POA視域下中西古典哲學(xué)比較與英語(yǔ)專業(yè)課程思政融合的實(shí)證研究

董洛銘人

(烏魯木齊職業(yè)大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,烏魯木齊 830002)

英語(yǔ)專業(yè)課程思政是高校課程思政體系的重要組成部分。中西古典哲學(xué)比較是課程思政融入英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)的有力抓手。產(chǎn)出導(dǎo)向法(以下簡(jiǎn)稱“POA”)以“全人教育”為引領(lǐng)，其教學(xué)理念、教學(xué)假設(shè)和教學(xué)流程，對(duì)于促進(jìn)中西古典哲學(xué)比較與英語(yǔ)專業(yè)課程思政有效融合，優(yōu)化教學(xué)設(shè)計(jì)，提升學(xué)生對(duì)中國(guó)古典哲學(xué)智慧的深刻感悟，深化中華文化自信，具有實(shí)踐指導(dǎo)意義。

一、文獻(xiàn)綜述

目前學(xué)界主要探究POA教學(xué)理念、教學(xué)流程、教材與有效性。POA教學(xué)理念涵蓋“學(xué)習(xí)中心說”、“學(xué)用一體說”、“文化交流說”及“關(guān)鍵能力說”，凸顯語(yǔ)言文化知識(shí)學(xué)習(xí)與技能習(xí)得中的學(xué)生主體性，突破外語(yǔ)教學(xué)“學(xué)用分離”瓶頸，倡導(dǎo)目的語(yǔ)與學(xué)習(xí)者本土語(yǔ)間文化互鑒，以關(guān)鍵能力助推全人教育[1]。POA教學(xué)流程以“驅(qū)動(dòng)→促成→評(píng)價(jià)”循序推進(jìn)，運(yùn)用話題、目標(biāo)、身份與場(chǎng)合等場(chǎng)景要素驅(qū)動(dòng)教學(xué)[2]；實(shí)施“精準(zhǔn)性”、“漸進(jìn)性”與“多樣性”促成活動(dòng)[3]；遵循教師主導(dǎo)、師生共建、生生共建的評(píng)、教、學(xué)一體化“師生合作評(píng)價(jià)”模式，推動(dòng)以評(píng)為學(xué)[4]。POA教材聚焦產(chǎn)出目標(biāo)，為促成活動(dòng)設(shè)計(jì)服務(wù)，通過促成活動(dòng)有效性、產(chǎn)出目標(biāo)恰當(dāng)性與達(dá)成性衡量其使用的有效性[5]。已有研究使得POA理論體系日臻完善。

產(chǎn)出導(dǎo)向法“全人教育”與“關(guān)鍵能力”理念均強(qiáng)調(diào)外語(yǔ)人才培養(yǎng)的價(jià)值觀要素?，F(xiàn)有研究多探究POA視域下英語(yǔ)課程思政的可行性和有效性。湛霞[6]、周偉等[7]、潘玉立[8]、蔣瑩[9]探討了混合式教學(xué)模式下基于POA的大學(xué)英語(yǔ)課程思政教學(xué)設(shè)計(jì)。谷峰[10]、王穎[11]、區(qū)高潔[12]分別論述翻譯、寫作、英語(yǔ)辯論教學(xué)中的課程思政建設(shè)。盧妙域[13]實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)POA有效促進(jìn)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中思政元素的吸收與內(nèi)化。雷盛燕[14]運(yùn)用POA形成大學(xué)英語(yǔ)課程思政智慧教學(xué)模式，驗(yàn)證了其學(xué)用相融與立德樹人成效。哲學(xué)社會(huì)科學(xué)具有重要的思政育人功能。以中西古典哲學(xué)比較為著眼點(diǎn)，將哲學(xué)智慧融入英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)中實(shí)現(xiàn)價(jià)值引領(lǐng)，是拓展英語(yǔ)專業(yè)課程思政建設(shè)的新路徑。而以此為研究視角的POA研究為數(shù)不多。鑒于此，本研究選取希臘哲學(xué)與中國(guó)古典哲學(xué)作為中西古典哲學(xué)比較的切入點(diǎn)，基于POA將二者之比較與英語(yǔ)專業(yè)課程思政有機(jī)銜接，通過實(shí)證研究驗(yàn)證促學(xué)與育人成效。

二、研究設(shè)計(jì)

(一)研究問題

本研究試圖回答兩個(gè)問題：

第一，運(yùn)用POA對(duì)學(xué)生描述希臘哲學(xué)與中國(guó)古典哲學(xué)代表人物、其核心哲學(xué)思想及著作；分析蘇格拉底與孔子教育思想異同；評(píng)價(jià)儒家“知行合一”思想等三方面英語(yǔ)能力有何影響？

第二，運(yùn)用POA對(duì)學(xué)生理解與認(rèn)識(shí)儒家“知行合一”思想的現(xiàn)代意義有何影響？

(二)被試

被試是新疆某高校70名英語(yǔ)專業(yè)大二學(xué)生。被試隨機(jī)抽取來自兩個(gè)平行班。實(shí)驗(yàn)組與控制組各35人。

(三)研究步驟

第一步，實(shí)驗(yàn)前測(cè)。測(cè)試兩組被試的希臘哲學(xué)與中國(guó)古典哲學(xué)背景知識(shí)和相關(guān)英語(yǔ)詞匯知識(shí)。獨(dú)立樣本T檢驗(yàn)結(jié)果表明實(shí)驗(yàn)組與控制組的哲學(xué)背景知識(shí)及英語(yǔ)詞匯水平無顯著差異(t=1.412,df=68,p=.163>.05)。第二步，實(shí)施實(shí)驗(yàn)。實(shí)驗(yàn)組運(yùn)用POA設(shè)計(jì)教學(xué)?？刂平M則使用“教師講、學(xué)生聽”的傳統(tǒng)教學(xué)方法。兩組被試由同一教師授課。第三步，實(shí)驗(yàn)后測(cè)與問卷調(diào)查。實(shí)施后測(cè)，定量分析兩組被試的英語(yǔ)能力差異；開展問卷調(diào)查，分析實(shí)驗(yàn)組對(duì)儒家“知行合一”思想現(xiàn)代意義的理解與認(rèn)識(shí)。

三、POA視域下希臘哲學(xué)與中國(guó)古典哲學(xué)比較融合英語(yǔ)專業(yè)課程思政的教學(xué)設(shè)計(jì)

(一)教學(xué)目標(biāo)

1.知識(shí)目標(biāo)

(1)通過哲學(xué)背景知識(shí)學(xué)習(xí)，促進(jìn)學(xué)生了解希臘哲學(xué)和中國(guó)古典哲學(xué)的代表人物、其核心哲學(xué)思想與著作，掌握希臘哲學(xué)家蘇格拉底和儒家學(xué)派創(chuàng)始人孔子的教育思想，理解儒家“知行合一”的內(nèi)涵。

(2)通過英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)，促使學(xué)生熟悉與希臘哲學(xué)和中國(guó)古典哲學(xué)代表人物、其核心哲學(xué)思想與著作相關(guān)的基礎(chǔ)詞匯，掌握與蘇格拉底和孔子教育思想、儒家“知行合一”思想相關(guān)的重點(diǎn)詞匯。

2.能力目標(biāo)

(1)通過模擬真實(shí)語(yǔ)言交際情境，提升學(xué)生描述希臘哲學(xué)與中國(guó)古典哲學(xué)代表人物、其核心思想及著作，分析蘇格拉底與孔子教育思想異同，評(píng)價(jià)儒家“知行合一”思想等三方面英語(yǔ)能力。

(2)通過自主探究與教師引導(dǎo)，提升學(xué)生分析蘇格拉底和孔子教育思想異同的思辨能力，強(qiáng)化學(xué)生對(duì)儒家“知行合一”思想的現(xiàn)代意義的認(rèn)知能力。

3.思政育人目標(biāo)

(1)立足思辨分析，深化學(xué)生對(duì)中國(guó)古典哲學(xué)智慧的價(jià)值領(lǐng)悟，提升中華文化自信。

(2)運(yùn)用具有現(xiàn)代意義的儒家“知行合一”思想引導(dǎo)學(xué)生將道德踐履和實(shí)際行動(dòng)融為一體的實(shí)踐觀念。

(二)教學(xué)流程

1.驅(qū)動(dòng)

步驟一：教師設(shè)置模擬交際情境—2009年希臘第一所孔子學(xué)院正式成立，學(xué)生扮演中國(guó)教師代表在揭牌儀式上發(fā)表希臘哲學(xué)與中國(guó)古典哲學(xué)互鑒感言，向世界傳遞中國(guó)古典哲學(xué)智慧與儒家“知行合一”重要思想。

步驟二：學(xué)生分組討論，嘗試扮演中國(guó)教師作交流發(fā)言。具有交際真實(shí)性的任務(wù)促使學(xué)生進(jìn)行思考。任務(wù)驅(qū)動(dòng)使得學(xué)生意識(shí)到自身哲學(xué)背景知識(shí)及英語(yǔ)表述知識(shí)的短板，產(chǎn)生學(xué)習(xí)需求。

步驟三：教師點(diǎn)評(píng)各小組的實(shí)際表現(xiàn)和不足之處，呈現(xiàn)難度依次遞增的產(chǎn)出子目標(biāo)：①學(xué)生應(yīng)能運(yùn)用英語(yǔ)描述希臘哲學(xué)和中國(guó)古典哲學(xué)的代表人物、其著作及核心思想(一級(jí)子目標(biāo)); ②學(xué)生應(yīng)能運(yùn)用英語(yǔ)分析蘇格拉底與孔子的教育思想異同(二級(jí)子目標(biāo))；③學(xué)生應(yīng)能運(yùn)用英語(yǔ)評(píng)價(jià)儒家“知行合一”思想(三級(jí)子目標(biāo))。教師進(jìn)行解析，引導(dǎo)學(xué)生聚焦完成交際任務(wù)所需的“選擇性學(xué)習(xí)”內(nèi)容。

2.促成

促成活動(dòng)由三條“活動(dòng)鏈”構(gòu)成。

“活動(dòng)鏈一”對(duì)接一級(jí)子目標(biāo)，旨在促成學(xué)生應(yīng)用英語(yǔ)描述希臘哲學(xué)和中國(guó)古典哲學(xué)的代表人物、其著作及核心思想的能力。步驟一：教師播放視頻，創(chuàng)設(shè)情境，要求學(xué)生口頭回答問題—Q1：Can you name one or two influential Greek and Classical Chinese philosophers respectively? Q2:List the works and illustrate philosophical ideas of these philosophers. 問題引發(fā)驅(qū)動(dòng)效應(yīng)，使得學(xué)生嘗試口頭產(chǎn)出時(shí)覺察知識(shí)短板，激發(fā)主動(dòng)學(xué)習(xí)需求。步驟二：教師下發(fā)閱讀材料，要求學(xué)生運(yùn)用短文中的詞語(yǔ)完成希臘哲學(xué)與中國(guó)古典哲學(xué)知識(shí)填空，而后基于從填空中獲取的知識(shí)信息，修正與完善問題1和2的答案?；卮饐栴}與知識(shí)填空旨在促進(jìn)學(xué)生掌握完成發(fā)言任務(wù)所需的哲學(xué)背景知識(shí)及相關(guān)英語(yǔ)詞匯。步驟三：復(fù)述故事—教師組織學(xué)生以個(gè)人探究+全班協(xié)作的方式進(jìn)行接龍：第一名學(xué)生運(yùn)用英語(yǔ)描述一位希臘哲學(xué)或中國(guó)古典哲學(xué)代表人物；第二名學(xué)生使用英語(yǔ)闡釋其核心哲學(xué)思想；第三名學(xué)生則用英語(yǔ)說明其著作。

“活動(dòng)鏈二”鏈接二級(jí)子目標(biāo)，旨在提升學(xué)生運(yùn)用英語(yǔ)分析蘇格拉底與孔子教育思想異同的能力。步驟一：教師導(dǎo)入介紹孔子的英文視頻，要求學(xué)生邊看邊記錄孔子教育思想的主要內(nèi)容。步驟二：教師展示一篇有關(guān)蘇格拉底教育思想的閱讀材料，要求學(xué)生以小組為單位開展協(xié)作寫作。具體要求為：從視頻中總結(jié)孔子教育思想要點(diǎn)，從閱讀材料中提煉出蘇格拉底教育思想核心，將二者進(jìn)行對(duì)比分析。首段總括對(duì)比要點(diǎn)。每個(gè)對(duì)比點(diǎn)獨(dú)立成段，逐一解析蘇格拉底與孔子教育思想的異同。寫作任務(wù)驅(qū)動(dòng)學(xué)生感知深入學(xué)習(xí)蘇格拉底與孔子教育思想，及相關(guān)英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)的必要性和迫切性。步驟三：教師聚焦學(xué)生對(duì)兩位哲學(xué)家教育思想的分析結(jié)果，從語(yǔ)言、內(nèi)容與結(jié)構(gòu)等三個(gè)層面點(diǎn)評(píng)習(xí)作的不完善之處，隨后對(duì)應(yīng)補(bǔ)充有關(guān)孔子教育思想的閱讀資料，發(fā)揮腳手架作用，從教育目的、教育內(nèi)容、教育方法、教育對(duì)象等四個(gè)維度指導(dǎo)學(xué)生全面解析二者教育思想的異同，呈現(xiàn)相關(guān)英語(yǔ)詞匯和語(yǔ)篇知識(shí)，提升學(xué)生對(duì)比分析蘇格拉底和孔子教育思想的寫作能力。“活動(dòng)鏈一”與“活動(dòng)鏈二”在循序推進(jìn)語(yǔ)言文化教學(xué)的過程中，潛移默化提升學(xué)生對(duì)于中國(guó)古典哲學(xué)智慧的領(lǐng)悟，深化中華文化自信。

“活動(dòng)鏈三”聚焦三級(jí)子目標(biāo)，推進(jìn)學(xué)生應(yīng)用英語(yǔ)評(píng)價(jià)儒家“知行合一”思想的能力。步驟一：教師給出一段介紹儒家“知行合一”思想的短文，引導(dǎo)學(xué)生小組協(xié)作進(jìn)行漢譯英實(shí)踐。翻譯任務(wù)使學(xué)生察覺到表述“知行合一”思想的英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)缺口，意識(shí)到深入了解儒家“知行合一”內(nèi)涵的必要性，激發(fā)學(xué)習(xí)意愿。步驟二：教師從漢譯英翻譯的語(yǔ)言效果維度對(duì)學(xué)生翻譯的段落進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，使學(xué)生更加明確下一步“選擇性學(xué)習(xí)”的內(nèi)容。步驟三：教師發(fā)揮腳手架作用，補(bǔ)充表述“知行合一”思想的核心詞語(yǔ)和句式，輔助學(xué)生完整翻譯出“知行合一”的核心內(nèi)涵。步驟四：教師指導(dǎo)學(xué)生依托漢譯英學(xué)習(xí)成果，撰寫議論文對(duì)“知行合一”思想作出評(píng)價(jià)。步驟五：教師深入引導(dǎo)學(xué)生領(lǐng)悟“知行合一”的現(xiàn)代意義，激勵(lì)學(xué)生將個(gè)人價(jià)值與社會(huì)價(jià)值緊密相連，學(xué)習(xí)先進(jìn)知識(shí)技能、見賢思齊，樹立將道德踐履和實(shí)際行動(dòng)融為一體的實(shí)踐觀念，努力實(shí)現(xiàn)厚德博學(xué)與知行合一。步驟六：教師組織學(xué)生再次嘗試扮演中國(guó)教師代表，用英語(yǔ)講述希臘哲學(xué)與中國(guó)古典哲學(xué)文化故事，對(duì)外傳播中國(guó)古典哲學(xué)精髓，彰顯“知行合一”理念。步驟七：教師小結(jié)希臘哲學(xué)與中國(guó)古典哲學(xué)背景知識(shí)與語(yǔ)言表述要點(diǎn)，要求學(xué)生于課后修改發(fā)言的英文腳本，撰寫反思日志，總結(jié)所汲取的知識(shí)和技能，凝練對(duì)中國(guó)古典哲學(xué)智慧與“知行合一”思想的感悟。

3.評(píng)價(jià)

第一階段，教師聚焦希臘哲學(xué)與中國(guó)古典哲學(xué)比較的三個(gè)產(chǎn)出子目標(biāo)，整理學(xué)生產(chǎn)出的口語(yǔ)、寫作與翻譯文本，從語(yǔ)言、結(jié)構(gòu)、語(yǔ)用交際三方面診斷其中的典型問題，以是否表達(dá)對(duì)中國(guó)古典哲學(xué)精髓的文化自信、是否蘊(yùn)含“知行合一”意識(shí)為標(biāo)準(zhǔn)，摘錄學(xué)生產(chǎn)出的亮點(diǎn)語(yǔ)句。第二階段，教師于課中訓(xùn)練學(xué)生參照評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，獨(dú)立修改問題樣本，促進(jìn)評(píng)學(xué)結(jié)合。第三階段，教師就典型問題樣本，給予修改語(yǔ)言、結(jié)構(gòu)、語(yǔ)用等問題的指導(dǎo)意見，推動(dòng)評(píng)教融合。第四階段，教師從語(yǔ)言文化學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)向價(jià)值觀引領(lǐng)，展現(xiàn)學(xué)生的亮點(diǎn)語(yǔ)句與反思日志片段，積極評(píng)價(jià)學(xué)生對(duì)中國(guó)古典哲學(xué)精髓的思考與自信，充分肯定學(xué)生踐行“知行合一”的意識(shí)，達(dá)成以評(píng)育德目標(biāo)。第五階段，學(xué)生對(duì)照評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，于課后自評(píng)自己的口語(yǔ)、寫作與翻譯文本，進(jìn)一步提煉中國(guó)古典哲學(xué)精髓和“知行合一”的學(xué)習(xí)感悟，完善反思日志。

四、結(jié)果與討論

實(shí)驗(yàn)結(jié)束后，實(shí)驗(yàn)組和控制組英語(yǔ)能力測(cè)試成績(jī)經(jīng)獨(dú)立樣本t檢驗(yàn)，結(jié)果如下表1所示：實(shí)驗(yàn)組與控制組在描述能力(t=5.443;p<.001)、分析能力(t=6.782;p<.001)、評(píng)價(jià)能力(t=3.763;p<.001)等三方面均存在顯著差異—實(shí)驗(yàn)組顯著優(yōu)于控制組。

表1 英語(yǔ)能力測(cè)試統(tǒng)計(jì)表

POA對(duì)實(shí)驗(yàn)組的描述、分析、評(píng)價(jià)能力提升顯示了積極促學(xué)成效。POA“活動(dòng)鏈”精準(zhǔn)性特質(zhì)是強(qiáng)化實(shí)驗(yàn)組英語(yǔ)能力的決定性因素?！盎顒?dòng)鏈”對(duì)接“描述→分析→評(píng)價(jià)”三級(jí)任務(wù)產(chǎn)出目標(biāo)，由易到難培養(yǎng)語(yǔ)言能力—復(fù)述故事接龍、寫作、翻譯、角色扮演等多樣化教學(xué)活動(dòng)精準(zhǔn)輸入了任務(wù)產(chǎn)出必需的語(yǔ)言、內(nèi)容、語(yǔ)篇知識(shí)，有效確保了學(xué)生能夠運(yùn)用英語(yǔ)描述希臘哲學(xué)與中國(guó)古典哲學(xué)代表人物、其核心哲學(xué)思想及著作，并使其具備了闡釋蘇格拉底與孔子教育思想、解析“知行合一”內(nèi)涵的英語(yǔ)語(yǔ)言能力。此外，POA“活動(dòng)鏈”下，自主探究、“選擇性學(xué)習(xí)”、教師專業(yè)指導(dǎo)、評(píng)學(xué)結(jié)合與評(píng)教融合兼顧思辨能力培養(yǎng)，有力應(yīng)對(duì)了實(shí)驗(yàn)組的分析與評(píng)價(jià)能力短板，深度強(qiáng)化其英語(yǔ)能力。

五、結(jié)語(yǔ)

運(yùn)用POA將希臘哲學(xué)與中國(guó)古典哲學(xué)比較對(duì)接英語(yǔ)專業(yè)課程思政,實(shí)現(xiàn)了英語(yǔ)專業(yè)技能提升、哲學(xué)素養(yǎng)培養(yǎng)與價(jià)值觀塑造的協(xié)同發(fā)展，為英語(yǔ)專業(yè)課程思政教學(xué)設(shè)計(jì)提供了新的思路。促成有效性是關(guān)乎POA教學(xué)質(zhì)量高低的決定性因素。未來研究可基于認(rèn)知心理學(xué)、二語(yǔ)習(xí)得及深度學(xué)習(xí)理論，推進(jìn)課程思政背景下促成環(huán)節(jié)的教學(xué)設(shè)計(jì)創(chuàng)新，進(jìn)而提升POA框架下英語(yǔ)專業(yè)課程思政育人的實(shí)效性。