許昌方言詞匯與普通話(huà)詞匯的比較研究

【摘要】許昌方言作為北方方言與普通話(huà)在詞匯方面存在許多相似之處，本文選取許昌地區(qū)具有代表性的詞語(yǔ)，分別從形式、結(jié)構(gòu)、意義、詞源等方面與普通話(huà)的詞匯進(jìn)行比較研究，發(fā)現(xiàn)許昌方言與普通話(huà)在詞匯方面存在的一些共性和差異，可為今后二者關(guān)系的深入研究提供一些有意義的參考。同時(shí)，本文所提供的一些語(yǔ)言材料、用例等，也可為日后河南方言的進(jìn)一步研究提供一些前期基礎(chǔ)。

【關(guān)鍵詞】許昌方言；普通話(huà)；詞匯；比較

【中圖分類(lèi)號(hào)】H172? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2023）36-0123-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.36.039

廣義上的方言，包括地域方言和社會(huì)方言[1]，許昌方言是一種地域性方言，是七大方言中的北方方言。河南省位于我國(guó)中部，是中原腹地，地理位置得天獨(dú)厚，與各地區(qū)交流便利，“九州腹地、十省通衢”指的就是河南。而許昌市位于河南省中部，是河南之中，交通便利，其地理位置的優(yōu)勢(shì)更是明顯。

許昌市行政區(qū)劃除了魏都區(qū)和建安區(qū)之外，還包括禹州市、長(zhǎng)葛市、鄢陵縣和襄城縣。許昌方言屬于現(xiàn)代漢語(yǔ)七大方言區(qū)中的北方方言，在次方言區(qū)中又屬于華北——東北方言。中原官話(huà)——共有十五個(gè)小片，許昌市、禹州市、長(zhǎng)葛市和襄城縣方言屬于中原官話(huà)區(qū)的南魯片，鄢陵縣方言屬于中原官話(huà)區(qū)的鄭開(kāi)片。

許昌方言主要流行于許昌市及周邊地區(qū)，因?yàn)楸狈焦僭?huà)區(qū)長(zhǎng)期沿用河南方言作為詞匯和語(yǔ)法的規(guī)范，許昌方言又是河南方言的一部分，所以演變到今天可以發(fā)現(xiàn)它們之間有很多相同的地方。許昌方言與其他北方方言的聯(lián)系非常緊密，因此許昌方言中除了一些極具地區(qū)特色的詞以外，其他基本上大致都能聽(tīng)懂。

一、許昌方言詞匯與普通話(huà)詞匯的共通之處

許昌方言詞匯與普通話(huà)詞匯存在許多相似之處，可以從意義類(lèi)型、結(jié)構(gòu)類(lèi)型和語(yǔ)法功能來(lái)看。意義類(lèi)型相同的常用詞、結(jié)構(gòu)類(lèi)型相同的詞、語(yǔ)法功能相同的詞三者之間存在交叉，即有些詞的意義類(lèi)型、結(jié)構(gòu)類(lèi)型和語(yǔ)法功能都完全相同。本文側(cè)重討論的是許昌方言詞匯與普通話(huà)詞匯的相同和不同，故把三者分開(kāi)比較。

（一）意義類(lèi)型相同的常用詞

1.自然界事物

許昌方言和普通話(huà)中的自然類(lèi)共通詞：雨、星星、空氣、地球、水、老虎、柳樹(shù)、森林、石頭、細(xì)菌等。

2.人體部位

許昌方言和普通話(huà)中的人體部位類(lèi)共通詞：鼻子、眉毛、手、脖子、指甲、臉、腿、下巴、腰、心臟等。

3.親屬關(guān)系

許昌方言和普通話(huà)中的親屬關(guān)系類(lèi)共通詞：嫂子、姐夫、叔叔、爸爸、姑媽、哥哥、兄弟、孫女、外甥、弟弟等。

4.時(shí)間、方位

許昌方言和普通話(huà)中的時(shí)間、方位類(lèi)共通詞：東、西、東北、前、左、明年、夏天、上午、下午、天等。

5.生產(chǎn)、生活資料

許昌方言和普通話(huà)中的生產(chǎn)、生活資料類(lèi)共通詞：廠(chǎng)房、倉(cāng)庫(kù)、汽車(chē)、褲子、面條、宿舍、汽車(chē)、飛機(jī)、啤酒等。

6.動(dòng)作行為

許昌方言和普通話(huà)中的動(dòng)作行為類(lèi)共通詞：是、站、學(xué)習(xí)、洗澡、看、注意、唱、計(jì)算、做、保護(hù)等。

7.性質(zhì)、狀態(tài)

許昌方言和普通話(huà)中的性質(zhì)、狀態(tài)類(lèi)共通詞：聰明、血紅、大方、綠油油、勇敢、雪白、大、黑不溜秋、瘦、墨綠等。

以上意義類(lèi)型相同的常用詞屬于基本詞匯，基本詞匯具有穩(wěn)固性、能產(chǎn)性和全民常用性[1]。這些詞在社會(huì)的發(fā)展中不容易被替換，一些新詞也是在這些基本詞匯的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的，基本詞匯不會(huì)因?yàn)榈貐^(qū)、階級(jí)、使用者文化程度或其他因素而影響其使用，所以，以上意義類(lèi)型相同的常用詞以及大量的基本詞匯，不管是在普通話(huà)中還是許昌方言中都是通用的。

（二）結(jié)構(gòu)類(lèi)型相同的詞匯

1.單純?cè)~

雙聲聯(lián)綿詞有蜘蛛、枇杷等，疊韻聯(lián)綿詞有逍遙、哆嗦等，其他聯(lián)綿詞有鸚鵡、牡丹等，疊音詞有猩猩、姥姥等，音譯外來(lái)詞有沙發(fā)、咖啡等，擬聲詞有呼呼、嘩啦啦等。

2.合成詞

聯(lián)合型有國(guó)家、改革等，偏正型有冰箱、火紅等，補(bǔ)充型有合成、人口等，動(dòng)賓型有司機(jī)、站崗等，主謂型有肉麻、日食等，重疊式有星星、慢慢等，前加型有老虎、第一等，后加型有石頭、作者等。

詞的結(jié)構(gòu)類(lèi)型是固定的，基本詞匯是新詞形成的基礎(chǔ)，新詞也符合詞的結(jié)構(gòu)類(lèi)型，所以即使是方言詞，也是符合詞的結(jié)構(gòu)類(lèi)型的。從結(jié)構(gòu)類(lèi)型來(lái)看，許昌方言和普通話(huà)存在大量相同的詞匯。

（三）語(yǔ)法功能相同的詞匯

“詞的語(yǔ)法功能是指詞在句子中的分布，也就是實(shí)詞在句子中充當(dāng)某一句法成分的能力”[1]。許昌方言與普通話(huà)中有大量詞的語(yǔ)法功能相同。

例如：“牛吃草”中的“牛”是名詞，在句中作主語(yǔ)?！八麃?lái)了”中的“他”是名詞，在句中作主語(yǔ)?！芭３圆荨敝械摹俺浴笔莿?dòng)詞，在句中作謂語(yǔ)?！八麃?lái)了”中的“來(lái)”是動(dòng)詞，在句中作謂語(yǔ)?！吧狡律舷聛?lái)個(gè)打柴的”中的“下來(lái)”是動(dòng)詞性詞語(yǔ)，在句中作動(dòng)語(yǔ)。“人生的意義在于貢獻(xiàn)”中的“貢獻(xiàn)”是動(dòng)詞，作謂詞性賓語(yǔ)?！八袀€(gè)英雄母親”中的“英雄”是名詞，作定語(yǔ)修飾名詞“母親”。“認(rèn)真考慮”中的“認(rèn)真”是副詞，作狀語(yǔ)修飾動(dòng)詞“考慮”?！罢酒饋?lái)就走”中的“起來(lái)”是趨向動(dòng)詞，作動(dòng)詞“站”的補(bǔ)語(yǔ)。以上例子中的“?！薄八薄俺浴薄皝?lái)”“下來(lái)”“奉獻(xiàn)”“英雄”“認(rèn)真”“起來(lái)”這些詞在許昌方言與普通話(huà)中語(yǔ)法功能是一致的。

（四）許昌方言詞匯與普通話(huà)詞匯存在共通之處的原因

總的來(lái)說(shuō)，許昌方言詞匯與普通話(huà)詞匯的相同之處占絕大部分，這是因?yàn)楸狈椒窖詢(xún)?nèi)部的一致性很強(qiáng)，差異較小[3]，北方話(huà)又作為普通話(huà)的基礎(chǔ)方言，所以許昌方言與普通話(huà)在詞匯方面有很多相似。

自唐代以來(lái)，位于“天地之中”的洛陽(yáng)一帶的方言被當(dāng)作全國(guó)的通用語(yǔ)，稱(chēng)為中原官話(huà)，這對(duì)河南方言的影響很大。許昌方言在發(fā)展演變的過(guò)程中，直接使用了一部分古漢語(yǔ)的詞匯，也保留了它們的語(yǔ)音和語(yǔ)法，與普通話(huà)相同。例如，“薅”是動(dòng)詞，表示用手拔，揪；“噦”嘔吐，也指嘔吐物。這些詞都是許昌方言對(duì)古代漢民族共同語(yǔ)的繼承和保留，也是與普通話(huà)相同的地方。

除此之外，國(guó)家推廣普通話(huà)，再加上社會(huì)的發(fā)展和大規(guī)模的人口流動(dòng)，為了交流的方便，越來(lái)越多的人學(xué)習(xí)并使用普通話(huà)，使許昌方言的詞匯向普通話(huà)詞匯靠攏[3]，所以許昌方言詞匯與普通話(huà)詞匯存在如此多的相似。

二、許昌方言詞匯與普通話(huà)詞匯的差異

（一）形式上的差異

1.音節(jié)數(shù)量的差異

（1）許昌方言的單音節(jié)詞對(duì)應(yīng)普通話(huà)的雙音節(jié)詞

面-面粉、壺-水壺、生-生日、奶-牛奶、花-棉花、想-思念、饃-饅頭、灰-灰塵、啥-什么、信-相信

（2）許昌方言的雙音節(jié)詞對(duì)應(yīng)普通話(huà)的單音節(jié)詞

瞌睡-困、氣道-臭、云彩-云、雞子-雞、玉石-玉、長(zhǎng)蟲(chóng)-蛇、腌臜-臟、勤勤-勤、稀飯-粥、將將-剛

（3）許昌方言的多音節(jié)詞對(duì)應(yīng)普通話(huà)的雙音節(jié)詞

吸鐵石-磁鐵、解小手-小便、肋巴骨-肋骨、褲腰帶-皮帶、結(jié)巴舌-口吃、眼遮毛-睫毛、鼻窟窿-鼻孔

2.聲調(diào)的差異

一些調(diào)類(lèi)相同的字在普通話(huà)和許昌方言中調(diào)值不同。例如：中國(guó)，普通話(huà)中“中”的調(diào)值為55，而在許昌方言中，“中”的調(diào)值為35。餃子，普通話(huà)中“餃”的調(diào)值為21，而在許昌方言中，“餃”的調(diào)值為55。牡丹，普通話(huà)中“牡”的調(diào)值為21，而在許昌方言中，“牡”的調(diào)值為55。手機(jī)，普通話(huà)中“手”的調(diào)值為21，“機(jī)”的調(diào)值為55，而在許昌方言中，“手”的調(diào)值為55，“機(jī)”的調(diào)值為35。冰箱，普通話(huà)中“冰”的調(diào)值為55，“箱”的調(diào)值為55，而在許昌方言中，“冰”的調(diào)值為35，“箱”的調(diào)值為35。

（二）結(jié)構(gòu)上的差異

1.構(gòu)詞語(yǔ)素

構(gòu)詞語(yǔ)素不同是指許昌方言與普通話(huà)用不同的語(yǔ)素構(gòu)成的詞來(lái)表達(dá)出相同的詞義。構(gòu)詞語(yǔ)素的不同包括構(gòu)詞語(yǔ)素完全不同、構(gòu)詞語(yǔ)素部分相同。

（1）構(gòu)詞語(yǔ)素完全不同

許昌方言與普通話(huà)的對(duì)應(yīng)情況：閨女-姑娘、堂屋-客廳、日頭-太陽(yáng)、蛤蟆-青蛙、妗子-舅媽、腌臜-臟、灶屋-廚房、洋堿-肥皂、蒸饃-饅頭、長(zhǎng)蟲(chóng)-蛇

（2）構(gòu)詞語(yǔ)素部分不同

許昌方言與普通話(huà)的對(duì)應(yīng)情況：月明-月亮、鼻子-鼻涕、大油-豬油、約摸-大約、抽斗-抽屜、過(guò)年-明年、勤勤-勤快、大肉-豬肉

2.構(gòu)詞方式

由于事物在形狀、顏色、性質(zhì)、用途、特征、領(lǐng)屬等方面存在著不同，人們往往以事物的特征為依據(jù)來(lái)命名某一事物，由此產(chǎn)生新詞[5]。這種造詞法能體現(xiàn)出不同的地域文化。許昌方言中存在著許多根據(jù)事物的外表特征屬性等方面進(jìn)行造詞的詞語(yǔ)。

如鴨子對(duì)應(yīng)許昌方言中的“扁嘴”，鴨子的嘴是扁的，根據(jù)形狀構(gòu)詞。胡蘿卜對(duì)應(yīng)許昌方言中的“紅蘿卜”，胡蘿卜偏紅色，根據(jù)顏色構(gòu)詞。皮筋對(duì)應(yīng)許昌方言中的“松緊帶”，皮筋可變松變緊，根據(jù)屬性構(gòu)詞。小巷對(duì)應(yīng)許昌方言中的“過(guò)道”，小巷是可以通過(guò)的道路，根據(jù)用途構(gòu)詞。

（三）意義上的差異

許昌方言與普通話(huà)同一個(gè)詞語(yǔ)的意義可能存在不同。詞匯意義簡(jiǎn)單地說(shuō)就是這個(gè)詞的意思?！霸~語(yǔ)義項(xiàng)不同意義也就不同，詞語(yǔ)義項(xiàng)的多少?zèng)Q定了詞義的廣狹”[1]。許昌方言與普通話(huà)詞語(yǔ)的義項(xiàng)有的完全不同，有的不完全相同。

1.許昌方言詞匯與普通話(huà)詞匯意義完全不同

喝湯：普通話(huà)中的喝湯強(qiáng)調(diào)喝湯的動(dòng)作，而許昌方言中的喝湯指吃晚飯。

成色：普通話(huà)中指錢(qián)幣或金屬器物中的金屬純度，泛指質(zhì)量；而許昌方言中表示沒(méi)有能力，通常說(shuō)某個(gè)人沒(méi)成色。

茶：普通話(huà)中的茶指用茶葉或其他材料沖泡而成的飲品；而許昌方言中的茶指溫開(kāi)水。

面：普通話(huà)中的面指面條；而許昌方言中的面指面粉。

2.許昌方言詞匯與普通話(huà)詞匯意義同中有異

（1）許昌方言詞匯比普通話(huà)詞匯義項(xiàng)多

鼻子：在普通話(huà)中，鼻子一般指的是人或動(dòng)物的五官中鼻子這個(gè)部位；而在許昌方言中，鼻子不僅指鼻子這個(gè)部位，還指鼻子里流出來(lái)的鼻涕。比如：“我流了可多鼻子”。

肉：在普通話(huà)中通常是肌肉、脂肪和皮膚的總稱(chēng)；而在許昌方言中，肉還指性子慢，做事緩慢拖沓。比如：“他做作業(yè)肉嘞不得了”。

排場(chǎng)：在普通話(huà)中，指鋪張和奢侈的場(chǎng)面；在許昌方言中，還指人的長(zhǎng)相漂亮。例如：“這個(gè)姑娘長(zhǎng)得真排場(chǎng)”。

仔細(xì)：在普通話(huà)中，指認(rèn)真細(xì)心；在許昌方言中，還指勤儉節(jié)約。比如：“她可仔細(xì)了，從來(lái)都不亂花錢(qián)”。

收拾：在普通話(huà)中，指整頓，整理；在許昌方言中，還指教訓(xùn)。比如：“小心我收拾你”。

（2）許昌方言詞匯比普通話(huà)詞匯義項(xiàng)少

水：普通話(huà)中的水包括涼水熱水等；而許昌方言中的水僅指涼水。

十分：在普通話(huà)中，可以當(dāng)副詞，表示非常、及其、很，也可以表示分?jǐn)?shù)；在許昌方言中，只能表示分?jǐn)?shù)，不當(dāng)副詞用。

糖：在普通話(huà)中，糖有三個(gè)義項(xiàng)，指有機(jī)化合物、食用糖、糖果；而在許昌方言中，糖僅指糖果。

湯：在普通話(huà)中，湯指熱水、煮食物的湯汁、湯藥；而在許昌方言中，湯一般指晚飯中的粥或食物煮熟后得到的汁水。

（四）詞源上的差異

1.古語(yǔ)詞

“古語(yǔ)詞是現(xiàn)代漢語(yǔ)中仍使用的屬于古代漢語(yǔ)的詞語(yǔ)，是現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的一部分”[1]。與普通話(huà)比較而言，許昌方言目前存在許多古語(yǔ)詞?！霸S昌方言相當(dāng)于古代的普通話(huà)，是民族共同語(yǔ)形成的重要基礎(chǔ)，在漢語(yǔ)史中占有舉足輕重的地位”[6]。

抪：動(dòng)詞，指用雙手抱。《說(shuō)文解字注》：“捫持也。謂捫按而持之也。[7]”在許昌方言中，抪是抱的意思，例如：“抪小孩”，“你把被子給我抪過(guò)來(lái)”。

噦：嘔吐，也指嘔吐物?！墩f(shuō)文解字注》：“氣逆曰噦。[7]”在許昌方言中，“噦”指嘔吐。例如：“昨天晚上吃的東西今天全噦出來(lái)了”，還有“干噦”一詞，表示沒(méi)有吐出來(lái)，例如：“這氣味太難聞了，讓人聞了都干噦”。

鬻：動(dòng)詞，溢出?！稜栄拧め屟浴罚骸板?，糜也。”在許昌方言中，鬻并不指米或粥，而指粥或湯從鍋中溢出。例如：“稀飯鬻了”，“湯鬻出來(lái)了”。

胮：腫脹?！稄V韻》：“胮肛，脹大也?！薄恫┭拧罚骸懊p，腫也?！痹谠S昌方言中，胮指腫脹，例如：“兩條腿胮脹了”。

劙：動(dòng)詞，割，劈，分割。《玉篇》：“分割也?！薄稄V韻》：“分破也?！痹谠S昌方言中，“劙”指割開(kāi)，割裂。例如“小心點(diǎn)，別劙住手了”，“包裝袋撕不開(kāi)，用刀劙開(kāi)個(gè)口”。

2.外來(lái)詞

許昌方言對(duì)外來(lái)因素的運(yùn)用與普通話(huà)相似，但隨著時(shí)間的推移，有很多在普通話(huà)中已經(jīng)不再使用。由于中國(guó)人曾稱(chēng)外國(guó)人為洋人，習(xí)慣在外國(guó)人制造的東西前邊加上“洋”字。所以許昌方言中出現(xiàn)了一些帶有“洋”字的詞語(yǔ)，例如：水泥也叫“洋灰”，煤油也叫“洋油”，西紅柿叫“洋柿子”，自行車(chē)叫“洋車(chē)”，火柴叫“洋火”[8]。

除了古語(yǔ)詞和外來(lái)詞，許昌方言中還存在一些詞，受地區(qū)的文化特色、生活習(xí)俗、和獨(dú)特的地理環(huán)境的影響，獨(dú)具地方特色。許昌位于華北平原，在河南省內(nèi)，絕大部分地區(qū)以面食為主，只有河南省南部與湖北交界處把米飯當(dāng)作主食。所以南方人所說(shuō)的“飯”在許昌方言中并不指米飯，而是指一日三餐，在許昌要說(shuō)“吃米飯”或“大米飯”。在許昌方言中，饅頭叫蒸饃，烙餅叫烙饃，油餅叫油饃，這些都與河南人的飲食習(xí)慣密切相關(guān)。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)許昌方言和普通話(huà)的詞匯比較研究可以發(fā)現(xiàn)，許昌方言詞匯與普通話(huà)詞匯在結(jié)構(gòu)類(lèi)型、意義類(lèi)型、和語(yǔ)法功能類(lèi)型方面都具有很強(qiáng)的相似性，其相同之處多于不同之處，這充分反映出北方方言?xún)?nèi)部的相似性更多。

同時(shí)許昌方言詞匯與普通話(huà)詞匯在形式、結(jié)構(gòu)、意義和詞源等方面還存在著差異，可以充分體現(xiàn)許昌方言在構(gòu)詞和用詞方面的特色，從詞源來(lái)看，許昌方言還保留了一部分古語(yǔ)詞，這表明許昌方言對(duì)古漢語(yǔ)的繼承。

從許昌方言一些具有代表性的詞中，可以看出這些詞在與普通話(huà)存在一致性的同時(shí)，充滿(mǎn)了地方色彩，總之，許昌方言詞匯與普通話(huà)詞匯相似性更多，但許昌方言也有自己的獨(dú)特性，在發(fā)展中保留了特色。

參考文獻(xiàn)：

[1]李如龍.漢語(yǔ)方言學(xué)[M].北京：高等教育出版社，2001.

[2]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)（第六版）[M].北京：高等教育出版社，2017.

[3]劉麗娟.河南方言詞匯比較研究[D].廣西師范大學(xué)，2008.

[4]劉立婭.河南固始方言詞匯的變化研究[D].集美大學(xué)，2017.

[5]馮青鑫，晉圣杰等.河南方言語(yǔ)匯研究[J].青年文學(xué)家，2019，（32）：170-171.

[6]李長(zhǎng)云.河南方言中的古語(yǔ)詞例釋[J].鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2015，（04）：85-88.

[7]段玉裁.說(shuō)文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1988．

[8]王如利.現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞研究之研究[J].語(yǔ)言科學(xué)，2021，（04）：402-410.

作者簡(jiǎn)介：

張家玉，女，漢族，河南許昌人，西華大學(xué)碩士研究生，研究方向：古代文學(xué)。