寧波方言里的若干本字——基于《甬言稽詁》的考察

周志鋒

（寧波大學(xué) 科學(xué)技術(shù)學(xué)院，浙江 寧波 315300）

寧波方言里的若干本字——基于《甬言稽詁》的考察

周志鋒

（寧波大學(xué) 科學(xué)技術(shù)學(xué)院，浙江 寧波 315300）

《甬言稽詁》考證方言本字有得，有失，有遺漏。今以該書為考察中心，對(duì)寧波方言里的一些本字作進(jìn)一步考釋。該書已及者，證成其說，如義為陡音為的本字是“峻”，義為神情姿態(tài)的“意”當(dāng)作“意姿”，義為門釕铞的“門”當(dāng)作“門扃”；該書不確者，訂正疑誤，如義為天轉(zhuǎn)陰音為[a44]的本字是“靄”，義為外號(hào)的“號(hào)”當(dāng)作“綽號(hào)”；該書失考者，補(bǔ)苴疏漏，如義為粗麻繩的“麻”當(dāng)作“麻繵”，義為盛音為的本字是“置”，義為癮音為的本字是“念”。

《甬言稽詁》；寧波方言；本字

《甬言稽詁》是鄞縣人應(yīng)鐘（1907-1969）用十年時(shí)間精心撰寫的一部研究寧波方言的著作，稿本，藏于寧波天一閣博物院①?！娥曰b》的宗旨是考證和解釋寧波方言的來源和本字，筆者研讀全書，發(fā)現(xiàn)該書在求詞源、考本字方面的確有許多創(chuàng)獲，但同時(shí)也發(fā)現(xiàn)有很多失誤，還有不少遺漏。本文以《甬言稽詁》作為參照對(duì)象，運(yùn)用音義互證、古今參求、方言比較等方法，探討寧波方言里的一些本字，分三個(gè)方面展開討論：應(yīng)氏已及者，證成之；應(yīng)氏有誤者，是正之；應(yīng)氏遺漏者，補(bǔ)苴之。這些方言詞都是疑難方言詞，有的不僅在寧波話里使用，還見于其他吳語甚至非吳語方言。

一、有些“本字”應(yīng)氏已有論及，今證成其說

有些寧波方言的本字應(yīng)鐘已經(jīng)討論過，且結(jié)論可信，但由于《甬言稽詁》稿本不易見到，學(xué)者無法吸收采納；另外，應(yīng)鐘先生雖有論及，但往往語焉不詳，要被大家接受認(rèn)可，還需要加強(qiáng)論證。茲舉三例。

（一）峻

應(yīng)氏依據(jù)寧波方言“真東二類相轉(zhuǎn)”之通例，說“峻”寧波話讀如“宋”。但細(xì)玩所舉諸例，其他各例本音與變音的聲母寧波話里是相同的，此例“峻”與“宋”的聲母則不同。也就是說，應(yīng)氏只注意到“峻”的韻母變化，沒有解釋其聲母的差異。

今人往往寫作“聳”。例如：

朱彰年等《阿拉寧波話》（修訂版）“聳”條：“讀去聲。陡；坡度大：山交關(guān)～，爬勒氣呼大呼?！稄V韻·腫韻》：‘～，高也。息拱切?！舱f‘篤’（通作‘陡’）?！盵2]228

“聳”有矗立、高起義，但古今多作動(dòng)詞，與寧波話作形容詞的詞性有別；“聳”是上聲字，但寧波話表陡峭義的實(shí)際讀音是陰去（湯編本標(biāo)為陰上不確），聲調(diào)也不一樣。因?yàn)檎也坏胶线m的字，大家就用音義比較接近的“聳”來記錄了。

其實(shí)本字就是“峻”，應(yīng)氏的說法是正確的。只是應(yīng)氏僅僅把“峻”讀如“宋”作為“真東二類相轉(zhuǎn)”的一個(gè)例子，沒有作為專條討論，尤其是沒有注意到“峻”讀心紐“私閏切”“思俊切”（兩者同音）這個(gè)古音。今補(bǔ)說如下：

俊駿（精）諄肫鴨肫準(zhǔn)（章），皴開皴?（清）春蠢（昌），荀詢筍榫榫頭（心）旬殉徇（邪）舜瞬（書），循巡（邪）唇順（船）純莼（禪）

“峻”《廣韻》私閏切，折合成普通話讀sùn 或xùn，折合成寧波話則正讀。

“俊”“駿”“竣”“峻”“?！钡茸帧稄V韻》不同音?！翱　薄膀E”子峻切，精母；“竣”七倫切，清母；“峻”“?！彼介c切，心母。“峻”《集韻·稕韻》有須閏、祖峻兩切[8]541，其中祖峻切就是后來精母jùn讀法的由來。

表示陡峭的“峻”讀私閏切，通行于吳語甬江片（寧波和舟山）。此外，溫州、溫嶺等地也讀私閏切，例如：《溫州方言詞典》“峻”條：“42高而陡：樓梯忒～｜俗語：個(gè)山真～?！盵9]357《漢語方言大詞典》（修訂本，下同）“峻”條：“①〈形〉陡。吳語。浙江蒼南金鄉(xiāng)山～顯，爬不上去。浙江溫州、黃巖?！盵10]4194《溫嶺方言研究》：“峻55陡?！盵11]233

民國(guó)時(shí)期寧波方言著作多寫作“峻”，如《鄞縣通志·方言》“俗名”（即詞匯）里沒有討論“峻”字，但在“諺語”里出現(xiàn)了“峻”字：“吃飯像峻山劃土，做生活聲聲叫苦。”釋曰：“譏貪食而怠于作事者。峻山劃土，一時(shí)即下?！盵12]3228“峻”注音ㄙㄩㄣ，即讀，今也讀。近人陳炳翰《古堇諺鐸》（附在《鄞縣通志》方言卷）卷二：“吃飯峻山撾土，做生活聲聲叫苦?！盵12]3337

湯編本《寧波方言詞典》“倒笡聳”條：“倒斜；外高內(nèi)低：該塊地坪有眼～個(gè)，水反向流進(jìn)屋里來?！盵1]77又“翹聳聳”條：“形容翹起并聳動(dòng)的樣子：△駝背老公公，牙須～?！盵1]113

“倒笡聳”“翹聳聳”之“聳”本字也是“峻”。其中“翹聳聳”，《鄞縣通志·方言》“歌謠”作“老公公，牙須趬松松”[12]3528，“翹聳聳”“趬松松”猶“翹陡陡”，釋為“形容翹起并聳動(dòng)的樣子”，有望文生訓(xùn)之嫌。

（二）姿

應(yīng)氏是在討論“家資”（通作“家計(jì)”）時(shí)順便說到“意姿”的，很有見地，可惜沒有單列一條專門討論。筆者參與編寫的寧波方言著作與之暗合，大多寫作“意姿”，如《阿拉寧波話》“意姿”條：“姿音季。言談舉止：三歲～看到老?！盵13]37《寧波市志·方言》：“意姿53計(jì)，言談舉止?！盵14]2867又：“三歲意姿（音尖）看到老?！盵14]2894《阿拉寧波話》（修訂版）“意姿”條：“姿音基。①言談舉止：俗語：三歲～看到老。②小孩做出來的表情、姿態(tài)：小毛頭裝～｜～介難看啦！《廣韻·脂韻》：‘姿，姿態(tài)。即夷切?！盵2]51

此外，至少還有四種寫法：

一作“意致”，如《鄞縣通志·方言》“諺語”：“三歲意致看到老?！盵12]3190近人張延章《寧波俗話詩(shī)》（附在《鄞縣通志》方言卷）：“三歲意致看到老，世間好物不堅(jiān)牢?！盵12]3387

一作“意見”，如近人陳炳翰《古堇諺鐸》卷二：“大相公老毛病，三歲意見看到老。”[12]3330朱編本《寧波方言詞典》“意見”條：“〈名〉言談舉止：俗語：三歲～看到老。”[15]438

上列四種寫法當(dāng)中，“意致”的“致”《鄞縣通志》注音ㄗー，即，今音讀，但“致”寧波話實(shí)讀，不讀，且“意致”文義不合?！耙庖姟钡摹耙姟苯褡x（韻母iɑn 寧波話今讀i），但“意見”意思對(duì)不上號(hào)?！耙饣钡摹盎毕旅嬖瓡佑行A圈或波浪號(hào)，表示同音替代字?！耙庥?jì)”《漢語大詞典》收有“意圖，心計(jì)”等義項(xiàng)，于義似亦未愜。相比之下，“意姿”這個(gè)詞形比較貼切。

《廣韻·脂韻》：“姿，姿態(tài)。即夷切?！盵5]32“姿”的音韻地位是“止開三平脂精”，今寧波話通讀。止攝開口三等脂（旨、至）韻精組字在今天的寧波話里往往有、兩讀，例如：

事實(shí)上，無須繁瑣論證，反切“即夷切”就可以拼出“姿”的寧波話讀音就是。

“意姿”一詞，文獻(xiàn)少見，但亦有之。如唐玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》卷五“妷態(tài)”注：“態(tài)，意姿也，謂度人情皃也?！彼稳~適《觀文殿學(xué)士知樞密院事陳公文集序》：“意姿堅(jiān)峭，所論駁屈，明主委曲調(diào)護(hù)不能回?！鼻邋X大昕《諸藹堂招同仇一鷗王心原蔣亶夫游湖上》詩(shī)其三：“濃澹無心畫，煙云作意姿?！保ê髢衫涤焉鹈商峁?/p>

本字既定，有必要重新考慮“意姿”的釋義問題。上述各家對(duì)“意姿”（包括其他各種寫法）的訓(xùn)釋大同小異，幾乎都釋為“言談舉止”或“言行舉止”，有的在此基礎(chǔ)上再分出一個(gè)義項(xiàng)。三歲小孩，尚在咿呀學(xué)語，拿用于成年人的“言談舉止”“言行舉止”來釋專屬于小孩的“意姿”，似欠的當(dāng)。其實(shí)，正如應(yīng)氏所說，“意姿”就是意態(tài)，也即神情姿態(tài)或表情姿態(tài)（多用于小孩）。這樣解釋，不但更加符合“三歲意姿看到老”的語境，也能順利講通寧波話“小毛頭裝意姿