跨文化語(yǔ)境下英語(yǔ)新聞的翻譯策略研究

摘要：隨著全球化的影響不斷深入，新聞媒體成為中外信息與文化交流不可或缺的渠道，它使國(guó)際社會(huì)的政治、文化、經(jīng)濟(jì)得到了有效的融合。英語(yǔ)新聞翻譯以其特有的方式有效、快速地將全世界的信息在國(guó)內(nèi)迅速傳播。21世紀(jì)初，我國(guó)新聞翻譯進(jìn)入了繁盛時(shí)期。近30年來(lái)，人民群眾對(duì)國(guó)外信息的質(zhì)量提出了更高的要求，促使新聞工作者逐步以新聞翻譯作為重心。囿于各個(gè)國(guó)家和地區(qū)語(yǔ)言體系和文化背景的差異，世界各地信息和文化的傳播未得到充分的實(shí)現(xiàn)。在此背景下，當(dāng)務(wù)之急是培養(yǎng)新聞翻譯界的高端人才，使國(guó)際新聞與信息得以在我國(guó)準(zhǔn)確、迅速地傳播。因此，英語(yǔ)新聞翻譯必須充分結(jié)合跨文化語(yǔ)境，才能有效保障翻譯效率與準(zhǔn)確率，達(dá)到促進(jìn)中外信息與文化交流的目的。由于英語(yǔ)新聞具有特殊性，譯者的翻譯策略選擇決定了新聞的傳播質(zhì)量。文章立足于中國(guó)新聞翻譯現(xiàn)狀，在跨文化語(yǔ)境下重點(diǎn)探究英語(yǔ)新聞翻譯狀況，并通過(guò)實(shí)際新聞案例深度剖析譯者在翻譯過(guò)程中運(yùn)用的多種翻譯策略，旨在發(fā)掘英語(yǔ)新聞翻譯優(yōu)勢(shì)，同時(shí)充分展現(xiàn)新聞的深層次文化內(nèi)涵，找尋跨文化語(yǔ)境與英語(yǔ)新聞翻譯的平衡點(diǎn)，并為新聞譯者提出有效建議，為英語(yǔ)新聞翻譯質(zhì)量的進(jìn)一步提升提供參考。

關(guān)鍵詞：跨文化；英語(yǔ)新聞；翻譯策略

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1004-9436（2023）07-00-03

1 跨文化語(yǔ)境概述

語(yǔ)言的形成與文化息息相關(guān)，而文化的有效傳播依靠的是對(duì)語(yǔ)境的理解。在跨文化語(yǔ)境下，新聞翻譯體現(xiàn)了特定國(guó)家的文化翻譯原則?！昂汀笔侵袊?guó)傳統(tǒng)文化的一種表現(xiàn)形式，也是實(shí)現(xiàn)跨文化交流的途徑與價(jià)值追求，具體體現(xiàn)在面對(duì)英語(yǔ)新聞翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的文化鴻溝時(shí)，主張以開放包容的姿態(tài)平等交流，不扭曲解讀外國(guó)文化［1］。

中國(guó)曾因陷于閉關(guān)鎖國(guó)的落后境地被世界邊緣化，如今隨著全球化的不斷發(fā)展，我國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域?qū)?nèi)傳播的廣度和深度都得到了史無(wú)前例的拓展，因此英語(yǔ)新聞翻譯承擔(dān)著讓中國(guó)了解世界并走向世界的使命。

2 跨文化語(yǔ)境下英語(yǔ)新聞翻譯的特點(diǎn)

英語(yǔ)新聞涉及全世界不同國(guó)家和民族及其社會(huì)經(jīng)濟(jì)與文化發(fā)展的多維度報(bào)道，從本質(zhì)上而言，新聞翻譯是有效實(shí)現(xiàn)國(guó)與國(guó)之間信息交流的主要途徑［2］。

從新聞特點(diǎn)來(lái)看，中國(guó)媒體注重新聞格式的正式性以及內(nèi)容的全面性，而外國(guó)媒體則善于引述大量的人物采訪來(lái)凸顯新聞事件，并用黑體或全字母大寫來(lái)凸顯相關(guān)新聞事件的關(guān)鍵詞，對(duì)格式的要求并不嚴(yán)格。要想實(shí)現(xiàn)二者的良好轉(zhuǎn)化，需要譯者及時(shí)探究和考量現(xiàn)有譯文的語(yǔ)言特點(diǎn)。

2.1 包容性強(qiáng)

不同的地理環(huán)境孕育不同的國(guó)家民族文化，同時(shí)形成形態(tài)各異的文化特色，充分彰顯出文化的多樣性。但必須認(rèn)識(shí)到的一點(diǎn)是，不同文化之間沒(méi)有優(yōu)劣之分，尊重彼此的文化成果是實(shí)現(xiàn)跨文化交流的重要前提。英語(yǔ)新聞翻譯取決于跨文化語(yǔ)境，所體現(xiàn)的是對(duì)外國(guó)文化的正確解讀，在力求表述契合事實(shí)的基礎(chǔ)上，將文化的統(tǒng)一性和特殊性結(jié)合起來(lái)［3］。譯者作為語(yǔ)言交際的參與者，通過(guò)取精去糟、揚(yáng)長(zhǎng)避短的方式來(lái)完善自身的文化環(huán)境，使不同的語(yǔ)言和文化同時(shí)被接受?？傮w而言，包容性是貫穿英語(yǔ)新聞翻譯過(guò)程的核心要點(diǎn)之一。

2.2 語(yǔ)言更富漢語(yǔ)韻味

單純?yōu)榱朔g而翻譯，譯文將處于文句艱澀的處境。漢語(yǔ)是中華民族智慧的結(jié)晶，即便英語(yǔ)新聞中某些語(yǔ)句較為淺顯，也要從中國(guó)本土文化的角度補(bǔ)充新聞內(nèi)容，完善譯文，提高讀者的接受度，最大限度體現(xiàn)漢語(yǔ)譯本的價(jià)值。

2.2.1 成語(yǔ)的應(yīng)用

例：This comes at a time of rising food prices， which are also pinching lower-income households.——Axios

譯文：同時(shí)食品價(jià)格也在上漲，這使低收入家庭雪上加霜?！袊?guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)

作為漢語(yǔ)言詞匯的重要組成部分，成語(yǔ)本身承載著我國(guó)深厚的文化底蘊(yùn)，其所蘊(yùn)涵的意義往往能對(duì)句意的表達(dá)起到錦上添花的作用［4］。成語(yǔ)的巧妙運(yùn)用在英語(yǔ)新聞翻譯中同樣屢見不鮮，譯者善于依托語(yǔ)境，將闡釋困難的短語(yǔ)或句子譯為生動(dòng)且韻味十足的成語(yǔ)。如例1的“pinching”一詞本意為“定價(jià)、比較價(jià)格（購(gòu)買前）”，譯文將其譯為“雪上加霜”（比喻接連遭受災(zāi)難，損害愈加嚴(yán)重）恰好符合句意，既跳出原文形式的限制，又避免出現(xiàn)煩瑣以及解釋過(guò)度的情況。

2.2.2 標(biāo)題

新聞標(biāo)題是每則新聞內(nèi)容的高度概括，英語(yǔ)新聞標(biāo)題經(jīng)常使用簡(jiǎn)潔易懂、精煉生動(dòng)的措辭，以吸引讀者的注意力，增強(qiáng)可讀性。比如路透社一則新聞的標(biāo)題“US household wealth drops for first time in 2 year”，將其譯為“美國(guó)家庭財(cái)富兩年來(lái)首次縮水”，其中“drops”的中文翻譯為漢語(yǔ)慣用的“縮水”而非“減少”，在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上確保了目標(biāo)語(yǔ)與源語(yǔ)言的一致性，體現(xiàn)譯者對(duì)目標(biāo)語(yǔ)文化的充分考慮［5］。

基于文化差異，不同國(guó)家的語(yǔ)言表達(dá)形式和價(jià)值觀各不相同，我國(guó)在譯文的語(yǔ)言文字處理方面主要體現(xiàn)出綜合性、包容性和文學(xué)性的特點(diǎn)［6］。英語(yǔ)新聞的中文譯文更注重詞語(yǔ)的錘煉和漢語(yǔ)韻味的考究，以此反映出跨文化語(yǔ)境下新聞的原貌。

3 跨文化語(yǔ)境下英語(yǔ)新聞的翻譯策略

3.1 語(yǔ)義翻譯

例：Putting cash in the hands of mothers can help shape the brains of their babies， according to a study in the United States.——Science Alert

譯文：美國(guó)的一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，母親手里有錢有助于寶寶大腦的發(fā)育?！袊?guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)

在進(jìn)行英語(yǔ)新聞翻譯時(shí)，由于源語(yǔ)言和目的語(yǔ)雙方的文化語(yǔ)境大致相同，因此為準(zhǔn)確展示出原文的面貌，采用語(yǔ)義翻譯的例子較為普遍。語(yǔ)義翻譯主張形式和內(nèi)容忠于原文，不調(diào)整原文的表達(dá)方式和意義。上文中，對(duì)于“Putting cash in the hands of mothers”，譯者除了調(diào)整必要的語(yǔ)序以適應(yīng)中文的表達(dá)習(xí)慣外，將其直譯為“母親手里有錢”，表明源語(yǔ)和譯語(yǔ)之間存在文化一致的意象。新聞向來(lái)不是面向知識(shí)分子的文化資本，而是面向普通大眾的精神傳遞，當(dāng)兩種不同語(yǔ)言的語(yǔ)境基本相同時(shí)，使用語(yǔ)義翻譯可以促進(jìn)國(guó)內(nèi)讀者對(duì)英語(yǔ)新聞的理解，并且讓多數(shù)讀者能夠了解到部分英語(yǔ)流行詞語(yǔ)的文化內(nèi)涵，了解文本背后的風(fēng)格和思想。

3.2 交際翻譯

跨文化語(yǔ)境下，由于譯者翻譯時(shí)并不是完全了解原文蘊(yùn)含的文化，所以不能很好地理解譯文的交際功能［7］。許多英文新聞報(bào)道如果選擇直接翻譯，句子將變得生硬晦澀，從而造成普通讀者出現(xiàn)閱讀障礙的局面。新文化環(huán)境中，交際翻譯基于原文的時(shí)代特色，通過(guò)保留新聞詞句原本的意義，從形式和內(nèi)容的角度創(chuàng)新譯文，用體現(xiàn)民族文化特色的詞句呈現(xiàn)出新聞內(nèi)容的整體風(fēng)貌，突破文化因素的限制，從而達(dá)到促進(jìn)英語(yǔ)新聞信息傳播與文化交際的目的。比如BBC的一則新聞報(bào)道，“Social media reaction to the decision was mixed”，譯為“社交媒體對(duì)這一決定褒貶不一（人民網(wǎng)）”，其中“mix”一詞用“褒貶不一”來(lái)替換原本可以簡(jiǎn)單直譯的“混合”。

3.3 增譯法

例： Sexy trash cans？ This Swedish city is taking a risqué approach to garbage.——美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)

譯文：太會(huì)玩！這個(gè)北歐城市用性感女聲吸引人投放垃圾。——人民網(wǎng)

中國(guó)讀者對(duì)于外國(guó)的一些文化現(xiàn)象或名詞等容易出現(xiàn)理解不到位的情況，同時(shí)新聞報(bào)道所體現(xiàn)的民族文化可能是多重的。欲使新聞信息的呈現(xiàn)能取得更好的效果，譯者往往會(huì)重組句子或者針對(duì)個(gè)別詞句擴(kuò)展翻譯。上文中的“risqué”一詞，本意為“粗俗、有傷風(fēng)化的”，但明顯本篇報(bào)道并沒(méi)有涉及對(duì)此類行為的譴責(zé)，貿(mào)然直譯必定會(huì)造成誤解。因此在進(jìn)行英語(yǔ)新聞翻譯時(shí)，考慮到英語(yǔ)詞語(yǔ)較為簡(jiǎn)潔易懂的特點(diǎn)，漢語(yǔ)翻譯中要多增用修飾詞使內(nèi)容更加完整與準(zhǔn)確。

3.4 歸化和異化翻譯

歸化和異化最初是由美國(guó)著名翻譯理論學(xué)家勞倫斯·韋努蒂（Lawrence Venuti）提出用于解決因文化排斥影響翻譯行文流暢問(wèn)題的兩種翻譯策略［8］。從跨文化的角度來(lái)理解歸化和異化翻譯，可以簡(jiǎn)單解釋為兩種不同方向的思想文化移植方法。歸化法需要從目標(biāo)語(yǔ)讀者的角度和所處地區(qū)的民族文化特點(diǎn)出發(fā)，在移植轉(zhuǎn)化過(guò)程中，有效突出本國(guó)文化的特征性優(yōu)勢(shì)，展現(xiàn)本國(guó)讀者喜聞樂(lè)見的內(nèi)容。而異化法表面上致力于保留源語(yǔ)言的基本框架和態(tài)度，實(shí)際最大限度拓寬了兩種不同文化的交流渠道，使目標(biāo)語(yǔ)讀者能從英語(yǔ)新聞傳遞的內(nèi)容中加深對(duì)外國(guó)文化的認(rèn)識(shí)，并在翻譯時(shí)借用外國(guó)的源語(yǔ)文化彌補(bǔ)自身的文化缺憾，以達(dá)到在無(wú)意識(shí)狀態(tài)下跨文化交流的目的。

例：A Tokyo clothing maker has teamed up with veterinarians to create a wearable fan for pets， hoping to attract the anxious owners of dogs -or cats-that can't shed their fur coats in Japan's blistering summer weather.——路透社

譯文：東京一家制衣企業(yè)與獸醫(yī)合作，為寵物設(shè)計(jì)了一款可穿戴風(fēng)扇，希望能吸引那些在炎炎夏日擔(dān)心自己的“毛孩子”太熱的狗/貓主人們?！嗣窬W(wǎng)

在此例中，譯者并沒(méi)有拘泥于原文的形式，將“can't shed their fur coats”直譯為“無(wú)法脫去毛皮大衣的狗和貓”，而是采用歸化譯法，基于中國(guó)人說(shuō)話的口語(yǔ)特點(diǎn)，用“毛孩子”來(lái)傳達(dá)原文蘊(yùn)含的文化意義。將文字表達(dá)轉(zhuǎn)化為本土讀者喜聞樂(lè)見的內(nèi)容，如此一來(lái)，異化翻譯法既保留了原文的精髓，又在一定程度上給予目標(biāo)語(yǔ)讀者想象的空間和閱讀的趣味，提升譯文在目標(biāo)語(yǔ)境中的可接受度，同時(shí)擴(kuò)大了漢語(yǔ)的傳播影響力。由此可知，翻譯一直以來(lái)都是一個(gè)不可避免的歸化過(guò)程，歸化的本質(zhì)目的就是要將原文轉(zhuǎn)化為使讀者易于理解的語(yǔ)言和文化［9］。

例：According to the report， which found that"the color line held at Harvard"despite the official collapse of slavery following the Civil War.——今日俄羅斯，福布斯新聞網(wǎng)

譯文：報(bào)告發(fā)現(xiàn)，盡管美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)后奴隸制正式瓦解，但“哈佛的膚色線”依然存在?！嗣窬W(wǎng)

上例中，原文報(bào)道的完整內(nèi)容涉及美國(guó)的種族歧視問(wèn)題，其中“the color line held at Harvard”，對(duì)于熟悉源語(yǔ)言國(guó)家歷史的讀者而言，明白此短語(yǔ)的含義較為容易，然而對(duì)于目標(biāo)讀者而言，對(duì)原文含義的直接揣摩易產(chǎn)生誤解和迷茫。因此，譯文反映出譯者在面對(duì)源語(yǔ)言文化背景較為復(fù)雜的情況下，采用了異化譯法，表達(dá)方式與原文相對(duì)應(yīng)，并保留了異域情調(diào)，在不破壞原文含義的同時(shí)又充分考慮受眾群體，使中國(guó)讀者能夠理解新聞?wù)Z言背后深層次的文化內(nèi)涵。這也更加表明，沒(méi)有廣博的語(yǔ)言文化知識(shí)，新聞翻譯將寸步難行。

4 結(jié)語(yǔ)

通過(guò)上述分析，文章認(rèn)為若要進(jìn)一步增強(qiáng)英語(yǔ)新聞的對(duì)內(nèi)影響力，譯者在翻譯和編輯方面還需要考慮以下要素。一是可讀性，如譯文在體現(xiàn)西方文化思維抽象性的同時(shí)，更要突出漢語(yǔ)的主體地位，把握好跨文化語(yǔ)境下英語(yǔ)新聞翻譯的具體化和個(gè)性化。同時(shí)妥善運(yùn)用多種翻譯策略，避免母語(yǔ)負(fù)遷移影響讀者的閱讀感受。二是創(chuàng)新性，當(dāng)新聞信息呈現(xiàn)新特點(diǎn)和新的發(fā)展趨勢(shì)，新聞翻譯也應(yīng)當(dāng)在語(yǔ)法和詞匯等方面有所創(chuàng)新，如新名詞術(shù)語(yǔ)翻譯機(jī)制的完善以及外國(guó)特色詞匯的清晰表達(dá)等。

總而言之，盡管東西方文化已經(jīng)進(jìn)入了高度融合的階段，對(duì)英語(yǔ)新聞翻譯的探討仍然離不開跨文化語(yǔ)境這個(gè)關(guān)鍵因素，二者的結(jié)合與國(guó)家形象的塑造、文化軟實(shí)力的提升息息相關(guān)。我國(guó)的相關(guān)翻譯人員亟須提升專業(yè)素養(yǎng)和工作水平，在實(shí)踐中探索并把握好兩種語(yǔ)言的動(dòng)態(tài)平衡，從而更好地實(shí)現(xiàn)跨文化交流。

參考文獻(xiàn)：

［1］ 孟曉笑.英語(yǔ)新聞翻譯的特點(diǎn)及文化背景因素分析［J］.新聞研究導(dǎo)刊，2020，11（23）：85-86.

［2］ 王玉.試析跨文化意識(shí)在英語(yǔ)新聞翻譯中的應(yīng)用［J］.新聞研究導(dǎo)刊，2020，11（13）：219-220.

［3］ 黃勤.我國(guó)的新聞翻譯研究：現(xiàn)狀與展望［J］.上海翻譯，2007（3）：23-27.

［4］ 楊麗萍，張貫之.翻譯適應(yīng)選擇論視角下《紅樓夢(mèng)》霍譯本中成語(yǔ)翻譯策略研究［J］.翻譯研究與教學(xué)，2022（2）：130-133.

［5］ 肖芳芳.目的論視角下的新聞標(biāo)題翻譯：以《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》為例［J］.公關(guān)世界，2022（6）：50-52.

［6］ 周瑩.關(guān)于新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯與跨文化意識(shí)問(wèn)題的思考［J］.新聞研究導(dǎo)刊，2022，13（24）：127-129.

［7］ 郭學(xué)，熊欣.交際翻譯視域下外交話語(yǔ)英譯研究［J］.翻譯研究與教學(xué)，2022（1）：107-112.

［8］ 邱能生，邱曉琴.文化差異背景下英漢習(xí)語(yǔ)翻譯的異化和歸化處理探微［J］.上海翻譯，2019（1）：51-56，95.

［9］ 黃榮榮.“適度”在魯迅翻譯思想中的體現(xiàn)［J］.文學(xué)教育，2021（7）：34-35.

作者簡(jiǎn)介：張?jiān)姵?000—），女，福建泉州人，碩士在讀，研究方向：英語(yǔ)筆譯。