解讀瑞典漢學(xué)家林西莉的《漢字王國》

胡鋇

內(nèi)容摘要：瑞典漢學(xué)家林西莉歷時八年創(chuàng)作而成的《漢字王國》一書，用講故事的方式向讀者介紹了漢字的起源與背后的造字理據(jù)。她將部件與整字、字族聯(lián)系起來，揭示字與字之間的內(nèi)在聯(lián)系；從甲骨文和金文的字形解析漢字，通過考古來跨學(xué)科論證漢字，探尋漢字源流，呈現(xiàn)造字的理據(jù)性；將漢字背后的中國文化與瑞典文化進行對比，建立起了跨文化的聯(lián)系。書中雖然有望文生義、語焉不詳?shù)牟糠郑Σ谎阼?，此書對漢字研究與國際中文教學(xué)都有極大的學(xué)術(shù)價值與指導(dǎo)意義。

關(guān)鍵詞：林西莉 《漢字王國》 漢字起源

《漢字王國》是瑞典漢學(xué)家林西莉（Cecilia Lindqvist，1932.6.4- 2021.9.26）的經(jīng)典之作，1989年出版以來便引起轟動，隨后這本書被翻譯成英、法、德等十多種語言版本，發(fā)行量高達85萬冊，1998年《漢字王國》中文版正式出版后印行了二十余次。林西莉師從漢學(xué)家高本漢，其師對漢字的起源和構(gòu)造的研究，使林西莉?qū)h字研究產(chǎn)生了濃厚的興趣。1961年至1962年林西莉在北京大學(xué)學(xué)習(xí)漢語，同時在中央音樂學(xué)院學(xué)習(xí)古琴，回到瑞典后從事漢字漢語教學(xué)，林西莉承襲高本漢的漢字講解方法，教授漢字的結(jié)構(gòu)和早期形式。林西莉旅居中國多年，她的另一部代表作是 2006 年出版的《古琴》，與《漢字王國》雙雙獲得瑞典最高文學(xué)獎——奧古斯特文學(xué)獎（August Prize），這兩部書成為中國人初識甲骨文和學(xué)習(xí)古琴的寶典，《漢字王國》這本書也成為西方人學(xué)習(xí)中文、了解中國文化的必讀書。

一.《漢字王國》的主要內(nèi)容

林西莉女士歷時八年成書，將選取的300多個漢字分類成“人和人類”“水與山”“野生動物”“家畜”“車、路和船”“農(nóng)耕”“酒和器皿”“麻與絲”“竹與樹”“工具與武器”“屋頂與房子”“書籍與樂器”“數(shù)字和其他抽象的字”等，再對漢字進行逐個解釋，用引人入勝和活潑生動的筆調(diào)講述了漢字的產(chǎn)生，描述了漢字背后的人的生存環(huán)境與生活方式。例如書中講解“秋”字，“禾”和“火”組成了“秋”字，秋天是中國谷物成熟的季節(jié)，禾谷成熟通紅似火，正是秋天的象征，中國秋日豐收的場景蘊含在“秋”字中，千千萬萬個漢字中便蘊含著中國的社會面貌。

二.《漢字王國》的特點與漢字教學(xué)

1.將部件與整字、字族聯(lián)系在一起

林西莉在《漢字王國》一書中，將部件、整字、字族聯(lián)系起來講解漢字?！白肿濉眱?nèi)部的各個字就是“同族字”，什么是“同族字”？簡言之，“同族字”就是記錄同族詞而且必須具有共同文字發(fā)生源的一組或若干組形成系列的漢字。字族內(nèi)部的同族字字形具有共同的發(fā)生源，讀音往往相同或相近，所記錄的詞意義相通且有共同的語源，故而林西莉講解漢字時，先講解漢字的字源，再講解整字，同時聯(lián)系漢字的同族字，在學(xué)習(xí)時可以起到事半功倍的效果。

例如“止”，從甲骨文可以看到“止”字就像是人的一只腳，下面的部分代表腳掌，上面的線條代表腳趾頭?！爸埂钡谋玖x就是腳，在漢字演變的漫長歷史中，“止”字表達的意義發(fā)生了改變，現(xiàn)在主要用于表示停止、停息，但在作為其他字的部件中，“止”仍然表示著本義，如“走”的金文字形上面的部分是一個擺開雙臂向前的人形，下面的部分是一只腳（止），合起來表示人在跑；再如“步”的甲骨文字形是一前一后的兩只腳（止），表示前進的意思；還有“出”，我們從其甲骨文字形可以看到下部一條彎曲的線，表示門檻，上部是一只腳（止），表示走出門的樣子。

再如“木”，“木”字通過變形、組合能組成很多合成字?！澳尽弊旨右粰M為“本”字，“本”的本義表示草木的根；兩個木組成“林”字，表示樹木叢生、草木從聚，“木”字上面加一橫為“末”，意思為樹木末梢；“林”與“火”組成“焚”字，意為火燒叢林；三個“木”組成“森”，意為樹木眾多的樹林；“休”表示一個人靠在樹上，意為休息；還有“集、噪、杏、李、葉、朱、果、采、?！钡茸侄家浴澳尽睘樽指鶆?chuàng)作而來。

林西莉這種將部件與整字、字族聯(lián)系起來的分析漢字的方法，對漢字教學(xué)具有啟發(fā)意義。漢字作為一種書寫符號，承載了中華民族千百年來的文化與思想，林西莉?qū)⒆峙c字之間的內(nèi)在聯(lián)系揭示出來，深挖漢字的構(gòu)形理據(jù)，有助于學(xué)習(xí)者對漢字形態(tài)的深刻理解。基于部首的漢字教學(xué)，教育者應(yīng)利用漢字字源的象形性，從字源延伸到字源背后具有趣味的文化故事，將漢字教學(xué)與文化結(jié)合起來，提高漢字教學(xué)的趣味性，使抽象的漢字變得簡單生動。

2.從甲骨文和金文的字形解析漢字

林西莉在《漢字王國》中通過展示甲骨文和金文的字形，來講解漢字的結(jié)構(gòu)和發(fā)展。《漢字王國》中選取的漢字大部分是象形字，《說文解字》：“象形者，畫成其物，隨體詰詘，日月是也”，從解釋象形字的定義中就可以看出象形字的特點即最初根據(jù)物體的外形特征進行描畫，然后逐漸由圖畫發(fā)展成的象形文字。漢字在歷史發(fā)展的過程中經(jīng)歷了“原始圖畫-文字畫-原始文字-文字體系”的演進過程，現(xiàn)在的簡體字經(jīng)過簡化，許多已經(jīng)看不出字形和意義之間的聯(lián)系，故而很難使初學(xué)者建立形和意之間的聯(lián)系，因此《漢字王國》書中林西莉通過將漢字的甲骨文和金文形態(tài)與漢字的意義聯(lián)系起來，講解漢字的結(jié)構(gòu)和來龍去脈。

例如“人”，現(xiàn)在的“人”字很容易讓人誤以為這是兩條腿的形象，但在甲骨文和金文字形可以看出，“人”字是面朝左立的人的形象，上端是頭，向左前方展的一筆是手臂，中間是微微躬著的身子，身子以下是腿，也就是垂臂側(cè)身而立的人，顯得謙恭有禮。

“手”字在我們看來，這幾乎是一個不需要解釋的漢字，甚至偏旁“扌”都不需要過多解說，因為我們都知道與“扌”相關(guān)的漢字一般也都與手有關(guān)。但還有許多漢字現(xiàn)在已經(jīng)看不出與手有關(guān)的漢字，例如“友”，通過字形已經(jīng)無法知道它的本義，也看不出與“手”有關(guān)，但從甲骨文和金文字形可以看到，“友”象順著一個方向的兩只手，林西莉用這樣分析“友”字：最初的意思是伸出兩只手以真正朋友的方式共同做一件事情。經(jīng)過這樣生動有趣的分析，便再也不會忘記“友”字的意思了。

古人在造字時對世界的認識與感知都包含在漢字形體之中，漢字包含著豐富的風(fēng)俗文化和社會文化心態(tài)，林西莉用這種探尋漢字源流的方式講解漢字，將造字的理據(jù)性呈現(xiàn)出來，展示漢字的最初形態(tài)，可以使學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)漢字時建立起關(guān)于漢字的緊密的形義聯(lián)系。

3.通過考古論證漢字的意義，探尋漢字源流

林西莉是首個利用考古材料來解釋漢字的核心部分的漢學(xué)家，第一次系統(tǒng)地解釋了漢字的最初形態(tài)與考古實物的相似性，并且她根據(jù)近幾十年的考古新發(fā)現(xiàn)修正了一些過時的傳統(tǒng)解釋。例如“鬥”，《說文解字》中解讀為“兩士相對，兵杖在后，象鬥之形。”《廣韻》中也將“鬥”字釋為“手有所執(zhí)”，而林西莉通過周代的摔跤銅雕像，揭示了“鬥”為兩個強壯的大漢雙手抓在一起，赤手空拳進行一場摔跤較量，“鬥”象兩人對打，本義便是搏打?！墩f文解字》和《廣韻》中所說的本義與“鬥”是相合的，但對字形的分析有誤，林西莉通過考古修正了傳統(tǒng)的解釋。

再如“工”，按照傳統(tǒng)解釋，它代表一種工具，象木工的三角板，但林西莉認為“工”更符合一種人們能使用它夯或砸的一種工具，如新石器時代用來制作陶器的一種小型石杵。并且從考古的觀點看，人們打土墻或打土坯所使用的夯土的工具，底部是沉重的石頭，上部是柄或把手，林西莉認為這就是“工”字被創(chuàng)造時的參照物。

林西莉通過考古來研究漢字，考據(jù)漢字起源，這種跨學(xué)科的治學(xué)方式不但能解決單純研究漢字帶來的桎梏，利用不同的學(xué)科的知識來研究同一個問題，還能夠多方面印證原有的觀點，得出不同的啟發(fā)，這種嚴(yán)謹求實、恪勤治學(xué)的科研精神令人欽佩。

4.跨文化的聯(lián)系

林西莉來自瑞典，她分析漢字常常也有與中國人不同的視角，將中國人造字時的心理與瑞典人做對比，分析中國人為什么會這樣造字，講述的已經(jīng)不只是漢字本身，更是講述中國的風(fēng)土人情與社會發(fā)展史。且這種跨文化的聯(lián)系，使?jié)h語學(xué)習(xí)變得輕松詼諧起來。

例如“自”，“自”的本義是鼻子，林西莉猜想“自”后來引申用來指代自己的原因，有可能是因為中國人在指自己時常常指著自己的鼻子，而瑞典人在這種情況下常常是拍拍自己的胸脯。

再如“口”，為什么中國人常用“口”作為“人”的量詞，不與瑞典一樣用“個”呢？林西莉猜想大概是因為中國的古代人們常常遭受饑餓之苦，想到人則想到要填飽口，故而常常說“人口”“幾口人”，這樣有趣的解釋合情合理，相當(dāng)貼合中國社會當(dāng)時的境況。

林西莉從跨文化的角度來研究漢字，這無疑對漢字教學(xué)也有極大的啟發(fā)。在漢字教學(xué)中我們可以根據(jù)漢字的文化背景、構(gòu)造特點以及與漢語的學(xué)習(xí)者母語文化中的相同之處設(shè)計教學(xué)內(nèi)容，讓原本難度大、趣味性不強的漢字教學(xué)變得生動有趣、易于理解起來。

三.《漢字王國》的局限

《漢字王國》雖然受到了極大的認可，但書中仍有一些局限之處。

1.有望文生義的錯誤

林西莉在《漢字王國》一書中，有些字的解讀由于從字面上去附會，做出錯誤的解釋。例如“好”，林西莉解讀為一個人有了女人和孩子而感到生活幸福，或是這個女人能生孩子很能干，實際并非如此?！白印辈粌H表示幼兒，成年男子亦稱“子”，故而“好”字“從女從子”，即從女從男，“好”的本義為男女相對匹配，作為名詞時意為配偶，作為動詞時意為匹配。

書中的解說還有這種錯誤的漢字還有仙、至、和、守、閃。

2.對中國文化認識的局限導(dǎo)致論證有語焉不詳?shù)牟糠?/p>

林西莉在書中對部分漢字解說得不完備，或是只能憑依靠推論與猜想來解讀。例如“天”，林西莉在書中提及“人”與“天”有著密切的聯(lián)系，后來也指蒼天和帝王，但并未揭示“天”字的本義，“天”的本義是人的頭頂，書中沒有提及，筆者猜測或許是林西莉?qū)χ腥A文化了解有局限的原因造成的。

書中還有部分漢字的解說也有此種語焉不詳?shù)那闆r，例如石、灰、臭、香、合、同、系、斥。

3.基本只有對象形文字的解讀

《漢字王國》一書中，基本上是對象形字的解讀，僅有一章“意與聲”是對形聲字的分析，這大概是由于林西莉?qū)σ繇崒W(xué)知識缺失的緣故。還有部分字，書中的解讀并未將其與象形字區(qū)分，例如“怒”，書中將其解讀為婦女對被迫所過的生活的一種正當(dāng)?shù)姆磻?yīng)。實際上“怒”是一個形聲字，從心，奴聲，本義是明顯地表形于外的生氣，若是將其解讀為僅有受壓迫的婦女的怒氣便是縮小了原本的詞義。漢字中百分之八十左右是形聲字，對形聲字的解讀也是極其重要的。

4.書中有許多現(xiàn)代非常用漢字

《漢字王國》只解釋了300多個基本漢字，與《國際漢語教育水平標(biāo)準(zhǔn)》中的第九級漢字表相比，我們發(fā)現(xiàn)《漢字王國》無法滿足當(dāng)前國際中文教育對識字的需求。并且《漢字王國》中有將近100個現(xiàn)代非常用漢字，《國際中文教育中文水平等級標(biāo)準(zhǔn)》中沒有包括這些字，與現(xiàn)代生活也幾乎沒有關(guān)聯(lián)，漢語學(xué)習(xí)者在生活中用不到這些漢字。

林西莉教授在《漢字王國》一書中，用輕松活潑的講解方式，聯(lián)合其個人經(jīng)歷，從象形結(jié)構(gòu)來理解漢字的來龍去脈，將漢字形象與漢字意蘊聯(lián)系起來，厘清了所選漢字的由來。在林西莉?qū)h字的尋根溯源中，也使我們對漢字有了更多思考，比如獨體字和合體字，一般現(xiàn)在認為“友、立、支”是獨體字，但從甲骨文來看，這些字都有兩個部件。采用不同的析字法來分析漢字，會得到不同的結(jié)論，根據(jù)漢字起源和演變進行分析，這是字源分析法，只對漢字現(xiàn)存的字形進行分析，分析構(gòu)成漢字的現(xiàn)存字素，這是字素分析法。兩種析字法各有裨益，《漢字王國》中采用的是字源分析法，對漢字進行尋根溯源，我們應(yīng)結(jié)合字源分析法的科學(xué)性，發(fā)展更加易于識字的方法。

參考文獻

[1]林西莉著;李之義譯.漢字王國[M].北京：生活·讀書·新知三聯(lián)書店，2008.

[2]許慎撰.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1981.

[3]蔡永貴.漢字字族探論[J].寧夏大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2008（05）：8-26.

[4]張玉春.釋“好”[J].東北師大學(xué)報，2001（04）：85-88.

[5]張涌泉.字形的演變與用法的分工[J].古漢語研究，2008（4）：4.

[6]王寧.漢字與文化[J].北京師范大學(xué)學(xué)報：社會科學(xué)版，1991（6）：5.

（作者單位：湖北工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院）