文化藝術(shù)視域下英語諺語翻譯策略探究

霍姣羽

北海職業(yè)學(xué)院 （廣西北海市 536000）

1 引言

眾所周知，在西方歷史文化學(xué)習(xí)中發(fā)現(xiàn)，英語諺語與中文諺語相同，擁有極深的文化歷史積淀。古時候，在西方領(lǐng)域國家中，人們?yōu)榱四軌蚺c他人進(jìn)行更方便地溝通和交流，從英語文化體系中創(chuàng)造出了“諺語”。諺語正是因為與人們的日常生活活動息息相關(guān)，因而擁有一定的哲學(xué)性和人文性價值。

正因如此，當(dāng)人們在正常溝通和語言交流期間在古時候就經(jīng)常用到諺語。一方面，諺語的教育和使用不僅加強(qiáng)了人與人之間的溝通情感，同時英語諺語中的“通俗、精悍”優(yōu)勢特點，對人們的日常生活同樣產(chǎn)生了積極影響，更好、更快拉近彼此關(guān)系，即便是到了現(xiàn)在英語諺語同樣用處頗多。

而隨著時代的發(fā)展，英語諺語翻譯指導(dǎo)教育工作更是西方國家語言溝通和社會教育的關(guān)鍵要素，在整個英語文化組成和系統(tǒng)結(jié)構(gòu)中占據(jù)核心地位，關(guān)于英語諺語的翻譯技巧和具體策略成了當(dāng)前文化藝術(shù)時代下英語學(xué)習(xí)過程中所需重點探究的核心內(nèi)容。具體如下所述。

2 基礎(chǔ)文化理論概述

2.1 英語諺語主要形成和特點

英語諺語文化作為英語專項知識體系結(jié)構(gòu)中的核心組成內(nèi)容，諺語的誕生和傳承教育作為人們?nèi)粘Ｉ钆c學(xué)習(xí)中所形成的一種思維表達(dá)方式，是文化的結(jié)合體同時也是思想的融合產(chǎn)物，可以用簡單的語句表達(dá)出深刻的價值內(nèi)涵，同時讀起來朗朗上口、發(fā)人深省。據(jù)了解，英語諺語的誕生和來源主要從以下兩個方面而來：其一，“生活結(jié)晶凝聚、生活息息相關(guān)”。例如，英語諺語中有一些是民間俗語、口語化語言以及民間文化所凝結(jié)而成的諺語內(nèi)容，借助諺語進(jìn)行語言表達(dá)；其二，“地方地域傳統(tǒng)文化傳承和滲透，文化經(jīng)典的匯聚”。例如，較為常見的便是古希臘文化中“羅馬藝術(shù)、古典寓言、古典戲劇”等歷史文化作品中都有諺語的體現(xiàn)?；谝陨弦?，針對這些文化傳承內(nèi)容和地域性語言特點進(jìn)行修正和傳播，并同時在社會文化環(huán)境中積極利用，經(jīng)過時間的推移便形成了現(xiàn)在的英語諺語文化。在現(xiàn)階段的諺語翻譯中，同樣可以發(fā)現(xiàn)這些諺語的歷史底蘊和文化哲學(xué)性，對學(xué)者和翻譯者起到教育和思想升華作用。

2.2 英語諺語翻譯的基本原則

其一，原文忠實性原則。英語諺語作為英語文化系統(tǒng)中的主要組成部分，擁有歷史文化底蘊以及自成一體的學(xué)習(xí)應(yīng)用規(guī)則，因而在整個翻譯學(xué)習(xí)過程中需要嚴(yán)格遵照“忠實原文”的有關(guān)要求，依照諺語原文的基礎(chǔ)內(nèi)容展開相關(guān)翻譯工作。

這是因為，英語諺語的翻譯和傳承教育，前提保障因素便是要維護(hù)諺語原文內(nèi)容和組織結(jié)構(gòu)上的完整性、整體性，遵照原文來進(jìn)行翻譯。只有這樣，才能切實保障原文內(nèi)容的翻譯準(zhǔn)確性和真實性，才能有效使得英語諺語原文的真實意義得到完整表達(dá)。因此，在正式針對英語諺語文化原文內(nèi)容進(jìn)行翻譯期間，就要求廣大學(xué)者和翻譯人員需要對原文內(nèi)容進(jìn)行深入推敲，充分挖掘諺語的故事背景、文化來源、歷史典故，依照西方國家的歷史發(fā)展進(jìn)程，從忠實諺語原文的基礎(chǔ)上促進(jìn)翻譯效果更進(jìn)一步。

其二，文化差異性消除原則。中西方文化因歷史、地域等因素影響，在文化融合方面存在著很大的差異性，無論是人們的語言文化還是日常生活文化，基本上都是天差地別，需要花費較長時間去融合、去消除彼此之間的文化差異性。尤其是在針對英語諺語進(jìn)行翻譯學(xué)習(xí)期間，合理消除中西方文化差異，是其中的關(guān)鍵所在。

這是因為，在中西方兩種完全不同的文化背景中，要通過中式思想翻譯英語諺語還是有一定難度的。而英語諺語翻譯是一種文化形態(tài)與知識形態(tài)都朝向新文化形態(tài)進(jìn)行轉(zhuǎn)變的過程，是一種將英語文化凝聚中文色彩的新型學(xué)習(xí)方式，融入了翻譯者的思想和情感，同時也基于諺語原文內(nèi)容，在原文基礎(chǔ)上實現(xiàn)中西方文化的融合與發(fā)展。為了能夠?qū)⒂⒄Z諺語進(jìn)行有效翻譯，就必須將“文化差異性消除原則”視為翻譯的重點技巧，以便更好地實現(xiàn)諺語文化的傳播和教育，將中西方文化特色融合、貫穿、持續(xù)推進(jìn)。

3 基于文化藝術(shù)視域下，英語諺語翻譯的基本技巧和有效策略

3.1 直譯法

所謂的“直譯法”實際上就是在英語諺語學(xué)習(xí)過程中，采用的最直接、最基礎(chǔ)以及最簡單的翻譯學(xué)習(xí)技巧。當(dāng)學(xué)者和有關(guān)翻譯人員在翻譯學(xué)習(xí)期間，只需要先從英語基礎(chǔ)詞匯、基本含義、以及有關(guān)語法等方面進(jìn)行翻譯學(xué)習(xí)，依照“單詞翻譯、句型翻譯、諺語典故翻譯”的順序流程進(jìn)行學(xué)習(xí)和翻譯，不需要深度學(xué)習(xí)和考慮諺語的內(nèi)在含義和歷史文化，對諺語來源背景同樣不需要過度了解。即便是在翻譯過程中，也不再要求調(diào)整原有的語句順序，只要依照字面意思進(jìn)行分析即可。簡單來說，“直譯法”作為英語諺語翻譯中的最基礎(chǔ)方式，主要要求相關(guān)翻譯者和學(xué)者只需要忠于諺語原文的內(nèi)容，根據(jù)原文的表面意思和基礎(chǔ)內(nèi)容進(jìn)行翻譯即可。整個翻譯過程只要保障語義準(zhǔn)確、與原文差別不大，具有地域性特點就行，對翻譯者的翻譯技巧和能力要求并不高。

這是因為，通常而言“直譯法”這種英語諺語翻譯學(xué)習(xí)機(jī)會，所翻譯出的中文內(nèi)容無論是語句結(jié)構(gòu)還是內(nèi)容成分都比較簡單，然而語法體系結(jié)構(gòu)卻同樣充滿規(guī)則性和規(guī)律性，從英語諺語字面上就可以進(jìn)行直譯?；诖它c，翻譯人員以及有關(guān)學(xué)者只需要在翻譯后的中文解析中標(biāo)準(zhǔn)漢語符號，就可以有效降低翻譯后文獻(xiàn)閱讀的整體學(xué)習(xí)和理解難度，從英語諺語翻譯文獻(xiàn)中明確基本含義。具體如下：

As a man sows，so he shall reap.這句諺語通過“直譯法”翻譯，就是“種豆得豆、種瓜得瓜”。

再 比 如，“A bird is known by its note，and a man by his talk”.這句諺語直譯則為 “聞其歌知其鳥，聽其言知其人”。

此外還有，“雙鳥在林不如一鳥在手”，同樣也是從“A bird in the hand is worth two in the bush”.英語諺語中直譯而來。

諸如此類的諺語俗語和常見語句典故，都是可以從英語諺語詞匯和句型中通過“直譯法”翻譯而來，因而擁有“簡單、明了、基礎(chǔ)、易掌握”等特點優(yōu)勢，適合基礎(chǔ)翻譯者進(jìn)行學(xué)習(xí)和掌握，可以更好地幫助翻譯者鍛煉其英語諺語翻譯能力，助力學(xué)者打牢翻譯基礎(chǔ)技巧。

3.2 意譯法

與英語諺語“直譯法”相比，英語諺語的“意譯法”方式更具靈活性特點，可以在“直譯法”的基礎(chǔ)上進(jìn)行自由轉(zhuǎn)換和深入翻譯，翻譯的難度將超過“直譯法”，十分考查翻譯者和學(xué)者對英語原文內(nèi)容的認(rèn)知和掌握，需要相關(guān)翻譯者具有一定的翻譯功底和翻譯技巧?！耙庾g法”的有效使用，不僅可以升華英語諺語原文的教育價值和內(nèi)涵定義，同時也能突破諺語原文內(nèi)容與組織結(jié)構(gòu)中所存在的限制和桎梏，強(qiáng)調(diào)諺語的價值導(dǎo)向，從而對原文內(nèi)容展開延伸翻譯工作，可以將英語諺語原文變得更加豐富多彩，具有鮮明的文化特色，助力翻譯者深入學(xué)習(xí)。尤其是當(dāng)面對英語諺語原文較難理解的內(nèi)容時候，通常都可以采用“意譯法”的方式將諺語原文內(nèi)容進(jìn)行拆解和分析，以便將核心概念和真實內(nèi)容進(jìn)行展示，幫助閱讀者學(xué)習(xí)和翻譯。

這是因為，英語諺語“意譯法”合理化使用，能夠最大程度上將英語諺語中的育人精神和哲學(xué)文化道理進(jìn)行傳達(dá)，基于英語諺語原文翻譯的同時，更加強(qiáng)調(diào)諺語的引申義。與此同時，“意譯法”同樣可以避免翻譯者的憑空臆想給英語諺原文含義產(chǎn)生影響和沖擊，以便可以為翻譯者提供正確的翻譯方向，避免彼此之間產(chǎn)生思想認(rèn)知上的矛盾，以保障英語諺語“意譯法”的科學(xué)使用和可持續(xù)發(fā)展。

在此期間需要注意的是，通?？梢杂谩耙庾g法”進(jìn)行翻譯的英語諺語內(nèi)容，無論是基礎(chǔ)句型還是語法結(jié)構(gòu)所擁有的規(guī)律性，與“直譯法”相比存在很大的差異性，同時無法找尋諺語字面上的翻譯規(guī)律。因此，需要翻譯人員和有關(guān)學(xué)者調(diào)整翻譯技巧和思路，嚴(yán)格遵照“意譯法”中的“靈活翻譯”原則來進(jìn)行。針對英語諺語內(nèi)容進(jìn)行靈活選擇、靈巧翻譯，并逐步摒棄“直譯法”翻譯方式和原則，著重從英語諺語中的象征性意義、拓展性含義以及原文哲學(xué)文化道理等角度進(jìn)行入手，將這些諺語翻譯特征作為主要翻譯線索，從而在融入翻譯者的個體思想基礎(chǔ)上，將“意譯法”翻譯技巧進(jìn)行落實和掌握，以保障整個英語諺語翻譯過程與當(dāng)代文化藝術(shù)發(fā)展要求相輔相成。具體而言：

例如：英語諺語A bad conscience is a snake in one's heart.”可以意譯為“做賊心虛”。

再比如，英語諺語“By other's faults，wise men correct their own”通過意譯方式翻譯則為“ 他山之石可以攻玉”。而在“直譯法”中，這句話的意思是“智者總是通過別人的錯誤來改進(jìn)自己”。直譯的內(nèi)容簡單、明了，但是欠缺諺語的哲學(xué)文化韻味，因此可以借助“意譯法”進(jìn)行翻譯，賦予英語諺語更豐富的內(nèi)涵情感，便于學(xué)者和翻譯者深入學(xué)習(xí)。

3.3 直譯意譯結(jié)合法

在現(xiàn)階段文化藝術(shù)傳承下的英語諺語，有些諺語內(nèi)容倘若采用“直譯法”只能從字面含義中對諺語進(jìn)行解析，無法從深層次進(jìn)行分析，同時也無法將內(nèi)在隱含的寓意充分體現(xiàn)，整個諺語語句翻譯過程顯得非常生硬，難以理解。對于翻譯者和學(xué)者而言，同樣在翻譯過程中產(chǎn)生更多的阻礙。而有的諺語倘若采用“意譯法”方法進(jìn)行翻譯，雖然可以將內(nèi)涵定義有效展現(xiàn)，但是翻譯的過程卻容易與原有的意象內(nèi)涵價值相脫離，直接影響到諺語翻譯的最終效果。對于此類英語諺語，無論采用哪種方式都不夠完美、不夠恰當(dāng)。

基于以上，當(dāng)翻譯者在面對此類英語諺語原文的時候，就可以采用“直譯意譯結(jié)合法”方式進(jìn)行翻譯，簡單來說就是將“直譯法”和“意譯法”相結(jié)合，彼此之間相輔相成、相扶相助、取長補(bǔ)短，進(jìn)而切實提高英語諺語翻譯的合理性和完整性。這是因為，“直譯意譯結(jié)合法”有效應(yīng)用，不僅能夠最大程度上保障英語諺語原文的基本含義，同時也能不斷拓展引申義，融入翻譯者的個人情感，從而不斷升華英語諺語的韻味，實現(xiàn)最完美的翻譯，從而幫助翻譯者不斷提高翻譯完成效果。

此外，將“直譯法”與“意譯法”相結(jié)合，同樣可以對英語諺語翻譯的內(nèi)容進(jìn)行補(bǔ)充和完善，一方面基于諺語原文的原汁原味，幫助翻譯者輕松翻譯；另一方面，則可以將翻譯的內(nèi)容傳達(dá)到更深層次的文化背景中，以便實現(xiàn)英語諺語文化的傳承和發(fā)展。英語諺語文化的傳承和發(fā)展，同樣可以延長諺語翻譯的生命周期，增強(qiáng)英語諺語育人發(fā)展的生命活力。這種生命活力將刻在歷史的血脈中，不會隨著時光而消散。因此，直譯意譯結(jié)合法在英語諺語翻譯中被廣泛應(yīng)用。

例如，英語諺語“Man proposes，God disposes”通過“直譯意譯結(jié)合法”，翻譯出來就是“謀事在人，成事在天”。將“直譯法和意譯法”融入到英語諺語翻譯中，使得諺語翻譯內(nèi)容更加貼合原文實際，同時也能擁有育人管理效能，促進(jìn)翻譯者和閱讀者深入思考、科學(xué)實踐。

再比如，“Better an open enemy than a false friend”這句英語諺語，僅僅采用“單一、普通”的英語諺語翻譯方式，無法將語句進(jìn)行有效翻譯，只能從表面進(jìn)行解讀，無法直達(dá)深意，更無法將諺語文化內(nèi)涵充分展現(xiàn)。而通過“直譯意譯結(jié)合法”，就能翻譯出“明槍易躲、暗箭難防”這一經(jīng)典諺語。只有將兩種翻譯方式相結(jié)合，才能使得諺語翻譯內(nèi)容更加生動、更加富有韻味，同時也能給人最直觀的閱讀感受，將“明槍易躲、暗箭難防”諺語內(nèi)涵定位科學(xué)明確。

4 結(jié)語

結(jié)合上述內(nèi)容可知，在現(xiàn)階段的文化藝術(shù)發(fā)展視域下，社會文化體系和內(nèi)容組織結(jié)構(gòu)不斷豐富，中西方文化之間的融合與發(fā)展推動著歷史文化底蘊的逐步完善，同時也從“成語、諺語、典故”等眾多文化方面進(jìn)行了全面滲透。

本文以英語諺語為例，重點強(qiáng)調(diào)了基于文化傳承藝術(shù)背景下，如何針對英語諺語進(jìn)行合理翻譯；如何保障翻譯內(nèi)容具有文化價值、育人價值以及宣傳教育價值進(jìn)行重點論述。并同時積極搭配“直譯意譯結(jié)合法、直譯法以及意譯法”等常用諺語翻譯手段，進(jìn)而在嚴(yán)格遵循“原文為主”的翻譯原則要求上，逐漸消除中西方文化之間的差異性，使得諺語文化貫穿中西古今，最終使得翻譯效果大幅度提高。一方面，給予翻譯者更多的學(xué)習(xí)和翻譯方式，增強(qiáng)翻譯熟練度和技巧應(yīng)用能力；另一方面，有利于推動諺語文化的傳承和發(fā)展，實現(xiàn)在歷史長河中的永久傳播和交流，促進(jìn)諺語文化生命力不斷增強(qiáng)。