河南鹿邑方言“嘞”的句法標(biāo)記功能

王戰(zhàn)領(lǐng)

（上海師范大學(xué)語(yǔ)言研究所，上海 200234）

“嘞”作為漢語(yǔ)方言最常見的虛詞之一，其多種句法功能已被學(xué)者注意，如辛永芬（2008）認(rèn)為豫北?？h方言的“嘞”按功能可分為四類：結(jié)構(gòu)助詞、體貌助詞、語(yǔ)氣助詞和構(gòu)詞語(yǔ)素；[1]李學(xué)軍（2016）按功能將河南內(nèi)黃方言的“嘞”分為結(jié)構(gòu)助詞、語(yǔ)氣助詞、時(shí)制助詞、方位詞、構(gòu)詞語(yǔ)素五類；[2]其它諸家也大多以此框架討論各方言的相關(guān)用法。總體來看，以上分類雖不失全面，但術(shù)語(yǔ)陳舊，視野狹隘。劉丹青（2003）提到，“助詞”（particle）是一個(gè)理論前（pre-theoretic）概念。[3](P113)它反映我們對(duì)有關(guān)詞項(xiàng)的句法作用還缺乏理論上的定位。假如我們能準(zhǔn)確地予以定位，就應(yīng)該用更準(zhǔn)確的術(shù)語(yǔ)來替換這個(gè)名稱，如用“定語(yǔ)標(biāo)記、狀語(yǔ)標(biāo)記”來替換“結(jié)構(gòu)助詞”等。

由于漢語(yǔ)是強(qiáng)分析性語(yǔ)言，沒有嚴(yán)格意義的形態(tài)變化，國(guó)內(nèi)學(xué)者不習(xí)慣引用印歐語(yǔ)學(xué)者關(guān)于“標(biāo)記”的叫法，即認(rèn)為標(biāo)記的實(shí)現(xiàn)方式僅限于形態(tài)變化。這是不合時(shí)宜的。Nichols 認(rèn)為，形態(tài)標(biāo)記也應(yīng)該包括一些平常認(rèn)為不是形態(tài)的形式，因?yàn)楣铝⒄Z(yǔ)的語(yǔ)法詞、功能詞和虛詞具有顯示核心詞標(biāo)記和從屬詞標(biāo)記的趨勢(shì)（戴慶廈，汪鋒主編2014）。[4](P164)比如國(guó)外一些語(yǔ)言學(xué)家就把現(xiàn)代漢語(yǔ)中“的”看作句法標(biāo)記。[5](P587)再比如從世界語(yǔ)言范圍看，關(guān)系從句是一種常見的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，然而受漢語(yǔ)語(yǔ)法研究傳統(tǒng)的影響，以往學(xué)者似乎沒有考察關(guān)系從句（relative clause）的習(xí)慣，那么關(guān)系從句標(biāo)記自然就無(wú)從談起。沈家煊在《語(yǔ)法調(diào)查研究手冊(cè)》序言中說，“今天有許多漢語(yǔ)研究者同意要將漢語(yǔ)置于世界語(yǔ)言的變異范圍內(nèi)來考察，這就是眼光和觀念的更新?！盵6](P1)

鹿邑縣位于河南省東部、豫皖交界處，鹿邑方言屬中原官話商阜片。[7](P55)本文從鹿邑方言“嘞”的實(shí)際用法出發(fā)，在基本語(yǔ)言學(xué)理論的研究框架下，詳細(xì)描述其各種句法標(biāo)記功能，以期豐富漢語(yǔ)方言的相關(guān)研究。

一、領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)標(biāo)記

研究表明，世界上所有語(yǔ)言的語(yǔ)法體系都有表達(dá)領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)的名詞短語(yǔ)（NP）。在此短語(yǔ)中，有的語(yǔ)言強(qiáng)制使用一定的語(yǔ)法標(biāo)記，或是形態(tài)手段，或是添加詞綴，如英語(yǔ)中的“of”；有的語(yǔ)言使不使用標(biāo)記可根據(jù)表達(dá)需要進(jìn)行選擇，如漢語(yǔ)普通話“我的爸爸”和“我爸爸”。

一般地，領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)的構(gòu)成要素可分為領(lǐng)有者（possessor）和被領(lǐng)有者（possessed），除此還可能存在第三要素，即領(lǐng)屬標(biāo)記。這里“領(lǐng)屬”的含義一般包括領(lǐng)有關(guān)系、整體和部分的關(guān)系、親屬關(guān)系、人或事物某方面特征與主體之間的關(guān)系、方位關(guān)系，或者組織關(guān)系。在鹿邑話中，以上所有關(guān)系只有一部分需要使用領(lǐng)有標(biāo)記“嘞”，包括領(lǐng)有關(guān)系、協(xié)作關(guān)系和特殊情況下的親屬關(guān)系。例如：

1.領(lǐng)有關(guān)系

（1）[我嘞車]還沒刷嘞。（我的車還沒刷呢。）

（2）這是[他嘞衣裳]，你別拿錯(cuò)咯。（這是他的衣服，你別拿錯(cuò)了。）

2.協(xié)作關(guān)系

（3）[他嘞幫手]咋沒來啊今兒？（今天他的幫手怎么沒來呢？）

（4）他后來又娶個(gè)[他嘞學(xué)生]。（他后來又娶了一個(gè)他的學(xué)生。）

3.親屬關(guān)系此說法只用于感嘆語(yǔ)。如：

（5）[俺嘞娘]哎！你咋才來?。浚ㄎ业哪锇?，你咋才來??？）

（6）[俺嘞大姑]哎！我以后能不疼你蒙？（我的大姑呀，我以后能不疼你嗎？）

在其它關(guān)系中一般不使用領(lǐng)有標(biāo)記，如整體和部分的關(guān)系：

（7）[貓尾巴子]教門夾了。（貓的尾巴讓門夾了。）

（8）你看這個(gè)[桌子腿]劈了。（你看這個(gè)桌子的腿壞了。）

這其實(shí)跟被領(lǐng)有者的可讓渡性有關(guān)?？勺尪深I(lǐng)屬結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法標(biāo)記一般情況下要比不可讓渡領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)中的長(zhǎng)。[8](P287)按此邏輯，鹿邑話中不可讓渡領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)不需要語(yǔ)法標(biāo)記是可預(yù)料的。這也是語(yǔ)言的象似性原則在發(fā)揮作用。

值得關(guān)注的是，鹿邑話的領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)中，“嘞”是標(biāo)記在領(lǐng)有者而非被領(lǐng)有者上。在語(yǔ)法分析時(shí)，我們可以把短語(yǔ)中的成分分為兩部分，即核心（head）和依附語(yǔ)（dependents），世界上的語(yǔ)言往往采取標(biāo)記其中一個(gè)來表明它們之間的句法關(guān)系。標(biāo)記依附成分的可以稱為依附語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)言，標(biāo)記核心成分的則稱為核心標(biāo)記語(yǔ)言。漢語(yǔ)就是依附語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)言。比如鹿邑話的介賓短語(yǔ)“在南地嘞”中，介詞“在”是核心成分，“南地”是依附成分，“嘞”標(biāo)記的顯然是依附成分；再如領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)“俺嘞肚皮”，韻律停頓上也是“俺嘞=肚皮”，“嘞”標(biāo)記的也是依附成分。

在親見或上文已經(jīng)提及的情況下，被領(lǐng)有者可以省略。例如兩個(gè)孩子平分一堆糖果時(shí)，一個(gè)孩子會(huì)指著分好的糖果說：

（9）這是我嘞，那是你嘞。（這是我的，那是你的。）

綜上，鹿邑方言的“嘞”具有標(biāo)記領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)的功能，但只標(biāo)記可讓渡的領(lǐng)屬關(guān)系；句法位置是標(biāo)記在領(lǐng)有者上，在某些情況下被領(lǐng)有者可以省略。

二、名物化標(biāo)記

什么是名物化呢？即“把某事物轉(zhuǎn)變?yōu)槊~”。[9]這里面包括兩個(gè)內(nèi)容，首先名物化是一個(gè)派生過程；其次是將不是名詞的詞轉(zhuǎn)變?yōu)槊~。此定義覆蓋面是非常窄的，因?yàn)樗簧婕暗皆~匯層面。名物化的派生過程還應(yīng)該涉及到小句層面，也就是說，既有詞匯上的名物化，又有小句上的名物化。[10]所以，我們這里將其概括為，把不具有名詞相關(guān)功能的成分轉(zhuǎn)變?yōu)榫哂忻~相關(guān)功能的成分。

總的來說，鹿邑話中的名物化過程，形式上是在動(dòng)詞、形容詞，或者帶有相關(guān)論元（arguments）的VP之后加標(biāo)記“嘞”；語(yǔ)義上則是轉(zhuǎn)指動(dòng)作、狀態(tài)所涉及的事物。比如：吃嘞（東西）、穿嘞（衣服）、紅嘞（番茄）、我拿嘞（蘋果）、他說嘞（話）。其中“吃”和“穿”都是動(dòng)詞，加上“嘞”之后轉(zhuǎn)指吃的或穿的東西；而“紅”和“好”也都是形容詞，加“嘞”則轉(zhuǎn)指具有這些特性的事物；而主謂短語(yǔ)“我拿”和“他說”實(shí)際上就是上面提到的小句單位，其派生之后用來指稱與謂語(yǔ)動(dòng)詞相關(guān)的事。以上三種情況的轉(zhuǎn)指義具體是什么，還需要上下文的幫助才能得知。

因此，名物化派生過程使得非名詞性成分獲得了名詞性成分所具有的句法功能，例句如下：

（10）他窮嘞很，常年沒有[吃嘞]，沒有[穿嘞]。（他很窮，常年沒有吃的、穿的。）

（11）這恁些番茄，[紅嘞]摘咯，[不紅嘞]留咯。（這么多番茄，紅的摘了，不紅的留下。）

（12）我一點(diǎn)也不信[他說嘞]。（我一點(diǎn)也不信他說的話。）

例（10）中“吃的”“穿的”在句中作賓語(yǔ)；例（11）中的“紅嘞”實(shí)際上是賓語(yǔ)前置的話題成分，此成分一般由名詞充當(dāng)；而例（12）“他說嘞”是謂語(yǔ)動(dòng)詞“信”的賓語(yǔ)，依然是名詞常備的功能。

除此之外，有一批由“謂詞性成分+嘞”組成的名物化結(jié)構(gòu)，專門用來指稱第三人稱稱謂或一些職業(yè)。比如“當(dāng)家嘞”（指男性一家之主）、“做飯嘞”（指一家之主的配偶）、“吃閑飯嘞（指無(wú)業(yè)游民）”；“掂泥兜子嘞”（指泥瓦匠）、放銃嘞（指紅白事中職業(yè)點(diǎn)銃人）、“炸玉米花子嘞”（以炸爆米花為職業(yè)的人）。以上叫法或名稱帶有濃厚的方言色彩，且表現(xiàn)出習(xí)語(yǔ)化和專用性的特征。

類似現(xiàn)象在其它語(yǔ)言中也有出現(xiàn)，比如苗語(yǔ)東南方言用“ta55t?ua55（當(dāng)家）li44”、“ua44m?35（做飯）li44”表示一家之主及其配偶，其中“l(fā)i44”為名物化標(biāo)記；藏語(yǔ)安多話用“ɡi d??p（行善）t?en”和“ri ta???（打獵）k?en”分別轉(zhuǎn)指“行善的人”和“打獵的人”，其中“t?en”和“k?en”都是名物化標(biāo)記。沈家煊（1999）提到，語(yǔ)法中的“轉(zhuǎn)指”本質(zhì)上就是“轉(zhuǎn)喻”，是轉(zhuǎn)喻這種一般認(rèn)知方式在語(yǔ)法上的體現(xiàn)。[11]

以上就是鹿邑方言中的名物化結(jié)構(gòu)，這一結(jié)構(gòu)最明顯的標(biāo)志就是末尾的“嘞”，其協(xié)助語(yǔ)言單位實(shí)現(xiàn)句法功能的轉(zhuǎn)化、語(yǔ)義功能的轉(zhuǎn)指。

三、關(guān)系從句標(biāo)記

關(guān)系從句（Relative Clause，簡(jiǎn)稱RC）是一種較為普遍的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，這一點(diǎn)已經(jīng)被類型學(xué)家所證實(shí)。然而，國(guó)內(nèi)通行的漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)系統(tǒng)缺少關(guān)系從句的概念，尤其缺少“關(guān)系從句標(biāo)記”的觀念（劉丹青2005），[12]對(duì)方言相關(guān)結(jié)構(gòu)的考察更是少之又少。Andrews（2007）指出關(guān)系從句是一種從屬小句。[13]在關(guān)系從句所描述的情景中，通過確定一個(gè)名詞短語(yǔ)所指事物的角色從而限制這個(gè)名詞短語(yǔ)的所指范圍。

鹿邑方言中存在關(guān)系從句結(jié)構(gòu)。例如：

（13）[他栽嘞]RC花子割連了。（他栽的花兒枯萎了。）

例（13）中主句是“他栽嘞花子割連了”，從句是“他栽嘞”，有謂語(yǔ)動(dòng)詞“栽”及其核心論元“他”。從句在語(yǔ)義上限制名詞“花子”的范圍，進(jìn)一步明確名詞所指信息?！班稀笔顷P(guān)系從句標(biāo)記，附著在從句末尾。如果把關(guān)系從句及其所修飾名詞看作“依附語(yǔ)-核心”的關(guān)系，與之前的領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)一樣，“嘞”標(biāo)記的同樣是依附而非核心成分，這也符合漢語(yǔ)的標(biāo)記習(xí)慣，在此不再贅述。

從跨語(yǔ)言的角度看，關(guān)系從句標(biāo)記的方式有多種，比如結(jié)構(gòu)內(nèi)部的聲調(diào)模式、從句在主句中的位置、從句內(nèi)的動(dòng)詞屈折變化、超音段的韻律手段等。鹿邑話的關(guān)系從句在形式上是由“嘞”標(biāo)記的，這種標(biāo)記是強(qiáng)制性的，不能省略，且只能位于從句的末尾，例如：

（14）[他說嘞]話RC恁都別聽吭。（他說的話你們都別聽。）

（15）咦！[他奏嘞]RC肯定不粘。（咦！他做的（饃）肯定不行。）

有學(xué)者認(rèn)為，漢語(yǔ)指示詞和指量短語(yǔ)可以兼作關(guān)系從句標(biāo)記，并提出兩條判斷標(biāo)準(zhǔn)，即“用了它可以不用‘的’類標(biāo)記”和“刪除它必須補(bǔ)進(jìn)其他標(biāo)記”。[12]我們?cè)诼挂卦捴幸舶l(fā)現(xiàn)了兼作關(guān)系從句標(biāo)記的指示詞“這”，和指量短語(yǔ)“恁些”。例句如下：

（16）你說[你弄這]RC算幾。（你說你做的（事）算什么。）

（17）[你掏這]RC力叫誰(shuí)看嘞哎？（你出的力氣讓誰(shuí)看呢？）

（18）[俺門婿兒撈恁些]RC魚，一點(diǎn)兒也沒吃嘍。（我女婿撈的魚一點(diǎn)兒也沒吃。）

（19）[他拿恁些]RC東西也不少花錢哦。（他拿的東西也不少花錢。）

例（16）-（19）中，從句之后沒有出現(xiàn)常規(guī)標(biāo)記“嘞”，其功能已經(jīng)由“這”或“恁些”來承擔(dān)。但是，用“嘞”和用“這”或“恁些”之間在語(yǔ)義上存在細(xì)微差別。指示詞和指量短語(yǔ)是“兼作”關(guān)系標(biāo)記，在標(biāo)記從句時(shí)依然保留著原來的指稱意義，所以所修飾的名詞都具有很強(qiáng)的指別度，比如（16）、（17）例中的行為事件肯定是剛剛發(fā)生，而（18）、（19）中的“魚”和“東西”也應(yīng)該在說話者目光所及的范圍內(nèi)。

綜上，“嘞”是典型的、常見的關(guān)系從句標(biāo)記，其用法符合虛詞多功能性的一般語(yǔ)言特征；在此之外，指示詞“這”和指量短語(yǔ)“恁些”也兼任從句標(biāo)記功能，只是語(yǔ)義表達(dá)上存在細(xì)微差別。

四、賓語(yǔ)補(bǔ)足句標(biāo)記

補(bǔ)足句（Complement Clauses 簡(jiǎn)稱“CoCl”）是一個(gè)小句在另一個(gè)小句中充當(dāng)論元的句子類型。充當(dāng)?shù)恼撛梢允侵髡Z(yǔ)，也可以是賓語(yǔ)。漢語(yǔ)學(xué)者也注意到了相關(guān)結(jié)構(gòu)，只不過常把它稱為“主謂結(jié)構(gòu)作主語(yǔ)/賓語(yǔ)”。但是，如果將漢語(yǔ)置于類型學(xué)的框架下考察，補(bǔ)足句的相關(guān)結(jié)構(gòu)不容忽視。

鹿邑話中既有賓語(yǔ)補(bǔ)足句，也有主語(yǔ)補(bǔ)足句，但是兩者的句法地位并不對(duì)等，補(bǔ)足句作主語(yǔ)時(shí)會(huì)受到更多限制，且使用頻率遠(yuǎn)沒有作賓語(yǔ)時(shí)高。具體限制表現(xiàn)為，一般情況下補(bǔ)足小句的謂語(yǔ)動(dòng)詞是非限定性的，也就是說，在補(bǔ)足句中看不到表示時(shí)、體的成分，且往往由簡(jiǎn)單的動(dòng)詞短語(yǔ)構(gòu)成，例如：

（20）[吸煙]CoCl咋恁好哎？（抽煙有什么好的？）

（21）[不吃飯]CoCl可粘？（不吃飯行不行？）

（22）[你都吃咯]CoCl咋恁好哎？（都讓你吃了真的好嗎？）

例中的補(bǔ)足句都是非限定性小句，沒有時(shí)體范疇標(biāo)志，如（22）中的“你都吃咯”可以表示現(xiàn)在吃、過去吃，也可以表示將來吃。除此之外，以上三例補(bǔ)足句均為主句不及物動(dòng)詞的主語(yǔ)，即鹿邑方言的主語(yǔ)補(bǔ)足句不能作及物動(dòng)詞的主語(yǔ)，盡管邏輯上存在這種可能。最后需要注意的是，主語(yǔ)補(bǔ)足句沒有語(yǔ)法標(biāo)記。

賓語(yǔ)補(bǔ)足句肯定是及物動(dòng)詞的賓語(yǔ)，非及物動(dòng)詞不會(huì)出現(xiàn)賓語(yǔ)。補(bǔ)足句作賓語(yǔ)時(shí)小句中可以出現(xiàn)時(shí)體標(biāo)志，也就是說一般是限定性小句。且句子長(zhǎng)度相對(duì)要長(zhǎng)很多。例如：

（23）他說嘞[他去年一年沒掙著啥錢]CoCl。（他說他去年一年沒掙到錢。）

（24）我記嘞[恁家嘞空調(diào)不是才招呼好蒙]CoCl？（我記得你家的空調(diào)不是剛修理好嗎？）

（25）他一心想嘞[你明個(gè)別去打工了]CoCl。（他一心想著你明天別去打工了。）

（26）俺媽光覺悟嘞[我在外邊吃罷了]CoCl，才沒做我嘞飯。（我媽總覺得我在外邊吃過了，所以才沒做我的飯。）

雖然作補(bǔ)語(yǔ)的補(bǔ)足句使用頻率在日常話語(yǔ)中很高，但是能以其為論元的動(dòng)詞范圍有限，一般是“說”“記”“想”“覺悟（覺得）”“知道”等言說動(dòng)詞或心理動(dòng)詞。這一點(diǎn)也是世界語(yǔ)言的共性。

我們關(guān)心的是例（23）-（26）中的補(bǔ)足句標(biāo)記“嘞”。可以看出，鹿邑話賓語(yǔ)補(bǔ)足句的標(biāo)記“嘞”緊跟主句的謂語(yǔ)動(dòng)詞，且在語(yǔ)音上一般要拉長(zhǎng)音長(zhǎng)，使得補(bǔ)足句跟主句謂語(yǔ)之間產(chǎn)生明顯停頓。有趣的是，在某些情況下“嘞”可以省略，如例（23）；其他情況則不行，如例（24）-（26）。這是為什么呢？我們認(rèn)為，鹿邑話的賓語(yǔ)補(bǔ)足句標(biāo)記整體來看屬于一個(gè)可選擇項(xiàng)，即可用可不用。但在某些動(dòng)詞之后，其受語(yǔ)法化過程的影響，逐漸變成了主句動(dòng)詞的詞內(nèi)成分，如“記嘞”“想嘞”，這樣就很難省略了。

總之，在鹿邑方言中，“嘞”具有標(biāo)記賓語(yǔ)補(bǔ)足句的功能，但并非強(qiáng)制，在特定動(dòng)詞后由于語(yǔ)法化的原因而不能省略。

五、狀語(yǔ)標(biāo)記

“嘞”作狀語(yǔ)標(biāo)記一般出現(xiàn)在下邊幾種情況：

1.和“成”一起構(gòu)成“成+量詞+嘞”作狀語(yǔ)，一般修飾單音節(jié)動(dòng)詞，表示單次動(dòng)作的最大限度。例如：

（27）這娃兒蹩嘞很，能成天嘞哭。（這孩子犟得很，能一哭一天。）

（28）上夜班不要緊，我管成夜嘞熬。（上夜班沒關(guān)系，我可以一熬一夜。）

我們可以把“成+量詞+嘞+V”結(jié)構(gòu)看成一個(gè)語(yǔ)法構(gòu)式（grammar construction）。語(yǔ)法構(gòu)式化體現(xiàn)了能產(chǎn)性、圖式性增強(qiáng)以及組構(gòu)性降低的特征。[14](P13)“成+量詞+嘞+V”首先能產(chǎn)性強(qiáng)，幾乎所有的動(dòng)量詞都可以置于其中進(jìn)行組合，如（菜）成車嘞裝|（羊）成只嘞賣|（衣裳）成套嘞做|（土坷垃）成籮篼嘞挎；其次圖示性強(qiáng)，可描述為[成+量+嘞+V]?[一V 一量]；最后組構(gòu)性低，“成”不能被其它動(dòng)詞替換，量詞也必須能和句子的謂語(yǔ)動(dòng)詞相匹配。

2.同重疊的單音節(jié)形容詞或體詞性結(jié)構(gòu)一起，在謂語(yǔ)動(dòng)詞前作狀語(yǔ)，意在說明主語(yǔ)動(dòng)作的具體方式。

其中，形容詞重疊時(shí)，兩個(gè)音節(jié)都要兒化，且第二音節(jié)還要變調(diào)，即不管形容詞原調(diào)如何，第二音節(jié)都要變成陰平調(diào)。例如：

（29）你別急，好兒好兒嘞說。（你別急，好好地說。）

（30）這車子閘毀了，你可慢兒慢兒嘞騎昂?。ㄟ@個(gè)車子閘壞了，你要慢慢地騎哦。）

雙音節(jié)的體詞性結(jié)構(gòu)重疊后和“嘞”組合：

（31）這磚頭你十塊兒十塊兒嘞攜是最快嘞。（這磚頭你十塊十塊地搬是最快的。）

（32）今兒個(gè)嘞雞蛋皮嫩，你一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒嘞剝。（今天的雞蛋皮嫩，你一點(diǎn)一點(diǎn)地剝。）

3.在擬聲詞或摹狀詞之后，修飾動(dòng)詞。例如：

（33）水管可是漏了？咋光嘖嘖嘞響哎。（水管是不是漏了？怎么老嘖嘖地響啊。）

（34）你看這吊瓜長(zhǎng)嘞，支棱八叉嘞往上竄。（你看這吊瓜長(zhǎng)得，支棱八叉地往上爬。）

以上即是“嘞”作狀語(yǔ)標(biāo)記的主要情況。有一點(diǎn)需要說明，在單音節(jié)形容詞重疊并發(fā)生兒化之后，“嘞”被賦予了一個(gè)上聲調(diào)，其它情況下則依然讀作輕聲。這可能是受前一音節(jié)同化的結(jié)果。

六、補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記

“嘞”和謂詞性成分一起作補(bǔ)語(yǔ)，用在句子的謂語(yǔ)之后，說明與主語(yǔ)有關(guān)的動(dòng)作、行為的結(jié)果或狀態(tài)、性狀的程度。例如：

（35）他說嘞好嘞很?。ㄋf得好得很！）

（36）俺爸干活干嘞快，俺媽不粘。（我爸干活干得快，我媽不行。）

（37）你看他胖嘞給個(gè)熊昂。（你看他胖得跟個(gè)熊似的。）

（38）人家賣嘞番茄都紅嘞發(fā)紫了。（人家賣的番茄都紅得發(fā)紫了。）

相比之下，普通話的補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記“得”還能表示動(dòng)作的可能性、能否得到結(jié)果，以及表可能和趨向，如：吃得|吃得完|看得出來（黃伯榮，廖旭東2007）。[15](P73)鹿邑話在表達(dá)這些語(yǔ)義時(shí)，往往不使用“V+嘞+補(bǔ)語(yǔ)”的方式，而換作“管+V”結(jié)構(gòu)。如：管吃|管吃完|管看出來。兩個(gè)系統(tǒng)中“嘞”的語(yǔ)義管轄范圍差異可見一斑。

在“嘞”標(biāo)記的補(bǔ)語(yǔ)成分里，有一個(gè)類似于普通話“跟……似的”的結(jié)構(gòu)，即“給……嘞昂”，其主要表示虛構(gòu)的情況，或者類似于修辭上的打比方。例如：

（39）這孩子哭嘞給誰(shuí)要賣咯他嘞昂。（這孩子哭得跟誰(shuí)要把他賣了一樣。）

（40）這白菜地長(zhǎng)嘞給小偷偷過嘞昂，稀不棱嘞兩三顆。（這白菜地長(zhǎng)得跟被小偷兒偷過似的，稀不棱的兩三顆。）

“給……昂”和普通話中的“跟……似的”功能相當(dāng)，屬于框式介詞的用法。而“嘞”被嵌套在里面，表達(dá)的卻是轉(zhuǎn)指功能，轉(zhuǎn)指小句所虛構(gòu)的或比喻的情況。如“誰(shuí)要賣咯他”是一個(gè)謂詞性的主謂結(jié)構(gòu)，帶上“嘞”之后，就發(fā)生了名物化，變成了名詞性成分，進(jìn)而由框式介詞“給……昂”介引，作主句謂語(yǔ)的補(bǔ)語(yǔ)。

以上若干小節(jié)的討論便是鹿邑方言“嘞”的所有標(biāo)記功能。事實(shí)上，虛詞的多功能性在跨語(yǔ)言考察中相當(dāng)普遍。如拉祜語(yǔ)的句法標(biāo)記“ve”除了標(biāo)記關(guān)系從句，還能標(biāo)記名詞化結(jié)構(gòu)、領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)等；[16](P442)漢語(yǔ)普通話的關(guān)系標(biāo)記“的”，還有作領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)標(biāo)記、名詞化標(biāo)記，以及靜態(tài)句標(biāo)記等功能。[5](P579)

七、結(jié)語(yǔ)

從類型學(xué)的視角來看，鹿邑方言的虛詞“嘞”能夠標(biāo)記諸多句法成分，包括領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)、名物化結(jié)構(gòu)、關(guān)系從句、賓語(yǔ)補(bǔ)足句等。我們拋棄“結(jié)構(gòu)助詞”的傳統(tǒng)叫法，避免統(tǒng)而言之忽略了某些語(yǔ)法事實(shí)。如此，可在更加廣闊的視野下研究鹿邑方言，也在一定程度上有利于漢語(yǔ)成為類型學(xué)研究的重要參照。

另外，中原官話的“哩、嘞、咧”來源復(fù)雜，意義靈活，目前的分析還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。不但系統(tǒng)描寫少，且視角單一。[2]本文對(duì)鹿邑方言“嘞”的描寫比較全面，可為其它方言的相關(guān)研究提供借鑒。