漢英“寬”“wide” 認(rèn)知隱喻對(duì)比研究

◎秦玉儉

（四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院 四川 成都 610207）

一、引言

隱喻傳統(tǒng)上被視為一種修辭手段，是非正常的語(yǔ)言使用，屬于文學(xué)、修辭學(xué)等學(xué)科的研究范疇。這一傳統(tǒng)是由亞里士多德在2500年前確立的，其影響延續(xù)至今。1980年Lakoぁ和Johnson著成《我們賴以生存的隱喻》一書(shū)，該書(shū)開(kāi)篇寫(xiě)到“隱喻在我們的日常生活中無(wú)處不在，不僅體現(xiàn)于語(yǔ)言，而且貫穿于我們的思維及行動(dòng)”。隱喻是人類賴以生存的基礎(chǔ)之一，隱喻具有普遍性，絕大多數(shù)基本的概念——時(shí)間、事件、因果關(guān)系、心智、自我、道德等，都是通過(guò)隱喻表達(dá)的。它存在于我們的語(yǔ)言中，也體現(xiàn)在大家日常生活的方方面面。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的隱喻理論認(rèn)為，隱喻是人類思維最重要的特征，隱喻是人們?cè)诟兄屠斫馐挛锏倪^(guò)程中，將一種事物映射到另一事物上的方法?？陀^的物質(zhì)世界具有相似性，人們對(duì)于事物的感知和理解本質(zhì)上是相同的，隱喻也具有相似性，因此不同種族的人們得以溝通和交流。隱喻也存在差異性，兩種語(yǔ)言中的詞匯不是簡(jiǎn)單的一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系。

本文在列舉漢語(yǔ)“寬”和英語(yǔ)“wide”認(rèn)知隱喻具體體現(xiàn)的基礎(chǔ)上，總結(jié)了二者在不同目標(biāo)域的投射情況，最后對(duì)其投射目標(biāo)域異同的原因做出分析。本文的語(yǔ)料來(lái)源有兩種：第一種為語(yǔ)料庫(kù)：北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心CCL語(yǔ)料庫(kù)、北京語(yǔ)言大學(xué)語(yǔ)言智能研究院BCC語(yǔ)料庫(kù)和美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)COCA語(yǔ)料庫(kù)。第二種為詞典：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》 （第6版）和《牛津高階英漢雙解詞典》 （第8版）。

二、漢語(yǔ)“寬”和英語(yǔ)“wide”認(rèn)知隱喻表現(xiàn)

（一）漢語(yǔ)“寬”和英語(yǔ)“wide”的概念意義

現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第6版）中，“寬”主要有5個(gè)義項(xiàng)：橫的距離大，范圍廣；寬度；放寬，使松緩；寬大，不嚴(yán)厲，不苛求；寬裕等。牛津高階英漢雙解詞典（第8版）中“wide”有如下解釋：from one side to the other；large number/amount；difference/gap；general；eyes；not close；-wide?？梢钥吹?，“寬”和“wide”在英漢權(quán)威字典中的基本義都是“橫的距離（大）”，如：

例：管理人正在倉(cāng)房山墻旁一條寬一米深一米的水泥渠旁堆積裝有消毒藥的塑料袋。

例：The road was just wide enough for two vehicles to pass.（這條路的寬度剛好能讓兩輛車開(kāi)過(guò)。）

例：我想，如果它再寬、再笨重一些的話，臨近的房子就不得不被擠到一邊去而為它讓路了。

例：Her face broke into a wide grin .（她滿臉堆笑。）

作為人類認(rèn)識(shí)客觀世界的尺度之一，漢語(yǔ)“寬”和英語(yǔ)“wide”的基本概念義都表達(dá)橫向空間距離的大小，用作“有……寬，寬……”或“…… wide”。

（二）“寬”認(rèn)知隱喻的具體體現(xiàn)

人們出于認(rèn)識(shí)世界和了解世界的目的，除了為萬(wàn)事萬(wàn)物“正名”以外，還需要盡可能詳盡地對(duì)事物進(jìn)行描述，于是“近取諸身，遠(yuǎn)取諸物”，人類調(diào)動(dòng)自身的各種感官能力及想象力對(duì)“寬”的概念意義進(jìn)行隱喻。

1.面積大

例：于是，高大、寬敞、怪異的馬車沿著陡峭的小巷，吱吱嘎嘎地顛簸著向港口奔去。

伍瑩（2013）認(rèn)為“寬”具有面積意義，面積越大，事物的表面展開(kāi)后所覆蓋的范圍越寬。漢民族人民對(duì)于“寬”的表達(dá)從“線”隱喻到“面”，從表達(dá)橫向距離擴(kuò)展到表達(dá)面積大小，力求對(duì)客觀事物做更為詳盡的描述，體現(xiàn)了人類對(duì)客觀世界的認(rèn)識(shí)不斷深入的過(guò)程。

2.范圍廣

例：但是，如果不是居委會(huì)的婆婆媽媽們“管得寬，管得細(xì)”，天橋區(qū)的居民不知道要多操多少心。

從“面積大”到“范圍廣”，從實(shí)體面積轉(zhuǎn)向抽象面積，是“寬”概念隱喻不斷抽象化的過(guò)程，認(rèn)知隱喻將“寬”的概念從實(shí)體中抽象出來(lái)，上升到抽象思維層面。

3.大量的

例：旺火加寬油，將拌上醬油的鵪鶉過(guò)油炸至八成熟撈出。

“寬”從尺度到“面積大”再到“大量的”，是從線到面再到體的過(guò)程，從二維空間上升到了三維空間，修飾數(shù)量多。

4.寬松，松弛，與“緊”相對(duì)

例：依他之見(jiàn)，檢察總長(zhǎng)對(duì)于那些他認(rèn)為是直接違反瑞典憲法的罪行，處理態(tài)度太過(guò)寬松。

例：可能是我的靈魂離了肉體還存在，我深信我所有的衣服都會(huì)變得寬松。

本文認(rèn)為這種隱喻由上文“面積大”引申而來(lái)，從面積發(fā)展為體積，由二維擴(kuò)展到三維，“寬”所修飾的名詞還可以從具體概念上升為抽象概念，從具體的衣衫寬松上升為政策條件寬松,而“政策寬松”在英語(yǔ)中更多的是用“slack”來(lái)表達(dá)，“衣服寬松”則用“baggy”或“l(fā)oose”來(lái)表達(dá)。

5.包容，不嚴(yán)厲

例：他們總是把“待人寬則人亦待己寬”的宜人教旨和虔誠(chéng)混為一談。

“寬”從“衡量事物的尺度”隱喻為“寬松，松弛”，從政策和穿著上的“寬松、松弛”再投射到待人接物層面，英語(yǔ)中同樣的表達(dá)不用“wide”而更多地采用“tolerate”或是“inclusive”。

6.舒緩，寬慰

例：這一天，被李士清殺害的青年村民李來(lái)土的母親金仙鳳的心，終于得到一絲寬慰。

“舒緩，寬慰”主要用來(lái)形容人的心理狀態(tài)，表示“不緊張”，即內(nèi)心不感到拘束，事情有緩和的余地，是“寬”抽象投射到心理層面的結(jié)果，英語(yǔ)則常用“comfort”。

7.富足

例：在此基礎(chǔ)上使貧困地區(qū)的人民生活實(shí)現(xiàn)小康，進(jìn)而過(guò)上比較寬裕的生活，需要一個(gè)長(zhǎng)期的奮斗過(guò)程。

“寬”本義指“橫的距離（大）”，如果一件物品相對(duì)較寬，意味著該物有多余的部分，相同的，如果人們手頭或者經(jīng)濟(jì)寬裕，那就意味著人們的收入除了必要的支出外還有剩余的部分，“寬”由形容“數(shù)量多”抽象概括為“生活富足”，表示物質(zhì)財(cái)富的豐富，這種相似性是隱喻認(rèn)知的基礎(chǔ)。

8.解，脫

例：他每天晚上都要開(kāi)燈睡覺(jué)，而且從不寬衣解帶，手槍還佩在腰帶上。

將衣物“寬松”的程度加深至完全脫落的狀態(tài)，并將“寬松”這個(gè)形容詞具體化為了動(dòng)作，“寬衣”。

9.聲音渾厚

例：扮演包公的高尚先生，嗓音寬厚洪亮，一句“包龍圖打坐在開(kāi)封府”就贏得了滿堂彩。

原本作為維度詞的“寬”經(jīng)過(guò)隱喻投射到了聲音域，因?yàn)椤皩挕钡恼Z(yǔ)義特征有方位性、方向性和延伸性（王銀平，2017），延伸性即“寬”所表達(dá)的事物可以無(wú)限延伸，嗓音洪亮也即聲音向其他方向傳播得廣闊，英語(yǔ)“wide”則沒(méi)有類似的投射。

（三）“wide”認(rèn)知隱喻的具體體現(xiàn)

1.面積大

例：Flying insects could be sampled over a wide area with traps deployed from the gondola or jib.（利用吊籃或吊臂上的捕集器，可以在廣闊的區(qū)域內(nèi)采集飛行昆蟲(chóng)的樣本。)

人類視覺(jué)具有一定的延展性，“wide”的基本義是指“橫向距離（大）”，在例句中指的是“面積大”，這是“wide”從線到面隱喻的體現(xiàn)。

2.范圍廣

例：I see very little evidence that blogs are having a wide,deep and important impact.(我很少看到博 客有廣泛、深刻和重要影響的證據(jù)。)

上一例句中“wide”修飾的“area”是具體的事物，在此例句中“wide”所修飾的“impact”則是抽象的事物，這是“wide”從具體事物的面積大又抽象隱喻到事物的“范圍廣”的體現(xiàn)。

3.大量的

例：Her music appeals to a wide audience.(她的音樂(lè)吸引了大批的聽(tīng)眾。)

從平面上的“面積大”和抽象空間意義上的“范圍廣”到“大量的”，“wide”在某種程度上具象化了，例句中“audience”如果全都出現(xiàn)在現(xiàn)場(chǎng)，視覺(jué)上會(huì)營(yíng)造出占地面積很廣的場(chǎng)面，因此可以用“wide”來(lái)隱喻為“大量的”。

4.充分地

例：The championship is still wide open.（誰(shuí)將 獲得冠軍還難以預(yù)料。）

“wide”在此例句中用作副詞，“wide open”=anyone could win，表示預(yù)測(cè)成功的難度較大。

5.遠(yuǎn)離目標(biāo)的

例：Her shot was wide(of the target).(她的槍脫了靶）

“wide”表示“遠(yuǎn)離目標(biāo)”，因?yàn)椤皊hot”的“范圍太廣”，失去了焦點(diǎn)和中心，因此脫了靶，“wide”由空間域又投射到了程度域，表示和期望達(dá)到的點(diǎn)有較大距離。

6.差距大

例：There are wide variations in prices.（價(jià)格的變動(dòng)很大。）

把價(jià)格波動(dòng)的幅度用距離來(lái)衡量，最高價(jià)和最低價(jià)之間的距離較遠(yuǎn)，“差距大”，漢語(yǔ)“寬”則沒(méi)有這樣的隱喻。

“wide”特有的“完全”“遠(yuǎn)離目標(biāo)的”“差距大”三種隱喻投射同屬程度域，“完全”指的是程度到達(dá)極點(diǎn)，“遠(yuǎn)離目標(biāo)”指實(shí)際的程度和期望值程度相差較大。“差距大”也指兩事物之間的程度相差較大。

（四）“寬”“wide”隱喻投射情況及原因分析

1.“寬”“wide”隱喻投射情況

隱喻表達(dá)的是跨域映射，隱喻包含兩個(gè)域：源域和目標(biāo)域，前者通常是人們較為熟悉的、具體的概念，后者往往是人們不太熟悉的、抽象的概念。通過(guò)將源域映射在目標(biāo)域上，目標(biāo)域從而得到理解。綜合前文列舉的“寬”和“wide”的隱喻情況，可以將二者的隱喻投射的目標(biāo)域分為了7 種，分別為空間域、程度域、評(píng)價(jià)域、條件域、動(dòng)作域、心理域、聲音域，其中2種為“寬”和“wide”共有的投射域，5種為“寬”獨(dú)有的投射域，具體情形用下表來(lái)表示。

注：“”表示具有某種情況，“-”表示不具備某種情況。

“寬”的隱喻投射目標(biāo)域更加多樣，覆蓋了全部7種，“wide”的隱喻投射目標(biāo)域相對(duì)簡(jiǎn)單，只有空間域和程度域兩種，在性格域、條件域、動(dòng)作域、心理域和聲音域等目標(biāo)域都出現(xiàn)了空白。

“寬”和“wide”都能投射到空間域和程度域，表示說(shuō)明對(duì)象特征的突出，特征越明顯的事物越容易引起人們的注意，維度詞“寬”和“wide”表示維度的擴(kuò)展，形容事物的面積大范圍廣，越寬的事物的特征越突出，程度越大，因此，“寬”和“wide”都可以用來(lái)描述特征較為突出和程度較大的事物。

2.“寬”“wide”隱喻投射異同原因分析

束定芳（1998）認(rèn)為隱喻不但是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，而且在本質(zhì)上是一種人類理解周圍世界的感知和形成概念的工具。通過(guò)隱喻的方式使復(fù)雜抽象的事物變得具體，從而達(dá)到實(shí)現(xiàn)認(rèn)知的目的，這是人類認(rèn)識(shí)世界了解世界所采取的普遍的認(rèn)知方式。以漢語(yǔ)和英語(yǔ)為母語(yǔ)的人們同樣會(huì)在無(wú)意識(shí)中采用隱喻的方法去認(rèn)識(shí)世界。此外，人們生活的物質(zhì)世界具有相似性，物質(zhì)決定意識(shí)，這在很大程度上也能解釋“寬”和“wide”在某些投射上存在相似性。

語(yǔ)言的產(chǎn)生和發(fā)展變化是一個(gè)十分復(fù)雜的過(guò)程，因此使得兩種語(yǔ)言產(chǎn)生差異的原因也是紛繁復(fù)雜的，本文將造成“寬”和“wide”投射情況不同的原因概括為思維方式和民族性格兩種。

從思維方式來(lái)看，漢語(yǔ)重思維發(fā)散，從事物的形象出發(fā)，從性質(zhì)域投射到心理層面，借事物描寫(xiě)心情，借物喻人，具有豐富的形象藝術(shù)特征，傳統(tǒng)的詩(shī)歌及繪畫(huà)也可以佐證。這樣的思維方式經(jīng)過(guò)數(shù)千年的傳承，對(duì)今天的語(yǔ)言和中華民族的整體思維方式產(chǎn)生了巨大影響。而英語(yǔ)重思維邏輯的嚴(yán)密性，注重事物的因果關(guān)系，西方邏輯學(xué)亞里士多德的三段論等都對(duì)西方世界的思維模式有深遠(yuǎn)影響。從線到面再到體，嚴(yán)格遵循著邏輯的合理性，詞語(yǔ)隱喻的每一步投射都有跡可循。

從民族性格來(lái)看，漢民族重修身養(yǎng)性，注重提高自身素質(zhì)和培養(yǎng)道德情操，以道德規(guī)范人們的行為，而法律則作為最低的道德底線。因此詞語(yǔ)更易投射到心理層面；英語(yǔ)國(guó)家則重法理，“法律面前人人平等”一切以法律為準(zhǔn)繩，做事要合乎法理的邏輯，詞語(yǔ)沒(méi)有投射到心理、聲音、性格等目標(biāo)域的依據(jù)。因此“wide”相較于“寬”，在許多目標(biāo)域的投射上出現(xiàn)了空缺。

三、結(jié)語(yǔ)

本文運(yùn)用認(rèn)知隱喻理論跨域映射的理論，系統(tǒng)考察了漢語(yǔ)“寬”和英語(yǔ)“wide”的隱喻情形，并對(duì)其進(jìn)行了分析和對(duì)比，發(fā)現(xiàn)“寬”和“wide”都存在從始源域——維度域向目標(biāo)域——空間域和程度域投射的情形。除此之外，“寬”還具有向性格域、心理域、動(dòng)作域、條件域、聲音域等其他目標(biāo)域投射的情況，而“wide”并沒(méi)有類似的投射，這樣的差異反映出以漢英語(yǔ)言為母語(yǔ)的人們?cè)谒季S方式和民族性格等方面的不同，期望本文能有助于漢英雙語(yǔ)翻譯及國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)。