異形詞規(guī)范的層次性

王迎春

（中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所 辭書編纂研究中心，北京 100732）

異形詞是普通話書面語中并存并用的同音、同義而書寫形式不同的詞語。異形詞的存在給人們的社會(huì)語言生活帶來了諸多不便和困擾。因此，需要對(duì)其進(jìn)行規(guī)范?！耙?guī)范”在《現(xiàn)代漢語詞典》（以下簡稱《現(xiàn)漢》）中被解釋為：“約定俗成或明文規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)”［1］，其中“約定俗成的標(biāo)準(zhǔn)”指的是由人們經(jīng)過長期實(shí)踐而認(rèn)定或自然形成的語言自身的規(guī)范，是沒有明文規(guī)定的規(guī)范，即不成文規(guī)范；“明文規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)”主要指辭書規(guī)范和文件規(guī)范，它們都是成文規(guī)范?！耙?guī)范化”在《現(xiàn)漢》中被解釋為：“使合于一定的標(biāo)準(zhǔn)”［2］，這里“合于一定的標(biāo)準(zhǔn)”指某種語言形式或用法要合于約定俗成或明文規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)，即符合語言自身的規(guī)范、辭書規(guī)范或文件規(guī)范。所以異形詞規(guī)范可以分為三個(gè)層次：語言自身的規(guī)范、辭書規(guī)范、異形詞文件規(guī)范，它們共同構(gòu)成了異形詞規(guī)范體系。下面分別進(jìn)行討論。

一 語言自身的規(guī)范

異形詞規(guī)范的第一個(gè)層次是語言自身的規(guī)范。語言自身的規(guī)范指語言在音、形、義等方面的約定俗成，是一種不成文規(guī)范。約定俗成是語言的社會(huì)屬性，因?yàn)檎Z言的本質(zhì)是一種交際工具，只有約定俗成人們之間才能相互理解、溝通，達(dá)到交際的目的。然而，語言自身的規(guī)范是一個(gè)動(dòng)態(tài)發(fā)展的過程，它具有一定的相對(duì)性，因?yàn)檎Z言會(huì)隨著社會(huì)生產(chǎn)、生活實(shí)踐的發(fā)展而不斷變化，在這個(gè)過程中，語言的音、形、義三個(gè)方面都有可能會(huì)產(chǎn)生變異。從這個(gè)意義上來講，語言發(fā)展變化的過程也是產(chǎn)生變異的幾種音、形、義互相博弈的過程，而最終勝出的就會(huì)成為新的約定俗成，也就是新的規(guī)范?？傊Z言的變異是絕對(duì)的，規(guī)范是相對(duì)的，二者是辯證統(tǒng)一的關(guān)系，即“規(guī)范—變異—規(guī)范”［3］。異形詞作為語言中的一個(gè)成員，也必然具有這種特點(diǎn)和屬性。一般來講，異形詞在語言自身規(guī)范的過程中通常會(huì)有以下四種結(jié)果。

一是產(chǎn)生了新的異形詞。如人們對(duì)“安裝或安放在廚房里的柜子”這一新生事物用“廚柜”來命名，因?yàn)樵撔略~與舊詞“櫥柜”的讀音相同，于是在“安裝或安放在廚房里的柜子”這一意義上就產(chǎn)生了一組新的異形詞“廚柜—櫥柜”。這是為給新事物命名而創(chuàng)造的新詞與舊詞的語音相同而產(chǎn)生的一組新的異形詞［4］［5］。再如“板塊”的本義是“地球上巖石圈的構(gòu)造單元”，由此引申出比喻義“比喻具有某些共同點(diǎn)或聯(lián)系的各個(gè)部分的組合”，但近年來它常用于報(bào)刊、節(jié)目等與出版、版面等相關(guān)的內(nèi)容，于是就有人將其寫作“版塊”這一新的詞形，這樣在“用于報(bào)刊、節(jié)目等”語義范圍時(shí)就產(chǎn)生了一組新的異形詞“版塊——板塊”。這是僅用于舊詞某些語義范圍的新詞由于與舊詞語音相同而產(chǎn)生的一組新的異形詞［6］。

二是不同詞形之間的力量對(duì)比發(fā)生了新的變化。異形詞的幾個(gè)不同詞形在經(jīng)過一段較長時(shí)間的“角逐”之后，人們選用其中某種詞形的傾向性會(huì)發(fā)生變化，主要表現(xiàn)為不同詞形之間的詞頻比發(fā)生了變化。如譚景春對(duì)“畢恭畢敬—必恭必敬”“翔實(shí)—詳實(shí)”這兩組異形詞不同詞形之間的詞頻比分別進(jìn)行統(tǒng)計(jì)后發(fā)現(xiàn)，“畢恭畢敬”“詳實(shí)”的詞頻越來越高，而“必恭必敬”“翔實(shí)”的詞頻越來越低，也就是說人們選用“畢恭畢敬”“詳實(shí)”的傾向性越來越明顯。由此可見，在語言自身規(guī)范的過程中，人們選用詞形的傾向性發(fā)生了變化［7］。

三是不同的詞形分化成了不同的詞。異形詞的不同詞形原本可以用于同一個(gè)語境中，隨著相異語素語義的分化，異形詞不同詞形的語義也產(chǎn)生了分化，它們最終只能用于不同的語境之中，不再用于相同的語境中。例如“訂金—定金”原本是一組異形詞，其中“訂”“定”二字在“預(yù)先約定”的義項(xiàng)上通用，后來它們的語義產(chǎn)生了分化，其中“訂”多指事先經(jīng)過雙方商討的，只是約定，并非確定不變的，而“定”則側(cè)重在確定，不輕易變動(dòng)［8］。此外，相關(guān)法律文書對(duì)“定金”也作出了明確的界定，即“一方當(dāng)事人為了保證合同的履行，向?qū)Ψ疆?dāng)事人給付的一定數(shù)量的款項(xiàng)。定金具有擔(dān)保作用和證明合同成立的作用。”而“訂金”則用于“訂購商品等預(yù)付的款項(xiàng)”，可見“訂金”與“定金”已經(jīng)分化為兩個(gè)不同的詞了。

四是異形詞的某個(gè)或某些詞形逐漸消失。有些異形詞的不同詞形在并存并用一段時(shí)間以后，由于人們對(duì)詞形的取舍傾向漸趨明顯，最終只使用其中一個(gè)詞形，幾乎不再使用其他詞形。如“百廢俱興—百廢具興”表示“各種被廢置的或該辦未辦的事業(yè)都興辦起來”，但在使用中“俱”與“具”二字在語義上漸漸產(chǎn)生了分化，其中“俱”表“全、都”義，與整個(gè)詞的詞義相合，而“具”表“具有”義，與整個(gè)詞的詞義不相合，這使得人們更樂于使用“百廢俱興”這一詞形，而幾乎不再使用“百廢具興”這一詞形。

總之，語言自身的規(guī)范是客觀世界的發(fā)展變化在社會(huì)語言生活中的體現(xiàn)，同時(shí)也為形成辭書規(guī)范和文件規(guī)范提供了基礎(chǔ)和依據(jù)。

二 辭書規(guī)范

異形詞規(guī)范的第二個(gè)層次是辭書規(guī)范。辭書規(guī)范是以辭書的形式呈現(xiàn)出來的語言文字規(guī)范，是一種成文規(guī)范。對(duì)大眾而言，辭書是最容易接觸到的語言文字規(guī)范，當(dāng)人們運(yùn)用語言文字有疑問時(shí)首先想到的就是查閱辭書，所以辭書規(guī)范在語言文字規(guī)范化中起到了舉足輕重的作用。在辭書中體現(xiàn)對(duì)異形詞的規(guī)范這一做法古今皆有，如唐代陸德明的《經(jīng)典釋文》、清代吳玉搢的《別雅》、近代朱起鳳的《辭通》等都對(duì)異形詞進(jìn)行了收集、研究和辨析［9］。到了現(xiàn)代，規(guī)范型語文辭書與語言文字規(guī)范的關(guān)系最為密切，因?yàn)檎Z文辭書主要收錄現(xiàn)代漢語普通話中的詞匯，集中體現(xiàn)了現(xiàn)代漢語在字形、詞形、注音、釋義（用法）等方面的規(guī)范，是對(duì)語言文字規(guī)范的理性加工。正如李宇明所指出的，語文辭書的基本職能是提供與辭書內(nèi)容相關(guān)的語言文字規(guī)范，包括規(guī)范文件所定的規(guī)范和將不成文規(guī)范轉(zhuǎn)化為成文規(guī)范，同時(shí)記錄相關(guān)的語言文字現(xiàn)象［10］。最具代表性的規(guī)范型語文辭書是《現(xiàn)漢》和《新華字典》（以下簡稱《新華》），其中《現(xiàn)漢》是我國第一部現(xiàn)代漢語規(guī)范型語文詞典，它以促進(jìn)語言文字規(guī)范化為目的，為推廣普通話、促進(jìn)漢語規(guī)范化服務(wù)［11］。《現(xiàn)漢》從“試印本”開始就將異形詞作為收詞的一個(gè)重要內(nèi)容，之后的版次也一以貫之。《新華》雖然以收錄單字為主，但也以“字頭下所收的帶注解的復(fù)音詞或詞組”的形式收錄了《第一批異形詞整理表》（以下簡稱《一異表》）中所涉及的部分異形詞［12］。

此外，《現(xiàn)代漢語異形詞規(guī)范詞典》（以下簡稱《異形詞詞典》）是專門對(duì)異形詞進(jìn)行規(guī)范的詞典，另有《漢語大詞典》《新華詞典》等語文辭書也都將異形詞作為收詞的一個(gè)重要內(nèi)容，因此也是異形詞的辭書規(guī)范。

辭書規(guī)范以語言自身規(guī)范為基礎(chǔ)，因此也是動(dòng)態(tài)發(fā)展的，辭書規(guī)范會(huì)根據(jù)語言自身規(guī)范的變化情況而進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整。如前所述，語言自身規(guī)范的發(fā)展可能會(huì)有四種結(jié)果，那么辭書規(guī)范也會(huì)與之相對(duì)應(yīng)。如果異形詞的不同詞形已經(jīng)分化成了不同的詞，辭書一般不再處理為異形詞，而是處理為兩個(gè)詞目。如上文提到的“訂金—定金”在《現(xiàn)漢》第3 版中處理為一組異形詞：

【訂金】定錢。也作定金（第3 版）。

【定金】同‘訂金’（第3 版）。

從第4 版開始處理為兩個(gè)不同的詞目：

【訂金】訂購商品等預(yù)付的款項(xiàng)（第4 版）。

【定金】為保證合同的履行，一方向另一方給付的款項(xiàng)，具有擔(dān)保和證明合同成立的作用（第4 版）。

對(duì)于人們?nèi)∩醿A向明顯的詞形，辭書一般只收錄推薦詞形，不再收錄非推薦詞形。如上文提到的“百廢俱興——百廢具興”，《現(xiàn)漢》第5 版以“百廢俱興”為推薦詞形，“百廢具興”為非推薦詞形：

【百廢俱興】(百廢具興) 各種該辦未辦的事業(yè)都興辦起來。也說百廢俱舉（第5 版）。

從第6 版開始不作異形詞處理，不再收錄“百廢具興”。

【百廢俱興】各種被廢置的或該辦未辦的事業(yè)都興辦起來。也說百廢俱舉（第6、7 版）。

由此也能看出，辭書規(guī)范具有滯后性的特點(diǎn)，因?yàn)檗o書規(guī)范的每次修訂都是依據(jù)語言自身規(guī)范的發(fā)展變化進(jìn)行的。這種滯后既與辭書的修訂頻次有關(guān)，也與辭書編纂者為了穩(wěn)妥、慎重起見，需要進(jìn)一步辨析、考察等因素有關(guān)。但是，辭書規(guī)范尤其是《現(xiàn)漢》等權(quán)威辭書都對(duì)異形詞規(guī)范化起到了積極的引導(dǎo)作用，它們既是形成文件規(guī)范的重要參考，同時(shí)又是文件規(guī)范的載體，在異形詞規(guī)范化工作中具有不可替代的重要地位。

三 異形詞文件規(guī)范

異形詞規(guī)范的第三個(gè)層次是文件規(guī)范。文件規(guī)范是指“由政府或其他權(quán)威部門發(fā)布的關(guān)于語言文字規(guī)范的各種明文規(guī)定”［13］，是典型的成文規(guī)范。文件規(guī)范是人類社會(huì)發(fā)展到一定歷史階段的產(chǎn)物，是政府為了促進(jìn)語言文字規(guī)范化而發(fā)布的，“是社會(huì)語言規(guī)劃的結(jié)果，表現(xiàn)了社會(huì)對(duì)語言生活的干預(yù)和為健康語言生活所進(jìn)行的努力”［14］。在語言的音、形、義三個(gè)方面中，“音”和“形”都屬于語言形式，約定俗成的成分多一些，所以能夠進(jìn)行規(guī)范，而“義”屬于語言內(nèi)容，靈活的成分多一些，主要通過語言自身和辭書進(jìn)行規(guī)范，一般不通過文件進(jìn)行規(guī)范，所以政府發(fā)布的語言文字規(guī)范多是讀音、字形、詞形方面的，如《普通話異讀詞審音表》《簡化字總表》《通用規(guī)范漢字表》等。

異形詞文件規(guī)范是專門對(duì)詞形方面的規(guī)范，目前正式發(fā)布的有關(guān)異形詞的文件規(guī)范只有《一異表》，它使人們?cè)谶x用正確詞形時(shí)有據(jù)可依，是語言文字規(guī)范的重要組成之一?！兑划惐怼肥歉鶕?jù)語言自身規(guī)范并參考辭書規(guī)范制定出來的，如《一異表》在第5 部分“說明”中指出，本表研制過程中，用《人民日?qǐng)?bào)》1995—2000 年全部作品作語料對(duì)異形詞進(jìn)行詞頻統(tǒng)計(jì)和分析……同時(shí)參考了《現(xiàn)漢》《漢語大詞典》《辭海》《新華詞典》《現(xiàn)代漢語規(guī)范字典》等工具書和有關(guān)討論異形詞的文章［15］。例如，在分析“再接再厲—再接再礪”這一組異形詞時(shí)指出，“再接再厲”詞頻占絕對(duì)優(yōu)勢，多數(shù)權(quán)威辭書也以它為主條……故宜以“再接再厲”為推薦形式［16］。在分析“玩意兒—玩藝兒”這一組異形詞時(shí)指出，根據(jù)詞頻和權(quán)威辭書，宜以“玩意兒”為推薦詞形［17］。以上都說明《一異表》是參考了漢語書面語的實(shí)際使用情況以及多部權(quán)威詞典來確定推薦詞形的。

文件規(guī)范一般僅限于一個(gè)比較小的領(lǐng)域，但不同的文件規(guī)范之間往往互相聯(lián)系，如《一異表》的制定就參考了其他的文件規(guī)范，主要包括中華人民共和國文化部、中國文字改革委員會(huì)于1955 年發(fā)布的《第一批異體字整理表》（以下簡稱《異體字表》）；經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)，國家語言文學(xué)工作委員會(huì)于1986 年重新發(fā)表的《簡化字總表》；國家語言文字工作委員會(huì)、中華人民共和國新聞出版署于1988年發(fā)布的《現(xiàn)代漢語通用字表》（以下簡稱《通用字表》）等。這在《第一批異形詞整理表說明》（以下簡稱《說明》）中也有體現(xiàn)，如在分析“錄像—錄象、錄相”這一組異形詞時(shí)指出，“像”字曾被簡化為“象”，1986 年重新發(fā)表的《簡化字總表》時(shí)，個(gè)別字作了調(diào)整，“像”不再作為繁體字處理，但社會(huì)上至今仍有將該用“像”的詞語寫作“象”的，故《一異表》列出“錄像—錄象”“圖像—圖象”“影像—影象”三組作為代表進(jìn)行整理［18］。再如在分析“凋敝—雕敝、雕弊”這一組異形詞時(shí)指出，1955 年《異體字表》曾將“凋”作為“雕”的異體字予以淘汰。1988 年《通用字表》確認(rèn)“凋”為規(guī)范字?！艘浴暗虮帧睘橥扑]詞形［19］。

值得一提的是，《一異表》之后還有一個(gè)《264組異形詞整理表（草案）》，因?yàn)樗辉谥袊鎱f(xié)校對(duì)研究委員會(huì)、中國語文報(bào)刊協(xié)會(huì)、國家語委異形詞研究課題組和《咬文嚼字》編委會(huì)四單位各自系統(tǒng)內(nèi)試用，至今未審定公布，但該表也仍然是異形詞整理與規(guī)范化的重要參考和依據(jù)。

如果說辭書規(guī)范是一種柔性的引導(dǎo)，那么文件規(guī)范則是一種剛性的規(guī)定。異形詞規(guī)范化既需要柔性的引導(dǎo)，也需要?jiǎng)傂缘囊?guī)定，只有將二者有機(jī)地結(jié)合起來，才能促進(jìn)異形詞規(guī)范化工作的順利開展。

四 三種規(guī)范之間的關(guān)系

語言自身的規(guī)范、辭書規(guī)范、文件規(guī)范這三種規(guī)范之間的關(guān)系可以分別從時(shí)間、范圍、效力三個(gè)維度來討論。

（一）時(shí)間維度

時(shí)間維度是指語言自身的規(guī)范、辭書規(guī)范、文件規(guī)范出現(xiàn)時(shí)間的早晚。晁繼周曾指出，人們的語言實(shí)踐，即社會(huì)語言生活，是語言規(guī)范的基礎(chǔ)［20］。這說明語言自身規(guī)范出現(xiàn)的時(shí)間早于辭書規(guī)范、文件規(guī)范。辭書是人類社會(huì)發(fā)展到一定歷史階段的產(chǎn)物，所以辭書規(guī)范自然要晚于語言自身的規(guī)范。如《說明》在分析“香菇—香菰”這一組異形詞時(shí)指出，有些地方確有把“香菇”寫作“香菰”的，《現(xiàn)漢》將它們作為異形詞提出是有根據(jù)的。現(xiàn)代人稱菌類多用“菇”……宜以“香菇”為推薦詞形［21］。如前所述，文件規(guī)范以語言自身的規(guī)范為基礎(chǔ)，如《一異表》在說明整理異形詞的主要原則時(shí)指出，根據(jù)科學(xué)的詞頻統(tǒng)計(jì)和社會(huì)調(diào)查，選取公眾目前普遍使用的詞形作為推薦詞形。這里的“詞頻統(tǒng)計(jì)和社會(huì)調(diào)查”就是語言自身的規(guī)范。同時(shí)，文件規(guī)范又是參考辭書規(guī)范和相關(guān)學(xué)術(shù)成果制定出來的，如《說明》在分析“衣襟—衣衿”這一組異形詞時(shí)指出，正因?yàn)楣糯敖蟆薄榜啤本芍附活I(lǐng)，故諸多辭書都說“衿”同“襟”?！耙陆蟆埋啤边@組異形詞由此而來［22］。由上可知，文件規(guī)范晚于語言自身規(guī)范和辭書規(guī)范。綜上，三種規(guī)范出現(xiàn)時(shí)間從早到晚的排序依次是：語言自身的規(guī)范、辭書規(guī)范、異形詞文件規(guī)范。

（二）范圍維度

范圍維度是指語言自身的規(guī)范、辭書規(guī)范、文件規(guī)范中異形詞數(shù)量的多少。語言自身的規(guī)范反映了現(xiàn)代漢語普通話書面語中異形詞所有的實(shí)際使用情況。辭書規(guī)范是從語言自身規(guī)范中歸納出來的，雖然如實(shí)反映了普通話書面語的客觀實(shí)際使用情況，但卻是有限的規(guī)范，無論多大規(guī)模的辭書都不可能把所有的異形詞都收盡，所以辭書規(guī)范的范圍小于語言自身規(guī)范的范圍。異形詞文件規(guī)范是參考辭書規(guī)范制定出來的，所以其數(shù)量少于辭書中收錄異形詞的數(shù)量，也就是說，無論是規(guī)范型語文詞典還是專門的異形詞規(guī)范詞典，其收錄的異形詞數(shù)量都遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于異形詞文件規(guī)范中的異形詞數(shù)量，如《現(xiàn)漢》第7 版共收錄異形詞1 071 組，《異形詞詞典》第2 版共收錄異形詞1 448 組［23］，這兩部辭書收錄的異形詞數(shù)量都遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于文件規(guī)范《一異表》中338 組異形詞的數(shù)量。綜上，三種規(guī)范中異形詞的范圍從大到小的排序依次是：語言自身的規(guī)范、辭書規(guī)范、異形詞文件規(guī)范。

（三）效力維度

效力維度是指語言自身的規(guī)范、辭書規(guī)范、文件規(guī)范的內(nèi)容適用范圍、規(guī)范時(shí)效和規(guī)范執(zhí)行力度等［24］。辭書規(guī)范是辭書編纂者在語言自身規(guī)范的基礎(chǔ)上經(jīng)過一定的研究歸納概括出來的規(guī)范，因此其規(guī)范的效力比語言自身的規(guī)范高。因?yàn)檗o書規(guī)范是通過對(duì)社會(huì)語言生活的引導(dǎo)來促進(jìn)異形詞規(guī)范化的，而文件規(guī)范具有較高的規(guī)范效力，帶有一定的強(qiáng)制性，所以辭書規(guī)范的效力又低于異形詞文件規(guī)范?？傊?，語言自身的規(guī)范是不成文規(guī)范，其規(guī)范的效力比辭書規(guī)范和異形詞文件規(guī)范低；辭書規(guī)范和文件規(guī)范都是成文規(guī)范，其規(guī)范的效力較高，而文件規(guī)范的效力又高于辭書規(guī)范。三種規(guī)范的效力從低到高的排序依次是：語言自身的規(guī)范、辭書規(guī)范、異形詞文件規(guī)范。

需要注意的是，《一異表》作為異形詞文件規(guī)范，執(zhí)行的主要領(lǐng)域是語文教學(xué)、新聞出版、辭書編纂、信息處理等［25］。在這些領(lǐng)域，《一異表》都是作為剛性規(guī)范來執(zhí)行的?！兑划惐怼冯m然具有一定的法律效力，但它與一般的法律條文又有所不同，因?yàn)椤兑划惐怼分皇且?guī)定了正確的語言形式，但是不能強(qiáng)制大眾必須使用某種語言形式，且語言形式在不同的語境中也有靈活使用的情況，所以要區(qū)分對(duì)待。

從總體上來講，語言自身的規(guī)范、辭書規(guī)范、文件規(guī)范分別處于三個(gè)不同的層面，其中語言自身的規(guī)范是辭書規(guī)范、異形詞文件規(guī)范的基礎(chǔ)和依據(jù)，辭書規(guī)范、異形詞文件規(guī)范又是語言自身規(guī)范的總結(jié)和升華。辭書規(guī)范是連接語言自身規(guī)范和異形詞文件規(guī)范的橋梁，它既要在語言自身規(guī)范的基礎(chǔ)上貫徹異形詞文件規(guī)范，是異形詞文件規(guī)范的重要載體，又是已有異形詞文件規(guī)范的有益補(bǔ)充，同時(shí)還是形成新的異形詞文件規(guī)范的基礎(chǔ)。異形詞文件規(guī)范的制定會(huì)參考辭書規(guī)范，同時(shí)新發(fā)布的異形詞文件規(guī)范又會(huì)成為辭書規(guī)范的重要依據(jù)，如此循環(huán)往復(fù)。

五 結(jié)語

語言自身的規(guī)范、辭書規(guī)范、異形詞文件規(guī)范是緊密聯(lián)系、不可分割的有機(jī)整體，它們共同構(gòu)成了異形詞規(guī)范體系。語言自身的規(guī)范、辭書規(guī)范、異形詞文件規(guī)范在時(shí)間、范圍、效力三個(gè)維度具有層次性，它們都在不同的層面上對(duì)異形詞的規(guī)范化發(fā)揮著積極的作用。值得注意的是，雖然異形詞文件規(guī)范在異形詞規(guī)范中起著很重要的作用，但是在共時(shí)平面，辭書規(guī)范對(duì)異形詞的規(guī)范作用顯得尤其重要和突出，不容忽視。因?yàn)楫愋卧~本身的復(fù)雜性，其推薦詞形的選取需要考慮多方面的因素，有時(shí)甚至難以確定，所以還有大量的異形詞沒有剛性的規(guī)范可以依據(jù)，而需要辭書的柔性規(guī)范來引導(dǎo)人們選用正確的詞形。

對(duì)異形詞的三種規(guī)范進(jìn)行梳理有助于我們更全面、深刻地認(rèn)識(shí)和理解異形詞，從而更好地開展異形詞的整理與規(guī)范化工作。雖然這項(xiàng)工作仍在繼續(xù)進(jìn)行，但《一異表》發(fā)布后已近20 年沒有再發(fā)布新的異形詞文件規(guī)范，這說明政府相關(guān)部門在發(fā)布新的異形詞文件規(guī)范方面非常謹(jǐn)慎，因?yàn)楫愋卧~文件規(guī)范一經(jīng)發(fā)布就會(huì)“牽一發(fā)而動(dòng)全身”，對(duì)語文教學(xué)、新聞出版、信息產(chǎn)業(yè)等領(lǐng)域都會(huì)產(chǎn)生一定的影響。以上領(lǐng)域都是語言文字規(guī)范化的重點(diǎn)領(lǐng)域，在貫徹國家語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)、推進(jìn)全社會(huì)用語用字規(guī)范化工作中具有示范的作用。我們認(rèn)為，異形詞的整理與規(guī)范化應(yīng)該按照“積極穩(wěn)妥、循序漸進(jìn)、區(qū)別對(duì)待、分批整理”的工作方針持續(xù)推進(jìn)，新的異形詞文件規(guī)范要適時(shí)發(fā)布，且在發(fā)布后應(yīng)根據(jù)語言自身規(guī)范的變化情況及時(shí)進(jìn)行修訂。

同時(shí)，我們也認(rèn)識(shí)到，文件規(guī)范耗時(shí)長、影響大，在信息化時(shí)代，語言發(fā)展變化的速度大大加快，異形詞文件規(guī)范的修訂或新的異形詞文件規(guī)范的出臺(tái)有可能趕不上語言自身的規(guī)范，甚至可能出現(xiàn)異形詞文件規(guī)范出臺(tái)后，異形詞反而消失的情況。但如果不修訂異形詞文件規(guī)范或不出臺(tái)新的異形詞文件規(guī)范也不合時(shí)宜，這就對(duì)國家相關(guān)部門的異形詞規(guī)范化工作提出了新的更高的要求。如何利用好大數(shù)據(jù)、云計(jì)算、人工智能等新技術(shù)來加快異形詞規(guī)范化的速度、提高異形詞規(guī)范化的效率，這是新時(shí)代所面臨的一個(gè)新的課題。在新的文件規(guī)范出臺(tái)之前，辭書規(guī)范應(yīng)該發(fā)揮自身的特點(diǎn)和優(yōu)勢，對(duì)異形詞的規(guī)范問題起到重要的引導(dǎo)作用。這期間辭書的修訂也要在吸收前沿理論、加強(qiáng)理論創(chuàng)新的同時(shí)，加強(qiáng)學(xué)習(xí)、借鑒先進(jìn)技術(shù)，不斷提高辭書編纂的質(zhì)量，而《現(xiàn)漢》作為“國務(wù)院責(zé)令編寫”的辭書，更是責(zé)無旁貸。