• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    譯本的計量風(fēng)格學(xué)研究
    ——以《獻(xiàn)給艾米莉的玫瑰》四個中譯本為例

    2023-01-02 08:39:06倪文君
    哈爾濱學(xué)院學(xué)報 2022年12期
    關(guān)鍵詞:形符句段平方和

    倪文君

    (浙江大學(xué) 外國語學(xué)院,浙江 杭州 310058)

    一、引言

    美國著名意識流作家威廉·福克納在美國文學(xué)史上享有盛譽,其首部短篇小說《獻(xiàn)給艾米莉的玫瑰》(ARoseforEmily)被譽為現(xiàn)代小說中最精美的短篇作品之一。[1]故事講述了南方?jīng)]落貴族艾米莉在強勢父親壓迫之下錯失結(jié)婚機會,在新舊勢力交替的時代下倍感壓抑,最終毒死戀人,并將尸體藏于家中長達(dá)三十年。小說通過描寫艾米莉悲慘無奈的一生,表現(xiàn)了福克納對美國南方固守成規(guī)的社會秩序的批評與揭露,傳遞了福克納復(fù)雜而矛盾的南方情懷。小說自出版以來廣受熱議,目前針對其的研究主要圍繞主題表達(dá)、人物塑造、情節(jié)特色進(jìn)行分析,如意識流技巧、敘事手段和極具哥特式的風(fēng)格等,主要研究視角有女性主義、敘事學(xué)、結(jié)構(gòu)主義、后殖民主義等。

    就譯本研究而言,已有文獻(xiàn)表明《獻(xiàn)給艾米莉的玫瑰》中譯本研究可以分為兩類:一是針對單個譯本的翻譯風(fēng)格和策略的分析;[2-3]二是多譯本對照研究,研究者對不同譯本進(jìn)行評價和翻譯原則進(jìn)行分析,就文本中的意象和譯文的句法特征進(jìn)行討論。[4-6]總的來說,以往研究在譯本對比和譯者風(fēng)格對比層面尚未達(dá)成一致,且具有較強的主觀性。在研究方法上,少有研究利用語料庫翻譯學(xué)的相關(guān)指標(biāo),如標(biāo)準(zhǔn)化類形比、平均句長、詞匯密度、R1指標(biāo)等從詞法和句法的層面進(jìn)行系統(tǒng)討論不同譯本之間的差異,從而分析不同譯者的風(fēng)格特征。由于譯者在遣詞造句的習(xí)慣上會呈現(xiàn)特殊的量化特征,[7]因此采用計量方法統(tǒng)計頻次和顯著性,可以全面反映譯者的風(fēng)格特征。

    據(jù)統(tǒng)計,《獻(xiàn)給艾米莉的玫瑰》中文譯本眾多,最早的中文譯本可追溯至1960年我國臺灣譯者何欣的譯本,而大陸的中文首譯本出現(xiàn)在1979年,出自我國著名翻譯家楊豈深之手。而后楊瑞、何林二人于1980年合譯該小說。新世紀(jì)以來,針對該小說的重譯不勝枚舉,值得一提的有2015年張和龍譯的《致悼艾米麗的玫瑰》和2017年浙江文藝出版社的葉紫譯本。

    本研究選定了四個譯本,分別為1979年楊豈深譯本(楊譯本)、1980年楊瑞、何林譯本(楊何譯本)、2015年張和龍譯本(張譯本)和2017年葉紫譯本(葉譯本)。譯本選擇理由是:楊譯本是最受歡迎的中譯本之一,也是首次譯入大陸的譯本;楊何譯本和楊譯本翻譯時間較為接近,可以作較好的參照。新世紀(jì)以來,譯本較多,兼顧譯文質(zhì)量和譯者水準(zhǔn),僅選擇張譯本和葉譯本。本文以《獻(xiàn)給艾米莉的玫瑰》及其四個中文譯本為研究對象,對文本進(jìn)行聚類,初步得出原文和譯文的風(fēng)格屬于何種文體,探究原文和譯文的文體是否發(fā)生了變異,然后從詞匯和句法的層面進(jìn)行計量驗證進(jìn)行討論。

    二、聚類分析與譯文風(fēng)格

    本文選擇FROWN語料庫作為英文的參照語料庫,蘭卡斯特現(xiàn)代漢語語料庫(簡稱LCMC)作為中文的參照語料庫。這兩個語料庫為可比語料庫,語料庫的大小為100萬詞左右,庫容相當(dāng),且建庫原則一致。兩個語料庫各含有15個體裁一致的子語料庫。

    使用參照語料庫,對中英文進(jìn)行聚類分析,步驟如下:首先分別對英文原文、FROWN語料庫、四個中文譯本以及LCMC語料庫進(jìn)行分詞詞性標(biāo)注。英文語料處理采用CLAWS part-of-speech tagger for English軟件,中文語料分詞、清洗使用NLPIR-ICTCLAS漢語分詞系統(tǒng)。其次,統(tǒng)計原文、譯文以及各子語料庫中各詞性的出現(xiàn)次數(shù)。由于原文和譯文中的詞性類別比語料庫的詞性類別少,最終選取的詞性種類以原文和譯文為準(zhǔn)。選取好作為特征的詞性種類后,分別進(jìn)行歸一化處理。最后,原文、譯文以及各子語料庫都被分別處理成一個特征向量。計算原文特征向量與各英文子語料庫特征向量的歐氏距離平方和,同樣,分別計算四個譯文特征向量與各中文子語料庫特征向量的歐氏距離平方和,聚類結(jié)果見下表1。

    表1 四個譯本及原文聚類分析結(jié)果

    續(xù)表1

    歐式距離平方和值越小,說明兩個語料庫的相似度越大,且風(fēng)格越接近,[8-9]意味著目標(biāo)語料庫和參照語料庫某個子類最為接近,使用的詞性特征最為相似,因此可以判斷體裁特征。由表1可知,《獻(xiàn)給艾米莉的玫瑰》原文與一般小說的歐式距離平方和最小,為0.122,說明《獻(xiàn)給艾米莉的玫瑰》原文的風(fēng)格最接近一般小說,這是由于英文原文是由多種元素交織而成,包括哥特式的恐怖、悲劇的愛情婚戀情節(jié)以及對“南北戰(zhàn)爭之后新舊社會秩序的交替”的美國南方風(fēng)土人情真實寫照等描述,[10]使得小說的詞性特征最終聚類在一般小說體裁。

    就四個譯本的聚類結(jié)果而言,采用配對樣本T檢驗,發(fā)現(xiàn)四個中譯本聚類分布和原文的歐式距離平方和結(jié)果存在顯著差異(t1=-7.839,p=.001;t2=-9.516,p=.001;t3=-11.404,p=.001;t4=-13.832,p=.001),這說明四個譯本在詞性特征向量層面和原文詞性特征存在統(tǒng)計學(xué)上的顯著差異,不同譯者針對目的語的詞性選擇做了相應(yīng)的變異,體現(xiàn)了譯者的主觀能動性,挑戰(zhàn)了“譯者的隱形”的論斷。就具體譯本而言,楊譯本最接近偵探小說,歐式距離平方和為0.271,其次為一般小說,歐氏距離平方和為0.291。同樣,楊何譯本與科幻小說的歐式距離平方和最小,為0.329,其次為一般小說,歐式距離平方和為0.334。張譯本與偵探小說歐式距離平方和最小,為0.357,其次為傳記雜文和科幻小說,然后才是一般小說,歐式距離平方和為0.371。葉譯本歐式距離平方和最小的為偵探小說類別,為0.368,緊跟其后的體裁有傳記雜文和幽默,然后才是一般小說,歐式距離平方和為0.414。

    總之,通過比較譯本對應(yīng)的體裁與英文原文對應(yīng)的體裁歐式距離平方和值的變化幅度,發(fā)現(xiàn)四個譯本相對于原文都發(fā)生了風(fēng)格變異,其中:與原文相比,楊譯本和楊何譯本的歐式距離平方和變化幅度較小,說明翻譯風(fēng)格變化較小,而張譯本和葉譯本的距離平方和變化幅度較大,說明翻譯風(fēng)格變化較大。根據(jù)聚類結(jié)果討論,本文將探究四個譯本的風(fēng)格變化特征。

    三、詞匯層面

    譯本風(fēng)格研究有多個衡量指標(biāo),包括詞長、高頻詞、句長等指標(biāo)。就詞匯層面而言,譯本比較研究可考察不同譯本詞匯豐富程度的特征,包括類符/形符比(type/token ratio)、標(biāo)準(zhǔn)化類符/形符比值(standardised type/token ratio)以及R1等指標(biāo)。類符/形符比值可以初步反映譯本的詞匯多樣性,統(tǒng)計出現(xiàn)不同的詞形比例,而R1指標(biāo)則從實詞功能詞比例的累積頻率分布進(jìn)一步反映譯者對原文主題的忠實程度,更加準(zhǔn)確地反映詞匯豐富程度。

    表2 原文及四譯本類符/形符比統(tǒng)計

    本文首先計算原文和四個譯本的類符/形符比值。類符(type)是語料庫中不同的詞語,形符(token)是語料庫中所有的詞形。從上表可以看出四個譯本在類符數(shù)量上存在顯著差異(p=.022),但在形符數(shù)量上不存在顯著差異(p=.062)。與原文相比,譯文通常呈現(xiàn)顯化的特征。這說明在相同文字總數(shù)使用相同的情況下,不同譯文的選詞數(shù)目具有顯著差異的多樣性和豐富程度。為了避免文本大小對比值的影響,可選擇標(biāo)準(zhǔn)化類符/形符比值衡量譯者詞匯使用的豐富程度和多樣性。這一指標(biāo)避免了大小不一的文本長度,也就是類符均勻程度不同對最終比值結(jié)果的影響,從而更客觀全面的反映不同譯者的詞匯使用程度。[11-12]四個譯本的標(biāo)準(zhǔn)化類符/形符比值以原文的比值作為基線進(jìn)行比較,配對樣本T檢驗表明四個譯本標(biāo)準(zhǔn)化類符/形符比值均與原文結(jié)果存在顯著差異(p=.032),其中楊何譯本其他三個譯本的詞匯豐富程度較小,而葉譯本標(biāo)準(zhǔn)化類符/形符比最大,為58.30%,詞匯多樣性較其他三譯本高。

    從表3可以得出,四個譯本與原文相比在詞匯豐富度R1指標(biāo)上存在差異,其中楊譯本R1為0.86,楊何譯本R1為0.85,張譯本R1為0.86,葉譯本R1為0.89,這說明葉譯本在文本中使用的實詞越多樣,超過其他三個譯本,楊何譯本的R1值最低,代表該譯本使用的實詞種類較少。這一結(jié)果和我們分析不同譯本類符/形符比值的情況是一致的。原文的R1指標(biāo)為0.7,由于日耳曼語系和漢藏語系的根本差異,漢語在功能詞和實詞詞類上和英文存在差異,因此四個譯本的R1指標(biāo)都高于英文原文,但我們大致可以推測四個譯本中楊譯本、楊何譯本和張譯本的詞匯豐富度和原文差距不大,楊何譯本最接近。就R1指標(biāo)而言,葉譯本使用的實詞比例顯著高于其他三個譯本,其次是楊譯本和張譯本保持第二,最低值為楊何譯本,楊何譯本和原文的實詞比例使用最為接近。

    表3 原文及四個譯本詞匯豐富度R1指標(biāo)情況

    通過以上兩個指標(biāo)的測量,即類符/形符比值和R1指標(biāo),初步可以得出在四個譯本中,楊譯本和楊何譯本的詞匯豐富程度較小,風(fēng)格和原文較為接近,而葉譯本詞匯豐富程度高,實詞使用種類較多,風(fēng)格和原文相比變異較大。

    四、句法層面

    譯本對照研究除了考察詞匯層面的語言特征,還可以就句法層面進(jìn)行探究,特別是譯者對譯文句子長度的把握。一般而言,漢語平均句段長(以句號、問號、感嘆號和部分表句子完結(jié)的省略號為句子標(biāo)志)可作為漢語翻譯語言的衡量指標(biāo)。[15]平均句段長等于總形符數(shù)除以作為句段標(biāo)記的標(biāo)點符號總數(shù)。[16]平均句段長度的差異反映了譯文的結(jié)構(gòu)容量和可讀性,且同原創(chuàng)漢語相比,翻譯漢語的平均句段長度會因文體的不同而有所差別,說明平均句段長體現(xiàn)文體差異。[17]統(tǒng)計句段長度,根據(jù)各長度的出現(xiàn)次數(shù)繪制關(guān)于句段長度的頻次圖,并在各譯本內(nèi)計算比重,如圖1。其中,句段的分隔標(biāo)志為逗號、分號、冒號、句號、感嘆號和問號。四個譯本的平均句段長分別是楊譯本最長,為39.03,楊何譯本其次,為37.44,張譯本再次之,為35.83,葉譯本最短,為33.84。

    由圖1可以看出,四個譯本及原文的句段分布長度比例整體變化趨勢基本一致,呈現(xiàn)先增加后減少的趨勢,其中句段容量為2個詞的句段比重最大。由圖1可以看出,以2個詞的句段為分界點,其中文本使用小于2個詞的句段隨著長度的增加而增加,而3個詞以上的句段使用比重逐漸減少。就四個譯本與原文對比而言,結(jié)合句段變化趨勢,在2-8個詞的句段長度范圍內(nèi),原文的句段長都低于所有譯本,譯本和原文句段比重差距由小到大的版本分別是楊譯本、楊何譯本、張譯本和葉譯本;在10-38個詞的句段長度范圍內(nèi),原文的句段長高于譯文的長度,譯本句段長和原文句段比重差距由小到大分別是楊譯本、楊何譯本、葉譯本和張譯本,其中葉譯本和張譯本在10-38詞的句段長度使用比例變化趨勢基本保持重合。

    圖1 四譯本和原文句段頻率分布

    以上句段長度變化趨勢說明了不同譯本的句段使用特點。整體而言,楊譯本和楊何譯本的整體句段長度都和原文較為貼近,而張譯本和葉譯本則在短句段(2-8詞)和長句段(10-38詞)使用比重和原文差異較明顯,其中較為明顯的是葉譯本對短句段(2-8詞)的使用達(dá)到了14%左右。結(jié)合文本分析,發(fā)現(xiàn)葉譯本慣用短句段進(jìn)行翻譯,從側(cè)面反映了譯者通過拆分句,避免使用長句段,降低了文本的閱讀難度。意識流作家??思{的寫作風(fēng)格以繁復(fù)晦澀的長句為特色,“20世紀(jì)的??思{筆下,長句子占的比例不小,而且句法復(fù)雜,子句蔓生?!盵18]所以在10-38個詞的句段范圍內(nèi),楊譯本和原文的比重較為接近,這說明在長句段范圍內(nèi),楊譯本句式長度盡可能和原文的句式長度保持一致,體現(xiàn)翻譯的忠實性。

    句段的長度代表了所含的詞匯數(shù)量多少,和句法復(fù)雜程度成正相關(guān)。[19]總的而言,葉譯本偏好拆分句子,句法復(fù)雜程度較簡單,短句偏多,結(jié)構(gòu)簡明,容量控制較有成效,可讀性較強。而楊譯本和楊何譯本句段較長,與原文的長句段使用特征(10-38詞)較為接近,側(cè)面了反映譯者與原文在語言形式上保持了較高的一致性。

    五、結(jié)語

    ??思{的短篇小說《獻(xiàn)給艾米莉的玫瑰》利用其荒誕、怪異的哥特式風(fēng)格和悲劇的羅曼史情節(jié)反映了美國南方?jīng)]落貴族在衰亡的奴隸制度之下的扭曲人性。小說自1979年楊豈深將其譯入大陸來,四十余年來不斷有譯者對該文進(jìn)行重譯,在譯文中刻畫了不一樣的艾米莉形象。為了更好地評價不同譯本的忠實程度和風(fēng)格,本文選定四個譯本為研究對象,從定量的層面進(jìn)行探討。

    首先對四個譯文進(jìn)行聚類分析,發(fā)現(xiàn)四個譯文與原文相比風(fēng)格都有所偏移,聚類到“偵探小說”或“科幻小說”類別。聚類分析的原理是基于文本詞性的相似程度,也就是在詞匯層面的考察。詞匯和句段長度密不可分。研究發(fā)現(xiàn),盡管四個譯本均出現(xiàn)了風(fēng)格變異,楊譯本和楊何譯本與原文類別最接近,這表明這兩個譯本發(fā)生的變化最小,忠實程度較高。通過語料庫的方法,即從詞匯和句法的層面,我們發(fā)現(xiàn)楊譯本和楊何譯本類符/形符比值、R1指標(biāo)與原文較為接近,長句段使用頻率較高,符合福克納筆下繁復(fù)蔓生的長句特征。

    本研究通過計量的指標(biāo)探究了不同譯本的風(fēng)格特點,通過聚類分析和語料庫方法進(jìn)行驗證,輔之以語料說明,較為全面的揭示了譯本風(fēng)格變異的表現(xiàn),為小說譯本的計量風(fēng)格研究提供了實證分析。本研究還可以結(jié)合不同時期譯本產(chǎn)生的社會文化背景和譯者本人的翻譯思想進(jìn)行探討。

    猜你喜歡
    形符句段平方和
    近二十年形聲字形符研究綜述
    從形符與字義的關(guān)系角度論《說文解字》中形聲字分類
    ——以“人”“彳”字部為例
    留學(xué)生形聲字教學(xué)實踐研究
    ——以滿洲里學(xué)院為例
    精彩句段
    精彩句段一
    精彩句段二
    費馬—歐拉兩平方和定理
    利用平方和方法證明不等式賽題
    勾股定理的擴(kuò)展
    “形符”在小學(xué)數(shù)學(xué)課堂中的教學(xué)困境、功能與應(yīng)用策略
    遼寧教育(2017年7期)2017-03-11 13:35:20
    天堂中文最新版在线下载 | 国产在视频线精品| 国产伦精品一区二区三区视频9| 看十八女毛片水多多多| 成年版毛片免费区| 久久久欧美国产精品| 午夜福利视频精品| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 97超碰精品成人国产| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | a级毛片免费高清观看在线播放| 看黄色毛片网站| 久久久成人免费电影| 久久精品国产亚洲av天美| 神马国产精品三级电影在线观看| 国产乱来视频区| 国产精品无大码| 中文字幕免费在线视频6| 热99在线观看视频| 亚洲精品一区蜜桃| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 国产综合懂色| 色吧在线观看| 成人综合一区亚洲| 亚洲欧洲日产国产| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 日日撸夜夜添| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品 | 亚洲精品久久午夜乱码| 99久久九九国产精品国产免费| 联通29元200g的流量卡| 在线播放无遮挡| 白带黄色成豆腐渣| 久久久久九九精品影院| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 国产精品熟女久久久久浪| 国产精品综合久久久久久久免费| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 网址你懂的国产日韩在线| 久久久久九九精品影院| 22中文网久久字幕| 三级毛片av免费| 久久国产乱子免费精品| 亚洲av在线观看美女高潮| 我的女老师完整版在线观看| 国产淫语在线视频| 国产亚洲最大av| 精品少妇黑人巨大在线播放| 美女内射精品一级片tv| 国内精品美女久久久久久| 最近的中文字幕免费完整| 少妇人妻一区二区三区视频| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 国产成年人精品一区二区| 国产午夜精品一二区理论片| 国产综合精华液| 成人亚洲欧美一区二区av| 成年免费大片在线观看| 亚洲图色成人| 久久久久久久午夜电影| 天堂网av新在线| 欧美潮喷喷水| 国产精品熟女久久久久浪| 人人妻人人澡欧美一区二区| 中文字幕免费在线视频6| 国产男人的电影天堂91| 欧美日本视频| 亚洲高清免费不卡视频| 欧美精品一区二区大全| 国产精品久久久久久久久免| 免费电影在线观看免费观看| 人人妻人人看人人澡| 午夜福利视频精品| 22中文网久久字幕| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 色哟哟·www| 大香蕉久久网| av女优亚洲男人天堂| 看非洲黑人一级黄片| 一级毛片aaaaaa免费看小| 国产av国产精品国产| 1000部很黄的大片| 国产v大片淫在线免费观看| av又黄又爽大尺度在线免费看| 尾随美女入室| 丰满少妇做爰视频| 国产成人福利小说| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 国产高清有码在线观看视频| 欧美激情在线99| 日韩一本色道免费dvd| 内地一区二区视频在线| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | eeuss影院久久| 亚洲精品一二三| 午夜福利在线观看吧| 青春草亚洲视频在线观看| 亚洲va在线va天堂va国产| 人妻系列 视频| 亚洲欧美一区二区三区国产| 禁无遮挡网站| 丝袜美腿在线中文| 久久久久久久午夜电影| 毛片一级片免费看久久久久| 免费观看a级毛片全部| 人人妻人人看人人澡| 久久久久网色| 久久久成人免费电影| 免费看光身美女| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 爱豆传媒免费全集在线观看| 大香蕉久久网| 成人鲁丝片一二三区免费| 床上黄色一级片| 男女国产视频网站| 最近中文字幕高清免费大全6| 日日摸夜夜添夜夜爱| 欧美一区二区亚洲| 男女国产视频网站| 国产亚洲91精品色在线| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 99久久中文字幕三级久久日本| 一夜夜www| 精华霜和精华液先用哪个| 亚洲在久久综合| 超碰97精品在线观看| or卡值多少钱| 日韩av不卡免费在线播放| 亚洲av成人精品一区久久| 亚洲国产最新在线播放| 久久久久精品久久久久真实原创| 国产精品不卡视频一区二区| av女优亚洲男人天堂| 国产一区亚洲一区在线观看| 欧美不卡视频在线免费观看| 嘟嘟电影网在线观看| 一级二级三级毛片免费看| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 综合色丁香网| 在线免费观看不下载黄p国产| 国产色爽女视频免费观看| 一本一本综合久久| 日本与韩国留学比较| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 麻豆成人午夜福利视频| 精品午夜福利在线看| 熟女电影av网| 又爽又黄a免费视频| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 在线观看一区二区三区| 一个人看视频在线观看www免费| 99热这里只有是精品在线观看| 久久久久久久午夜电影| 在线观看av片永久免费下载| 欧美一级a爱片免费观看看| 禁无遮挡网站| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 国产男女超爽视频在线观看| 欧美成人午夜免费资源| av卡一久久| 久久99热这里只有精品18| h日本视频在线播放| av线在线观看网站| 美女内射精品一级片tv| 日韩制服骚丝袜av| 大陆偷拍与自拍| 精品久久久久久久久久久久久| 国产精品久久久久久av不卡| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| .国产精品久久| 高清在线视频一区二区三区| 97热精品久久久久久| 最近最新中文字幕免费大全7| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 99久久精品国产国产毛片| 亚洲18禁久久av| ponron亚洲| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 少妇熟女欧美另类| 日韩强制内射视频| 免费看a级黄色片| h日本视频在线播放| 久久国产乱子免费精品| 久久久久久国产a免费观看| 少妇被粗大猛烈的视频| 成人亚洲精品一区在线观看 | 免费看日本二区| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 久久久久精品久久久久真实原创| 国产黄片美女视频| 乱码一卡2卡4卡精品| 大香蕉97超碰在线| 一级a做视频免费观看| 午夜福利在线在线| 特级一级黄色大片| 高清毛片免费看| 99久国产av精品国产电影| 超碰97精品在线观看| 美女被艹到高潮喷水动态| 三级毛片av免费| 嫩草影院新地址| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 国产免费福利视频在线观看| 久久久久久久久中文| 成人鲁丝片一二三区免费| 日本欧美国产在线视频| 色尼玛亚洲综合影院| 久久精品国产亚洲av涩爱| 免费观看av网站的网址| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 晚上一个人看的免费电影| 一级毛片我不卡| 精品久久久久久久久av| 街头女战士在线观看网站| 白带黄色成豆腐渣| 亚洲在线观看片| 天堂俺去俺来也www色官网 | 国产亚洲av嫩草精品影院| 最近手机中文字幕大全| av线在线观看网站| 熟女电影av网| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 国产 一区精品| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 一级片'在线观看视频| 欧美日韩在线观看h| 最近中文字幕2019免费版| 国产精品不卡视频一区二区| 极品少妇高潮喷水抽搐| 久久精品国产亚洲网站| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 国产精品三级大全| 日韩精品有码人妻一区| av网站免费在线观看视频 | 国产午夜福利久久久久久| 久久久久久久久久成人| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 亚洲精品国产成人久久av| 午夜激情福利司机影院| 国产精品久久视频播放| 亚洲av不卡在线观看| 亚洲av二区三区四区| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 日韩强制内射视频| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 婷婷色综合www| 国产成人a区在线观看| 日韩国内少妇激情av| ponron亚洲| 国产精品三级大全| 韩国高清视频一区二区三区| 久久久久国产网址| 看非洲黑人一级黄片| 搡女人真爽免费视频火全软件| 人妻夜夜爽99麻豆av| 午夜亚洲福利在线播放| 观看免费一级毛片| 只有这里有精品99| 欧美zozozo另类| 日韩一区二区视频免费看| 亚洲精品视频女| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 黄色欧美视频在线观看| 天堂中文最新版在线下载 | 伦理电影大哥的女人| 男人舔女人下体高潮全视频| 一区二区三区免费毛片| 最近最新中文字幕大全电影3| 久久99精品国语久久久| 国产成人a∨麻豆精品| 精品人妻一区二区三区麻豆| 国产男女超爽视频在线观看| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 秋霞在线观看毛片| 色尼玛亚洲综合影院| 美女高潮的动态| 亚洲性久久影院| 日本午夜av视频| 毛片一级片免费看久久久久| 欧美一级a爱片免费观看看| 麻豆久久精品国产亚洲av| 99久久中文字幕三级久久日本| 我要看日韩黄色一级片| 亚洲综合精品二区| 免费看日本二区| 成人欧美大片| .国产精品久久| 91aial.com中文字幕在线观看| 成人漫画全彩无遮挡| 直男gayav资源| 最近最新中文字幕大全电影3| 午夜久久久久精精品| 日本三级黄在线观看| 内地一区二区视频在线| 午夜福利成人在线免费观看| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 免费大片黄手机在线观看| 欧美日韩精品成人综合77777| 一级毛片久久久久久久久女| 午夜福利成人在线免费观看| 国产精品久久久久久久久免| 99热这里只有是精品在线观看| 日韩一区二区三区影片| 少妇人妻精品综合一区二区| 国产美女午夜福利| 亚洲国产色片| 男人爽女人下面视频在线观看| 亚洲av免费高清在线观看| 国产精品熟女久久久久浪| 久久国内精品自在自线图片| 麻豆av噜噜一区二区三区| 精品酒店卫生间| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 久久精品人妻少妇| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 日日啪夜夜撸| 丝袜美腿在线中文| 亚洲成人一二三区av| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 有码 亚洲区| 日日撸夜夜添| 国产精品一区二区三区四区久久| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 亚洲av一区综合| av在线天堂中文字幕| 青青草视频在线视频观看| 偷拍熟女少妇极品色| 偷拍熟女少妇极品色| 国产黄色小视频在线观看| 91在线精品国自产拍蜜月| 久久精品久久精品一区二区三区| 久久久亚洲精品成人影院| 寂寞人妻少妇视频99o| 大话2 男鬼变身卡| 国产爱豆传媒在线观看| 亚洲精品视频女| 中文欧美无线码| 精品久久久久久久久亚洲| 26uuu在线亚洲综合色| 亚洲欧洲国产日韩| 久久久成人免费电影| 亚洲精品乱久久久久久| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 精品久久国产蜜桃| 乱人视频在线观看| 国精品久久久久久国模美| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 毛片女人毛片| 亚洲人与动物交配视频| 免费看av在线观看网站| 免费黄网站久久成人精品| 精品人妻一区二区三区麻豆| 欧美一级a爱片免费观看看| 亚洲人成网站在线观看播放| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 亚洲最大成人中文| 亚洲成色77777| 日本黄大片高清| 国产极品天堂在线| 亚洲国产精品sss在线观看| 久久99热这里只有精品18| 国产亚洲av嫩草精品影院| 亚洲性久久影院| 我的老师免费观看完整版| 国产极品天堂在线| 成人国产麻豆网| 午夜激情久久久久久久| 听说在线观看完整版免费高清| 69人妻影院| 日韩欧美精品免费久久| 国产成人aa在线观看| 特大巨黑吊av在线直播| 最近最新中文字幕大全电影3| av专区在线播放| 少妇熟女aⅴ在线视频| 人妻夜夜爽99麻豆av| 国精品久久久久久国模美| 欧美97在线视频| 国产真实伦视频高清在线观看| 毛片女人毛片| 久久精品国产亚洲av天美| 国产色爽女视频免费观看| 国产亚洲精品av在线| 免费av不卡在线播放| 久久热精品热| 热99在线观看视频| 国国产精品蜜臀av免费| 国产免费视频播放在线视频 | 内射极品少妇av片p| 免费观看av网站的网址| 日韩欧美精品v在线| 美女黄网站色视频| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 精品久久久精品久久久| 韩国av在线不卡| 看免费成人av毛片| av又黄又爽大尺度在线免费看| 少妇人妻精品综合一区二区| 色网站视频免费| 日韩成人av中文字幕在线观看| 国产一区有黄有色的免费视频 | 97超视频在线观看视频| 最近视频中文字幕2019在线8| 一区二区三区免费毛片| 国产视频内射| 久久久久久久亚洲中文字幕| 国产伦理片在线播放av一区| 在线天堂最新版资源| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 国产老妇女一区| 国产成人精品福利久久| 久久热精品热| 国产成人免费观看mmmm| 国产麻豆成人av免费视频| 日本一本二区三区精品| 欧美+日韩+精品| 亚洲经典国产精华液单| 久久99蜜桃精品久久| 亚洲国产欧美人成| 国产一区有黄有色的免费视频 | 午夜福利高清视频| 欧美成人a在线观看| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| xxx大片免费视频| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 日韩一本色道免费dvd| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 91狼人影院| 少妇的逼好多水| 一本久久精品| 欧美高清性xxxxhd video| 久久亚洲国产成人精品v| 亚洲精品aⅴ在线观看| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 麻豆国产97在线/欧美| 亚洲av在线观看美女高潮| 亚洲成人中文字幕在线播放| 久久精品久久久久久久性| 成人毛片60女人毛片免费| 亚洲精品影视一区二区三区av| 伊人久久国产一区二区| 一个人看视频在线观看www免费| 日韩av不卡免费在线播放| 精品午夜福利在线看| 午夜老司机福利剧场| 成年av动漫网址| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 日韩精品青青久久久久久| 免费观看无遮挡的男女| 日韩成人伦理影院| 色哟哟·www| 在线观看人妻少妇| .国产精品久久| 少妇丰满av| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 又爽又黄无遮挡网站| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 国产黄频视频在线观看| 男人爽女人下面视频在线观看| 日本黄大片高清| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 别揉我奶头 嗯啊视频| 色综合色国产| 日韩精品有码人妻一区| 一二三四中文在线观看免费高清| 欧美成人精品欧美一级黄| 亚洲,欧美,日韩| 亚洲熟女精品中文字幕| 国产精品女同一区二区软件| 久久精品国产亚洲网站| 国产精品人妻久久久久久| freevideosex欧美| av在线天堂中文字幕| 美女高潮的动态| 欧美+日韩+精品| 哪个播放器可以免费观看大片| 观看美女的网站| 国产一级毛片在线| 国产探花极品一区二区| 3wmmmm亚洲av在线观看| 毛片一级片免费看久久久久| 亚洲国产精品国产精品| 少妇丰满av| 国产精品蜜桃在线观看| 国产av在哪里看| 精品一区二区三区视频在线| 永久网站在线| 777米奇影视久久| 午夜精品在线福利| 日本av手机在线免费观看| 国产一级毛片在线| 亚洲色图av天堂| 99久久中文字幕三级久久日本| 国产在视频线精品| 国产一区有黄有色的免费视频 | 亚洲av国产av综合av卡| 乱码一卡2卡4卡精品| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 久久热精品热| 我要看日韩黄色一级片| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 网址你懂的国产日韩在线| 色吧在线观看| 午夜爱爱视频在线播放| 尾随美女入室| 亚洲欧洲国产日韩| 亚洲四区av| 国产成人午夜福利电影在线观看| 国产精品无大码| 天天躁日日操中文字幕| 亚洲在线自拍视频| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 成人漫画全彩无遮挡| 久久久久久久大尺度免费视频| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 噜噜噜噜噜久久久久久91| 91精品国产九色| 免费av不卡在线播放| 高清av免费在线| 久久精品久久久久久久性| 一个人看的www免费观看视频| 色吧在线观看| 亚洲精品成人av观看孕妇| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 国产精品一及| 一级黄片播放器| 国产精品1区2区在线观看.| 午夜激情久久久久久久| 麻豆av噜噜一区二区三区| 国产男女超爽视频在线观看| 高清av免费在线| 免费看日本二区| 免费观看av网站的网址| 嫩草影院精品99| 亚洲av电影不卡..在线观看| 免费观看在线日韩| 18禁在线播放成人免费| 中文字幕制服av| 国产免费一级a男人的天堂| 欧美性感艳星| 乱码一卡2卡4卡精品| 国产av在哪里看| 久久久久九九精品影院| 看黄色毛片网站| 国产精品久久久久久精品电影| 国产麻豆成人av免费视频| 三级经典国产精品| 麻豆国产97在线/欧美| 内地一区二区视频在线| 日韩人妻高清精品专区| 国产成人a∨麻豆精品| 赤兔流量卡办理| 国产精品久久久久久精品电影| 极品少妇高潮喷水抽搐| 亚洲国产欧美在线一区| 午夜视频国产福利| 国产高清有码在线观看视频| 国产熟女欧美一区二区| 男人爽女人下面视频在线观看| 寂寞人妻少妇视频99o| 2021少妇久久久久久久久久久| 免费av不卡在线播放| 亚洲高清免费不卡视频| 免费无遮挡裸体视频| 欧美激情在线99| 国内精品一区二区在线观看| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 看黄色毛片网站| 亚洲精品久久午夜乱码| 国产精品不卡视频一区二区| 免费电影在线观看免费观看| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 黄片wwwwww| 久久久久精品性色| 欧美不卡视频在线免费观看| 国产一区亚洲一区在线观看| 久久精品久久久久久久性| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 国产精品一区二区三区四区久久| 成人二区视频| 天堂中文最新版在线下载 | 久久久久久久国产电影| 永久网站在线| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 免费看光身美女| 在线观看免费高清a一片| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 久久久久久伊人网av| 十八禁国产超污无遮挡网站| 亚洲欧洲国产日韩| 成人鲁丝片一二三区免费| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 91精品伊人久久大香线蕉| 中文资源天堂在线| 亚洲av福利一区| 国产一区有黄有色的免费视频 | 久久99蜜桃精品久久| 亚洲精品影视一区二区三区av| 国产伦精品一区二区三区四那| 亚洲综合色惰| 又爽又黄无遮挡网站| 91久久精品电影网| 亚洲高清免费不卡视频| 中文字幕av在线有码专区| 亚洲国产精品专区欧美| 嘟嘟电影网在线观看| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 能在线免费看毛片的网站| 亚洲欧美成人精品一区二区|