過添加逗號、分號或其他標(biāo)點符號來實現(xiàn)句子的分割。例如，原句“Although he was tired,he continued to work hard.He knew that success requires persistence and effort.”可以轉(zhuǎn)換為兩個短句：“Although he was tired,he continued to work hard”和“He knew that success requires persistence and effort.”

四、句式差異的原因分析

在語言學(xué)和翻譯領(lǐng)域中，句式差異是一個重要的研究課題。句式差異指的是不同語言或文化背景下，句子結(jié)構(gòu)和語法規(guī)則的不同表現(xiàn)形式。句式差異的原因可以從多個方面進行分析，以下是幾個主要的原因。

（一）語言結(jié)構(gòu)和語法規(guī)則的差異

不同的語言具有不同的基本結(jié)構(gòu)和語法規(guī)則。例如，英語是一種主謂賓的語言，而漢語則更注重并列結(jié)構(gòu)的使用。這種差異導(dǎo)致了不同語言在表達相同意思時，使用的句式也會有所不同。因此，在進行跨語言翻譯時，需要對目標(biāo)語言的語言結(jié)構(gòu)和語法規(guī)則有所了解，以便準(zhǔn)確地表達原意。

（二）文化背景的差異

每個文化都有其獨特的價值觀、思維方式和社會習(xí)慣，這些因素會影響人們的表達方式和語言使用習(xí)慣。在進行翻譯時，譯者需要考慮到目標(biāo)文化的特點，避免直接將原文中的某些表達方式或句式套用到目標(biāo)語言中，從而導(dǎo)致誤解或不適當(dāng)?shù)谋磉_。通過了解目標(biāo)文化的背景知識，可以更好地理解和適應(yīng)目標(biāo)文化的語境，從而更準(zhǔn)確地傳達信息。

（三）修辭手法的差異

修辭手法是指在語言表達中用來增強效果的各種技巧和方法。不同文化和語言中常用的修辭手法可能存在差異，這也會導(dǎo)致句式的差異。例如，一些文化傾向于使用比喻和隱喻來表達思想，而另一些文化則更注重直接陳述事實。因此，在進行翻譯時，譯者需要根據(jù)目標(biāo)語言的特點和文化背景選擇合適的修辭手法，以使翻譯結(jié)果更符合目標(biāo)讀者的理解習(xí)慣。

（四）譯者的個人風(fēng)格和選擇

譯者的個人風(fēng)格和選擇也會影響句式的選擇和轉(zhuǎn)換。不同的譯者可能會有不同的寫作風(fēng)格和表達習(xí)慣，這可能導(dǎo)致他們在翻譯過程中對原文的句式進行一定的改動或調(diào)整。這種個人風(fēng)格和選擇的影響程度因人而異，但它仍然是影響句式差異的一個重要因素。因此，在進行翻譯工作時，譯者需要保持靈活性和適應(yīng)性，根據(jù)具體情況作出適當(dāng)?shù)木涫秸{(diào)整。

五、翻譯中的策略和技巧

（一）考慮讀者和接受文化

在進行翻譯工作時，了解目標(biāo)讀者的文化背景和語言習(xí)慣顯得尤為關(guān)鍵。這是因為不同文化背景下的讀者對于某些詞匯、表達方式或行為規(guī)范可能存在不同的理解和接受程度。因此，為了確保翻譯的內(nèi)容能夠被目標(biāo)讀者準(zhǔn)確理解并得到他們的認同，我們必須對這些因素進行充分的考慮和分析。

（1）我們需要深入了解目標(biāo)讀者的文化背景。這包括他們的歷史、傳統(tǒng)、價值觀和社會習(xí)俗等方面。通過了解這些信息，我們可以更好地把握目標(biāo)讀者的心理需求和期望，從而在翻譯過程中選擇合適的詞匯和表達方式。例如，如果目標(biāo)讀者來自一個重視禮儀的社會，那么在翻譯時我們可能需要避免使用一些可能被視為不禮貌的詞匯或表達方式。

（2）我們需要關(guān)注目標(biāo)讀者的語言水平。這意味著我們需要根據(jù)目標(biāo)讀者的母語能力和閱讀習(xí)慣來確定翻譯的語言風(fēng)格和難度。如果目標(biāo)讀者的語言水平較低，我們可以選擇更為簡單易懂的詞匯和句子結(jié)構(gòu)，以便他們更容易理解翻譯的內(nèi)容。相反，如果目標(biāo)讀者的語言水平較高，我們可以適當(dāng)增加一些高級詞匯和復(fù)雜的語法結(jié)構(gòu)，以展示我們的專業(yè)素養(yǎng)和翻譯能力。

（3）我們還需要考慮到目標(biāo)讀者的文化差異對翻譯的影響。不同文化之間存在著許多細微的差異，這些差異可能會導(dǎo)致翻譯內(nèi)容產(chǎn)生誤解或冒犯。因此，在進行翻譯時，我們需要仔細研究目標(biāo)讀者的文化特點，并盡量避免使用可能引起誤解或冒犯的詞匯或表達方式。

（二）尊重原作和保持風(fēng)格

在進行翻譯工作時，確保保持原作的獨特風(fēng)格和特點至關(guān)重要。為了實現(xiàn)這一目標(biāo)，我們需要投入大量的時間和精力來仔細閱讀原文，深入理解作者的意圖以及如何選擇適當(dāng)?shù)脑~匯來表達思想。此外，我們還需要關(guān)注原文的語氣和情感色彩，以便將原作中的思想和情感準(zhǔn)確地傳遞給目標(biāo)讀者。在某些情況下，為了使翻譯更加易懂或符合目標(biāo)讀者的習(xí)慣，我們可能需要對原文進行適當(dāng)?shù)男薷幕蛘{(diào)整。這并不意味著我們要改變原作的核心內(nèi)容，而是在保持原意的基礎(chǔ)上，采用更通俗易懂的語言表達方式，或者調(diào)整句子結(jié)構(gòu)以適應(yīng)目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣。這樣的修改和調(diào)整有助于提高翻譯的質(zhì)量，使目標(biāo)讀者能夠更好地理解和欣賞原作的內(nèi)容。

（三）靈活運用轉(zhuǎn)換技巧和語言資源

翻譯者需具備廣泛的轉(zhuǎn)換技巧和豐富的語言資源。這些技能涵蓋了許多方面，包括熟悉不同領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語、深入了解不同語言的結(jié)構(gòu)和語法規(guī)則、掌握各種翻譯工具和技術(shù)等。通過靈活運用這些技巧和資源，翻譯者可以在保證譯文質(zhì)量的同時提高工作效率，并確保最終的譯文準(zhǔn)確無誤、流暢易懂且符合目標(biāo)讀者的需求。

（1）熟悉不同領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語是翻譯過程中至關(guān)重要的一環(huán)。這意味著翻譯者需要對所涉及的領(lǐng)域進行深入研究，以便能夠準(zhǔn)確地理解和傳達專業(yè)術(shù)語的含義。通過掌握這些專業(yè)術(shù)語，翻譯者可以更好地滿足讀者的需求，同時保持原作的風(fēng)格和準(zhǔn)確性。

（2）了解不同語言的結(jié)構(gòu)和語法規(guī)則對于翻譯的質(zhì)量也至關(guān)重要。每種語言都有其獨特的語法結(jié)構(gòu)和表達方式，因此翻譯者需要深入了解目標(biāo)語言的語言特點，以便在翻譯過程中能夠準(zhǔn)確地表達原意。例如，英語中動詞的時態(tài)變化對于句子的意思有著重要影響，而中文中的詞序則決定了句子的表達順序。通過熟練掌握目標(biāo)語言的結(jié)構(gòu)和語法規(guī)則，翻譯者可以避免常見的翻譯錯誤，并確保譯文的流暢性和可讀性。

（3）掌握各種翻譯工具和技術(shù)也是提高翻譯效率和質(zhì)量的重要手段。隨著計算機技術(shù)的發(fā)展，翻譯軟件和在線詞典等工具已經(jīng)成為翻譯過程中不可或缺的一部分。翻譯者可以根據(jù)自己的需求選擇合適的工具，以提高工作效率并減少人為錯誤的發(fā)生。例如，使用翻譯軟件可以幫助翻譯者快速查找和替換專業(yè)術(shù)語，而在線詞典則可以提供單詞的同義詞和反義詞等相關(guān)信息。通過合理利用這些工具和技術(shù)，翻譯者可以更高效地完成翻譯任務(wù)，并確保譯文的質(zhì)量。

六、結(jié)語

英漢文學(xué)作品翻譯中的句式差異及其原因是一個復(fù)雜而有趣的研究領(lǐng)域。通過深入研究和探索這些差異，并采取有效的翻譯策略，我們可以更好地促進英漢文化交流和理解，讓兩種語言之間的交流更加順暢和自然。