• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    新世紀外來文化對中國文學的影響

    2015-02-02 14:55楊揚
    揚子江評論 2015年1期
    關鍵詞:阿瑟新世紀諾貝爾文學獎

    楊揚

    開放社會的特征之一,是不同文化價值觀念的彼此尊重和相互交流。對于新世紀中國文學而言,開放是一個不爭的事實,但在交流方式上,又有自己的階段性特點。照一般的理解,中外文化之間的交流,隨著經(jīng)濟全球化浪潮的沖擊,應該迅速擴大,但事情似乎并沒有人們想象得那么樂觀。著名作家王蒙在2010年9月第二屆中美文學論壇上,總結上世紀80年代至90年代十年間,中美文學交流狀況時,不無幽默地說,兩國作家之間的見面比兩國將軍見面的次數(shù)都少。換言之,軍事交流的頻率遠勝于文學交流a。新世紀以來的十多年時間里,中國作家與外國作家面對面的交流機會,顯然是大幅度地增加了。據(jù)有關數(shù)據(jù)統(tǒng)計,從2007年至2011年間,單中國作協(xié)組織的作家出訪團就有142個,出訪人數(shù)746人次,接受來訪的代表團有54個,399人次。同時,中國有關部門舉辦了中美、中德、中法、中西、中意、中日韓、中澳等中外文學論壇,在俄、德、美資助翻譯出版中國文學作品16種b。很多出版機構出資,邀請了不少外國著名作家來訪,如日本作家村上春樹、渡邊淳一以及諾貝爾文學獎獲得者馬爾克斯、略薩、大江健三郎、帕慕克、奈保爾等。中國作家出訪頻率也在增加,差不多有聲望的作家,都有過出訪的經(jīng)歷,至于像王蒙、莫言、王安憶、韓少功、蘇童、余華、畢飛宇、閻連科等,只要愿意,幾乎每年都有出國機會,而且,這些出訪有一些是作家個人的自由行。這樣的交流頻率和交流方式,在新中國文學交流史上,真正是空前的。

    新世紀中國文學對外交流的方式,總體上講,恢復到了文學交流的常態(tài)。所謂常態(tài),是指作家作品的交流,處于一種自發(fā)狀態(tài),人為干擾因素比較小。從文學史現(xiàn)象看,有點類似于20世紀初的情形,當時的外國作家像泰戈爾、海明威、賽珍珠、肖伯納等可以自由出入中國,而中國作家像陳獨秀、魯迅、周作人、胡適、徐志摩、林語堂、梁實秋、冰心、戴望舒、俞平伯、朱自清、朱光潛、傅雷、梁宗岱、蕭乾、錢鐘書、楊絳等,也可以自由往來于各國。新世紀中國作家的出訪,無論是國家行為還是個人活動,都是1949年以來,頻率最高、出訪范圍最廣的。中國作家世界各地自由行所帶來的最大收獲,是對外部世界的神秘感逐漸消除。從上世紀50年代開始,中國作家在相當長的一個階段,是被封閉在單一的意識形態(tài)世界中,對包括西方世界在內(nèi)的人文世界幾近于完全隔絕。上世紀80年代之后,國門打開,因為經(jīng)濟和文化上的落差,中外文學之間的交流基本是呈逆差狀態(tài),大量西方作家作品流入中國,而中國作家對外國作家作品的接受幾乎到了饑不擇食的瘋狂地步。像莫言、王安憶、蘇童、余華這些作家,都有過一個不短的文學見習期,他們對卡夫卡、博爾赫斯、川端康成、馬爾克斯的接受,在他們的創(chuàng)作成長中留有明顯的痕跡。新世紀以來,這種創(chuàng)作見習期基本結束,除了作家自身的快速成長之外,最重要的動力之一,是來自作家自由出行所獲得的豐富感受。他們不用借助第三只眼睛間接地打量西方世界,他們也不用各種組織刻意安排,有意識地選擇看什么,不看什么。他們像上世紀初的中國作家那樣,置身異國他鄉(xiāng),親身體驗不同文化。這樣的自由交流,不僅使中國作家全方位地接觸到異國文化,了解不同國度的文化特征,也促使中國作家多方面思考文學創(chuàng)作的多種可能性。一個非常值得關注的文學現(xiàn)象是,新世紀以來中國作家創(chuàng)作中明顯地強化了本國文化因素和傳統(tǒng)文化色彩。如莫言在《檀香刑》中,借助山東高密地方戲貓腔來結構小說。在他的另一部長篇小說《生死疲勞》中,又采用了佛教的六道輪回來結構小說。賈平凹的《秦腔》運用秦腔的聲韻來渲染小說氛圍,而他的最新長篇《老生》,用《山海經(jīng)》作為結構小說的手法。這些帶有民族民間色彩的文學要素的增強,與中國作家廣泛接觸外來文化的影響恰好成正比。越是接觸世界各種文化多的作家,他們在創(chuàng)作探索中,對中國自身文化的意識就越強烈。莫言在創(chuàng)作中第一次明確蒲松齡傳統(tǒng)之于自己創(chuàng)作的影響,是在新世紀。王安憶《天香》中對于上海史前文化的追蹤,也是在新世紀。所以,新一輪外來文化的影響,在新世紀開啟了中國作家對自身文化身份的重新認識和定位。但要明確的是,這種對傳統(tǒng)文化的挖掘和開拓,是與外部世界的開放同時并舉。沒有自由開放的外部環(huán)境,也就沒有文化轉(zhuǎn)向的內(nèi)在可能。賈平凹在新世紀創(chuàng)作的探索,是一個明顯的例證。像《秦腔》 《古爐》 《帶燈》 《老生》,基本的價值取向是本土色彩越來越強烈。與莫言、王安憶、閻連科、余華、蘇童等相比較,賈平凹與外國作家的交往程度相對比較少。但這并不說明賈平凹與外國文化之間交往的門是關閉的。新世紀以來,賈平凹對于與外國文學之間的交流的欲望非常強烈,他曾多次表示希望能夠?qū)⒆约旱淖髌贩g成外語。這種向外看的文化沖動,與其新世紀創(chuàng)作的小說《秦腔》 《帶燈》 《老生》的價值取向之間,有著某種精神關聯(lián)。在這些小說中,地方色彩非常濃烈,題材內(nèi)容幾乎全都是鄉(xiāng)村世界。但這不是賈平凹80年代文學創(chuàng)作的重復,而是有新的拓展。如果說,80年代的賈平凹創(chuàng)作中,農(nóng)村是一個閉塞、落后的世界,那么,新世紀的陜北農(nóng)村則是一個既混亂又充滿生機的復雜社會。在賈平凹眼中,新世紀中國最活躍、變化最大的地方,不在城市,而在鄉(xiāng)村,尤其是那些正在經(jīng)歷城鎮(zhèn)化的農(nóng)村。《帶燈》中的陜北農(nóng)村,已經(jīng)很難再用原來意義上的農(nóng)村來定義,但也還沒有完全進入到現(xiàn)代城鎮(zhèn)的生活秩序。故事的發(fā)生地,是一個緊靠在國道邊上的自然村寨。當?shù)卮逦瘯懔艘粋€土特產(chǎn)批發(fā)集市,因此,商販云集,熱鬧繁忙。其中的人物,大都是原來村里的農(nóng)民,但今天他們已經(jīng)改變了世代務農(nóng)的習慣,或者外出打工,或者在集市里做買賣,一兩個人還執(zhí)著于先民的理想,留戀土地,開墾荒山,但這樣的農(nóng)耕生活,就像80年代李杭育“葛川江系列”中最后的漁佬兒一樣,落寞而孤單,毫無前途可言。對于賈平凹這樣的作家,從他的性情和價值理想看,他更愿意筆下的人物生活在廣袤的土地上,自由自在,隨性而行。但這片農(nóng)耕土地到了新世紀,卻變成了塵土飛揚的投資熱土。從一般村民到基層干部,都意識到若要富,種田沒出路,毀田毀林造集鎮(zhèn),做買賣來致富。在《帶燈》中有一段描寫村干部醞釀建造農(nóng)副商品集市的過程,可以說從村民到村干部迅速達成共識。后來那些村民靠出租店鋪,承包飯店,的確都賺了錢,生活比以前好了。相比之下,那些仍然開荒種田、堅守農(nóng)耕生活的人,收入微薄,生活艱苦。賈平凹在對照農(nóng)民的兩種生活狀態(tài)時,似乎有無限感慨。他是在一種矛盾心態(tài)下看待新世紀農(nóng)村的這一變化。在他的諸多作品中,一方面是投資熱潮之下,人們瘋狂地尋找發(fā)財商機,毫無節(jié)制地分享物質(zhì)生活的快感。但另一方面作者本人又在不斷質(zhì)疑這種瘋狂的發(fā)展模式。賈平凹留戀的是故鄉(xiāng)保存完好的山水田園生活,安安靜靜、井然有序,而不是眼下這種亂哄哄的混亂場面。換句話說,農(nóng)村越是城鎮(zhèn)化,賈平凹對于鄉(xiāng)土世界的懷念之情就越強烈。很難說這是懷舊,或許可以理解為是對失去的歷史風景的一種追憶,就像是站在一片改造過的居住新區(qū),你不會否認眼前的一切都變了,但一定會感慨以往曾在這里見過的歷史景觀消失了。現(xiàn)代化是一種趨勢,但現(xiàn)代化無法滿足人們的所有需要,更何況現(xiàn)代化有現(xiàn)代化的社會病癥。從這一意義上講,越是開放,作家越會對民族民間、鄉(xiāng)土特色的東西感興趣,這不是個別的文化現(xiàn)象,而是具有普遍意義,至少,在新世紀以來中國作家創(chuàng)作中,是比較突出的。

    新世紀外來文化影響痕跡直接表現(xiàn)在國際題材的書寫上。上世紀90年代,有《北京人在紐約》 《陪讀夫人》 《我的財富在澳洲》等作品,揭開了改革開放后中國作家創(chuàng)作的國際題材序幕。新世紀之后,生活在國外的中國人越來越多,感受也越來越復雜,作品內(nèi)容總體上已經(jīng)超越了表現(xiàn)中國人在外打拼的題材模式,比較多地轉(zhuǎn)向從文化層面上揭示不同文化價值觀念之間相互沖突的緊張關系。有研究者認為早期的作品,歸于“留學生文學”,而今天的一些海外題材作品應屬于“新移民文學”,較多地體現(xiàn)移居海外的中國人,在融入所在國過程中的各種文化感受c。如哈金的《戰(zhàn)爭垃圾》描寫朝鮮戰(zhàn)爭中志愿軍戰(zhàn)俘生活,視角從原有的戰(zhàn)爭正義與非正義,轉(zhuǎn)向人性和文化的沖突。戴舫的《獵熊黑澗溪》d是正面表現(xiàn)中美文化沖突的一部小說。作品講述了美國藥廠老板阿瑟與雇員吳泊均(一位中國留學生)兩人到加拿大黑澗溪獵熊所發(fā)生的故事。阿瑟不小心失足跌落澗底身亡,吳泊均僥幸生還,一個星期后,意外得到阿瑟生前留下的一份遺產(chǎn)。這故事看似平常,但阿瑟的死卻很值得玩味。阿瑟是怎么死的?他是跌落澗底,被洶涌而至的洪水一點點淹沒而死。當他剛剛落入澗底時,洪水并沒有來臨,一條腿卡在兩塊大圓石之間,另一條腿骨折,身體動彈不得。吳泊均盡管也受了傷,但沒有跌落澗底。阿瑟習慣成自然地想象吳泊均會像往常那樣毫不猶豫地來救他,但此時的吳泊均竟安然坐在岸崖上,用一種從未有過的咬牙切齒的語調(diào)很不客氣地對阿瑟說話。這讓阿瑟感到意外,自尊心嚴重受挫。洪水一點一點漲上來,阿瑟一動不動,吳泊均凝目不語。阿瑟搞不明白,這位一向善良、樂于助人的中國青年,怎么在生死考驗面前突然變得那么冷漠,非得你低三下四求他救命,才肯援手。吳泊均望著身陷絕境的阿瑟,心里暗暗想:你求我,我就救你。而阿瑟就是不求救。兩人就這么僵持著,直到洪水吞沒了阿瑟。或許,很多讀者會譴責吳泊均在生死關頭不援手相救的冷漠,但作者的敘述視角似乎更多地是偏向吳泊均,他要人們想一想,原本驕傲的吳泊均,為了謀求生計,不得不在阿瑟手下忍聲吞氣、察顏觀色、小心翼翼地生活。這種人際關系的不公平似乎從來沒有人看到,人們只看到關鍵時刻,吳泊均沒有援手救阿瑟。但從來沒有人想過吳泊均多少年來是怎樣在阿瑟手下度日的。阿瑟覺得吳泊均救他是理所當然,但吳泊均在自己受傷,面臨生死抉擇的情況下,需要掂量掂量值不值得舍命救人。如果阿瑟懇求吳泊均救他,或許吳泊均會動惻隱之心,但阿瑟好像不習慣這樣的表達,寧愿死,也不求救。在吳泊均看來,阿瑟太高傲了,死到臨頭,還要擺臭架子,理所當然,吳泊均采取了袖手旁觀的冷漠態(tài)度。阿瑟與吳泊均的關系真是一言難盡,如果從一個中國留學生的角度來進行文學解讀,或許會讀出另一番滋味。作者戴舫80年代赴美留學,是中國大陸最早公派赴美學習比較文學的研究生,后在美國大學任教。長期的留美生活和大學研究工作,使他對美國社會和學術文化有更多的了解和思考。他的寫作明顯放棄了在美國打拼,最后榮華富貴的大團圓小說模式,代之以文化沖突為主調(diào)的故事模式。留學加拿大的張翎所寫的小說《陪讀爹娘》e,從老年人的視角折射出加拿大華人世界的辛酸。張翎是復旦大學外文系79級學生,留學加拿大后,在一醫(yī)療機構工作。據(jù)說她是在一場大病之后,全力投入到文學寫作。她留意那些隨子女飄洋過海的老年華人的生活狀況。以往有《陪讀夫人》之類描寫中國留學生生活的作品,但很少有關注陪讀爹娘的作品。如果說那些年輕的留學生風華正茂,對生活表現(xiàn)出一種銳意進取的強勢姿態(tài)的話,那么,那些隨子女飄洋過海的老年華人,真正是強弩之末,再怎么奮進,在那片異國的土壤上始終是無法扎下根來。他們的苦處和內(nèi)心的尷尬,一般人難以察覺。當這些老人隨子女遠赴加拿大時,一度是那么地興奮,輪到開始真正生活時,才發(fā)現(xiàn)在異國他鄉(xiāng)要想扎下根來,談何容易?!杜阕x爹娘》中的項媽媽聽說李伯伯可以回中國大陸安居時,那份羨慕發(fā)自內(nèi)心深處,而李伯伯就像小孩一樣露出平常難以見到的笑容。張翎的小說不同于問題小說,她不是著意于問題的描寫,而是努力展示今天人們的一種生存狀態(tài)和精神狀況。這是在跨文化空間中對細微生活點點滴滴的捕捉和描寫,它的文化價值有時比小說的藝術意味更高,更吸引讀者。相類似題材的作品有東方白的長篇小說《新留守女士》f,講述在美生活的中國留學生,在新世紀面臨的生活矛盾。作者是留美學者,在美國大學從事醫(yī)學研究工作。而王宏圖的長篇小說《別了,日耳曼尼亞》g講述中國留學生在歐洲的生活。作者本人是復旦大學中文系教授,有過留美生活經(jīng)驗,曾在漢堡擔任過兩年孔子學院中方院長。因為文化身份的關系,作者對異國他鄉(xiāng)的知識者的心理狀況特別敏感。在作品中,表現(xiàn)了新世紀一批年輕的留學人員的生活和精神狀態(tài)。人物活動空間跨越上海和德國北部小城,作品人物盡管有父子兩代,但側重點是在新一輩留德人員身上。面對青春期的成長煩惱,又置身于異國他鄉(xiāng),作品中的人物常常充滿沖動、煩惱和憂郁。這種青春成長與異國情調(diào)的文化結合的寫作,揭開了新世紀青春小說的又一個篇章。上述作品中,我們可以明顯感受到新世紀中國人國際視野之下審視生活的眼光。這種眼光,不是20世紀初郁達夫筆下中國留日學生那種自卑自傲的變態(tài)神色,也不是80年代剛剛走出國門,夢想發(fā)財致富的中國人的眼神,新世紀中國人的心態(tài)似乎要復雜得多。

    國際題材的強勢拓展,給中國大陸的文學家以寫作上的啟發(fā),一些原本關注本土經(jīng)驗的作家,嘗試著在自己的作品中加入一些國際要素,以增加小說的異國情調(diào),打開文學的想像空間。如莫言的長篇小說《蛙》,一開始便以敘事者致日本作家杉谷義人的一封信,作為小說敘事的開端,然后整篇小說似乎是在向日本作家杉谷義人講訴“我”姑姑的故事。這樣的小說寫法照以往的小說想象,幾乎是不可能的。人們會問:為什么要以這樣的方式來展開故事情節(jié)呢?似乎所有有關莫言小說的評論都沒有論及這一問題,但事實上這樣的文學敘事是新世紀莫言小說值得關注的變化之一。一個非常鄉(xiāng)土的中國故事,以一種國際題材的方式開篇布局,從敘述者的角度講,的確有一種天馬行空的自由發(fā)揮余地。從讀者閱讀效果講,似乎有一種旁聽者的快感。故事是講給杉谷義人聽的,讀者作為旁聽者靜靜地接受敘事者的敘事。這與將故事直接講給讀者聽,從閱讀感受上,是有所區(qū)別的。與莫言這種小說敘事手法相接近的,有嚴歌苓的創(chuàng)作。如她90年代所寫的長篇小說《扶桑》是講述華人在北美奮斗歷史的故事。她不是直接書寫華人奮斗歷史,而是以史料拼接的方式,以一種后人的眼光來尋訪先人的足跡,將今天華人的處境與歷史上華人的作為相對照。這樣的小說題材盡管以前也有作家涉及過,但通過嚴歌苓的發(fā)揮,小說渾身散發(fā)出奇異的光彩,同樣的題材,不一樣的閱讀效果,其中的秘密就在于作家的視野已經(jīng)掙脫了原來單一文化格局,而具有中西文化雙重對比的復雜性。這種寫作特點,在嚴歌苓新世紀以來的創(chuàng)作中始終延續(xù)著,像她的長篇《陸犯焉識》,擺脫了原先那種“傷痕文學”的問題意識,從更加寬廣的人性的視角,揭示政治運動給人心里留下的創(chuàng)傷和記憶。上海女作家陳丹燕所創(chuàng)作的一系列有關外灘記憶的非虛構作品所表達的思想,也強有力地呼應著一種開闊的國際寫作視野。在《成為和平飯店》 《外灘:影像與傳奇》 《公家花園的迷宮》等作品中,陳丹燕不是要懷舊,也不是簡單地在歷史的選擇上貼上對錯的標簽,而是想從后來者的角度,從一個經(jīng)歷了天翻地覆、歷史滄桑的角度,重新理解歷史。換句話說,以今天這樣一個開放的視野來重新打量歷史。

    新世紀中外文學之間,有著很多奇遇和新的契機。2012年10月,莫言獲得諾貝爾文學獎是一個標志性事件。諾貝爾文學獎作為一種外來文化影響,對于當代中國作家而言,構成了一種情結,人稱諾貝爾文學獎情結。傅光明在《中國作家的諾貝爾文學獎情結》一文中認為:“對一些具有濃重諾貝爾文學獎情結的中國作家來說,每年底的諾獎揭曉都是一種精神煎熬。其實,期盼中國作家榮登諾貝爾文學獎獎臺,遠非許多中國作家的夢,它也讓那些把此獎項與國家榮譽鏈接在一起的國人,魂牽夢繞了許久。特別是從20世紀80年代以后,關于中國作家與諾貝爾文學獎失之交臂的報道屢見媒體,并不時掀起爭議?!県對于諾貝爾文學獎本身的價值和評價,中國作家和評論家一直有爭議。一部分人是持認同態(tài)度,如劉再復在《再說“黃土地上的奇跡”》一文中認為,“瑞典學院把今年的諾貝爾文學獎授予莫言,是一個非常正確、非常英明、非常有見識的選擇。和十二年前把諾獎授予高行健一樣,瑞典學院此次又為世界文學批評史寫下極為精彩的一頁。之所以精彩,是因為它真正超越政治、超越市場,只把文學水平與文學質(zhì)量作為唯一的評價標準,也就是說,他們的選擇,不設政治法庭,不設道德法庭,只作審美判斷。諾貝爾文學獎創(chuàng)立一百一十年來,始終受持真文學視野,眼睛只盯著真作家、真詩人、真文學,所以,贏得了全人類的敬重?!眎而批評者中,像李建軍在《直言莫言與諾獎》中質(zhì)疑諾貝爾文學獎,“一個文學獎項的水準和影響力,決定于它的評委的素質(zhì)和修養(yǎng)。然而,任何一個文學獎的評委會,無論其專業(yè)精神有多強,鑒賞水平有多高,判斷能力有多好,也總有它力所不逮的地方。例如,對諾貝爾文學獎的評委們來講,由于文化的同構性和語言的可轉(zhuǎn)換性,閱讀、理解和評價包括俄羅斯文學在內(nèi)的西方文學,通常來講,并無太大的滯礙,但是,一旦涉及迥乎不同的中國文學,他們便難免不陷入茫然的尷尬狀態(tài)?!眏上述針鋒相對的觀點,體現(xiàn)出中國作家、批評家圍繞諾貝爾文學獎,展開對新世紀以來外來文化影響的探討。在以往討論外來文化對中國作家、批評家的影響時,通常都專注于外國作家作品的影響,但新世紀的論述中,有相當一部分是圍繞文學評獎以及文學翻譯展開的。這體現(xiàn)出新世紀外來文化影響方式的豐富性和多樣性。除了以往的外國作家作品的影響渠道之外,國外的文學評獎的影響力直接介入新世紀中國文學,而且這種影響較之具體的外國作家作品,乃至文學思潮的影響力都要大。如果不是諾貝爾文學獎的巨大魅力,莫言作品絕不可能像今天那樣獲得全世界文學讀者的注目。據(jù)統(tǒng)計,莫言作品外文版品種超過105種,其中法語最多,達27種,英語17種。k各種各樣的國外文學獎項落到中國作家頭上,這當然是新世紀中國文學國際影響力擴大的一個證據(jù)。但另一方面,擔當這些文學獎評委的人員,都是外國的評論家。就如諾貝爾文學獎的評委中,沒有一位中國評論家一樣,整個批評的話語權是在國外這些評論家手里。如果我們對照諾貝爾文學獎給莫言的頒獎詞,以及中國批評家對于莫言作品的闡釋,很明顯,中國當代文學批評的話語權在這里完全處于失語狀態(tài)。這種失語,不是中國當代批評家對于莫言作品的闡釋喪失有效性,而是西方闡釋體系憑借其強勢,剝奪了中國當代批評家的話語權力。以至于諾貝爾文學獎授獎詞,與莫言在頒獎典禮上自己的陳述,呈現(xiàn)出明顯的錯位。橫加在中國作家身上的“他者”的眼光,或許并不是諾貝爾文學獎評委有意為之,但西方文化的價值優(yōu)越感以及評價尺度的剛性力度,人們還是可以感受到。當然,在通往諾貝爾文學獎的漫漫長途中,文學翻譯是必須經(jīng)歷的語言門檻和文化門檻。從翻譯的主體性角度考慮,翻譯家對中國作家作品毫無疑問會有自己的取舍,問題在于中國作家、批評家對于這種取舍持什么態(tài)度。莫言在《在美國出版的三本書——在科羅拉多大學博爾德校區(qū)的演講》中曾談到英文譯者“葛浩文教授在他的譯本里加上了一些我的原著中沒有的東西,譬如性描寫。其實他們不知道,我和葛浩文教授有約在先,我希望他能在翻譯的過程中,彌補我性描寫不足的缺陷”l??赡苣缘谋硎鰩в行┬≌f家的夸飾,以至于給人印象似乎是他的作品英譯本是根據(jù)譯者的需要而隨意添加刪減。莫言作品英譯本在情節(jié)上的改動,比較突出的應該是《天堂蒜薹之歌》的結尾。這是應葛浩文教授的建議,為適合英語讀者的需要而改動的。莫言的其他幾種英文譯本,很少有這種現(xiàn)象。據(jù)沈陽師范大學外語學院史國強教授對照《豐乳肥臀》的英譯本和中文原作,得出的結論是“葛浩文教授的翻譯是緊扣原文的。所謂歸化的譯法,在他那里不過是不得已而為之,而且用得極少。他高超的翻譯技巧并沒有稀釋原文的文化、修辭、詞法等信息。在對待‘譯入語文化規(guī)范上,他以巧妙的方式將原文信息不折不扣地傳遞給英語讀者。”m南京大學外國語學院的許鈞教授在比較了莫言、高行健作品的法文譯本后認為:“就法語而言,我讀過杜特萊翻譯的《靈山》,也讀過他翻譯的莫言的一些作品,如《豐乳肥臀》,而且還做過比較,我個人認為,杜特萊對這兩個作家的各不相同的文體特點和語言特色還是有深刻的認識的。在我看來,在他的譯文中,這兩位作家的文體特點和語言特色得到了較明顯的體現(xiàn)?!眓這些外語教授的研究中都突出強調(diào)文學翻譯對于原作的忠實。他們并不否認文學翻譯不可能像照相一樣原封不動地將原作翻譯成另一種語言,但他們同時強調(diào)翻譯不應該是隨意改變原作的語言風格和藝術特色。這一點,就是被莫言認為共同參與了英譯本創(chuàng)作的葛浩文教授也不否認。因此,莫言所謂的譯者共同參與創(chuàng)作不是無條件的,而是在忠于原作的基礎上,呈現(xiàn)譯入語的文化規(guī)范。

    如果說,新世紀之前,外來文化影響主要體現(xiàn)為打開國門,讓外來文化走進來,那么,新世紀以來,增加了一種雙向性的流動影響。所謂雙向性的流動影響,是指不同于以往單向輸出的文學影響模式,外來文化,尤其是西方文學、文化通過選擇接受一些中國文化和文學,來保持自己的文化影響力,而這樣的選擇,對中國當代文學同時又起到促進作用。以法國對當代中國文學的翻譯接收為例,在西方國家中,法國對中國文化的翻譯、傳播和接收是表現(xiàn)最為積極的。這不僅是法國對中國文化的翻譯、傳播有著漫長的歷史和傳統(tǒng),而且,也與法國文化的開放姿態(tài)有關。問題在于在對待中國文學態(tài)度上,選擇哪些作家作品翻譯、介紹,體現(xiàn)著法國的對外文化戰(zhàn)略,同時,也體現(xiàn)著中國作家作品的潛在價值。在法國諸多出版中國文學的出版機構中,成立于1986年的畢基埃出版社表現(xiàn)搶眼,至2012年,該出版社翻譯出版了中國古代、現(xiàn)代和當代作家作品,總計119部,其中當代作家近40位,包括畢飛宇、北島、陳大春、曹文軒、丹石、方方、格非、古龍、郭小櫓、馮華、韓少功、黃蓓佳、金易、李昂、李迪、李銳、陸文夫、莫言、彭學軍、蘇童、孫甘露、吳帆、王安憶、王剛、王朔、汪曾祺、衛(wèi)慧、欣然、楊紅櫻、楊輔京、閻連科、葉兆言、尹麗川、余華、張承志、張宇等。o從畢基埃出版社的翻譯選擇看,法國的文化主體意識非常強勢,不少在中國國內(nèi)讀者看來值得關注的作家作品,并不在他們的選擇之中,如王蒙、茹志娟、高曉聲、張潔、張賢亮以及馬原、李杭育、阿城、史鐵生、賈平凹、阿來等作家作品,并沒有進入出版視野,當然,有可能其他法國出版社已翻譯出版過,但不排除出版機構的文化主體意識在選擇翻譯作品時的影響。對于中國當代作家作品的向外傳播,新世紀以來,可以說達到了一種非常自覺的程度。國際上一些知名的出版機構,似乎看到了中國當代小說的潛在市場價值,像麥家的小說,被冠之以諜戰(zhàn)小說的名稱,行銷英語世界p。像閻連科的《為人民服務》成為德國最暢銷的中國當代小說之一。對于中國政府而言,不會滿足于被選擇的被動狀態(tài)。新世紀以來,國家層面的政策行為頻頻出臺。2001年,新聞出版總署在莫斯科書展和法蘭克福書展上,嘗試“版權贈送”計劃。即由國家買下版權,在書展期間,向各國出版商免費贈送版權。2004年國務院新聞辦推行“中國圖書對外推廣計劃”,資助翻譯費用,到2014年已經(jīng)資助翻譯出版達數(shù)千種圖書。2006年,中國作家協(xié)會推行“中國當代文學百部精品譯介工程”。2011年,新聞出版總署發(fā)布《新聞出版業(yè)“十二五”時期走出去發(fā)展規(guī)劃》,明確從國家層面支持中國圖書出版走出去戰(zhàn)略q。2014年11月,中國外文局主辦,多家中央直屬機關參與的“中國圖書海外發(fā)行高峰會議”在京舉辦,研討中國圖書走出去如何提速問題r。當代中國作家作品在國際圖書市場的走向,盡管不夠理想,但像2012年莫言獲諾貝爾文學獎,2014年麥家以紅色諜戰(zhàn)小說家的身份,榮登美國《紐約時報》;閻連科繼村上春樹之后,獲得卡夫卡獎。這些事件從一個側面顯示著當代中國文學走出去的步伐,行之有效。可以預見的將來,這種雙向性的文學交流規(guī)模和程度,都將獲得加強。2013年,諾貝爾文學獎得主,法國作家勒克萊齊奧到南京大學開設課程,與江蘇作家畢飛宇等對話交流s。2014年,持續(xù)8年的“上海寫作計劃”,邀請8位不同國家的作家、詩人來上海,生活一個月,體驗上海的市民生活,與讀者、作家自由交流t。這是中國直接向外國寫作者敞開胸懷,以最直接的方式,輸出文化。曾幾何時,上世紀只有極少數(shù)著名的中國作家,受邀去美國或是歐洲的大學,享受住校作家的待遇。而今,中國也開始這樣的政策。從文學的角度,看待這些變化之中的中外文學對話,我們可以感受到當今中國作家接受外來影響的心態(tài)和方式方法,有一個改變。這種改變,對于中國當代文學的創(chuàng)作走向,一定會有更加持久、深刻的影響。

    【注釋】

    a王蒙:《對話與理解》,收入鐵凝等著《窗口與集錦二——中外作家演講集錦》,作家出版社2011年版,第47頁。

    b上述統(tǒng)計參見中國作協(xié)編《中國作家協(xié)會第八次全國代表大會文件匯編》 (會議文件)。

    c參見《把中國故事講得更精彩——首屆世界華文文學大會側記》,《人民日報》2014年12月4日。

    d小說發(fā)表于《小說界》2001年第3期。

    e作品發(fā)表于《收獲》2001年第5期。

    f東方白:《新留守女士》,文匯出版社2014年版。

    g王宏圖:《別了,日耳曼尼亞》,上海文藝出版社2014年版。

    h傅光明:《中國作家的諾貝爾文學獎情結》,www.takungpao.com/fk/content/2012-09/08/content_1071241.htm

    i劉再復:《再說“黃土地上的奇跡”》,《當代作家評論》2013年第1期。

    j李建軍:《直言莫言與諾獎》,《文學報·新批評》2013年4月10日。

    k梁鴻鷹:《當代文學對外翻譯的現(xiàn)狀、問題及思考》,《作家通訊》2014年第4期。

    l莫言:《我在美國出版的三本書——在科羅拉多大學博爾校區(qū)的演講》,收入莫言《小說的氣味》,春風文藝出版社2003年版,第51頁。

    m史國強:《葛浩文的“隱”與“不隱”:讀英譯〈豐乳肥臀〉》,《當代作家評論》2013年第1期。

    n許方、許鈞:《翻譯與創(chuàng)作——許鈞教授談莫言獲獎及其作品的翻譯》,《小說研究》2013年第2期。

    o參見祝一舒《翻譯場中的出版者——畢基埃出版社與中國文學在法國的傳播》,《小說評論》2014年第2期。

    p《美國人為什么關注杭州作家麥家?》,http://news.xinmin.cn/world/2014/02/24/23602203.html

    q參見張洪波《中國出版走出去格局發(fā)生根本變化——2013年全國圖書版權貿(mào)易分析報告》,中國新聞出版網(wǎng)報,2014年8月7日。

    r《中國圖書“走出去”如何提速——中國圖書海外發(fā)行高峰論壇在京舉行》,《光明日報》2014年11月29日。

    s2013年,勒克萊奇奧正式受聘南大并開設《藝術與文化的多遠闡釋》公選課,這是國內(nèi)高校中首次由諾獎得主為學生開設一門專業(yè)課。2014年,他開設公選課《文學與電影:藝術之互動》,10月16日已在仙林開始授課。參見南京大學新聞網(wǎng),2014年10月18日。

    t參見“2014上海寫作計劃”,www.zuojia.com.cn

    猜你喜歡
    阿瑟新世紀諾貝爾文學獎
    大偵探福爾摩斯
    大偵探福爾摩斯4
    新世紀都有哪些日本科學家獲得自然科學諾獎
    沒有秘密的樹洞
    為何今年不頒發(fā)諾貝爾文學獎?
    美國死刑犯:七次躲過行刑,續(xù)命33年
    酷圖爆語(5)
    新世紀以來中國國家博物館入藏商周青銅器集粹
    諾貝爾文學獎VS茅盾文學獎,誰更能反映中國文學的真實狀況?
    精品高清国产在线一区| 日本在线视频免费播放| 啦啦啦韩国在线观看视频| 国产精品98久久久久久宅男小说| 啦啦啦免费观看视频1| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 一本久久中文字幕| 制服人妻中文乱码| 欧美精品亚洲一区二区| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 一边摸一边抽搐一进一小说| 午夜久久久久精精品| 少妇熟女aⅴ在线视频| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 国产一区二区激情短视频| 午夜福利视频1000在线观看 | 神马国产精品三级电影在线观看 | 国产免费av片在线观看野外av| 久久人妻熟女aⅴ| 国产麻豆69| 日日夜夜操网爽| 欧美日韩黄片免| 国产精品,欧美在线| 老鸭窝网址在线观看| 少妇的丰满在线观看| 91九色精品人成在线观看| 男人舔女人的私密视频| or卡值多少钱| 无人区码免费观看不卡| 国产亚洲精品av在线| 精品电影一区二区在线| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 精品无人区乱码1区二区| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 精品国产亚洲在线| 亚洲精品美女久久av网站| 午夜福利视频1000在线观看 | 精品久久久久久久毛片微露脸| 在线观看免费午夜福利视频| 欧美乱码精品一区二区三区| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 香蕉丝袜av| 夜夜夜夜夜久久久久| 一级毛片高清免费大全| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 亚洲性夜色夜夜综合| 美女 人体艺术 gogo| 中文字幕av电影在线播放| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 99国产精品免费福利视频| 国产亚洲av嫩草精品影院| av天堂久久9| 国产视频一区二区在线看| 欧美午夜高清在线| 麻豆国产av国片精品| 黑人欧美特级aaaaaa片| 激情视频va一区二区三区| 18禁国产床啪视频网站| 一级作爱视频免费观看| 9191精品国产免费久久| 啦啦啦免费观看视频1| 久久精品国产亚洲av高清一级| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 91九色精品人成在线观看| 国产野战对白在线观看| 国产成人精品久久二区二区91| 91麻豆av在线| 亚洲熟女毛片儿| 午夜福利,免费看| 青草久久国产| 欧美一级a爱片免费观看看 | 12—13女人毛片做爰片一| 免费高清视频大片| 性少妇av在线| 亚洲专区字幕在线| 国产xxxxx性猛交| 两个人视频免费观看高清| 人妻久久中文字幕网| 又黄又爽又免费观看的视频| 国产精品,欧美在线| 给我免费播放毛片高清在线观看| 一区二区三区国产精品乱码| 国产xxxxx性猛交| 欧美在线一区亚洲| 国产成人av激情在线播放| 亚洲一区二区三区色噜噜| 长腿黑丝高跟| 国产精品亚洲av一区麻豆| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 午夜福利在线观看吧| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 欧美成人午夜精品| 国产成年人精品一区二区| 一区在线观看完整版| 亚洲精品av麻豆狂野| 国产精品影院久久| 欧美日韩乱码在线| 国产av一区在线观看免费| 亚洲熟女毛片儿| 久久精品影院6| 国产极品粉嫩免费观看在线| 亚洲国产精品合色在线| 国产精品二区激情视频| 99久久国产精品久久久| 亚洲一区中文字幕在线| 国产成年人精品一区二区| 在线观看日韩欧美| 国产亚洲精品av在线| 美女大奶头视频| 国产精品久久久久久人妻精品电影| svipshipincom国产片| 国产亚洲av高清不卡| 国产精品二区激情视频| 久久精品国产99精品国产亚洲性色 | 亚洲欧美日韩另类电影网站| 91成年电影在线观看| 性欧美人与动物交配| 成人国产综合亚洲| 免费高清视频大片| 国产精品亚洲av一区麻豆| 国产成人系列免费观看| 日韩大码丰满熟妇| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 国产99白浆流出| 国产一区二区在线av高清观看| 午夜老司机福利片| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 婷婷六月久久综合丁香| 丝袜人妻中文字幕| 国产激情欧美一区二区| 国产不卡一卡二| 99riav亚洲国产免费| 免费在线观看日本一区| 97人妻精品一区二区三区麻豆 | 免费在线观看黄色视频的| 91在线观看av| 亚洲第一av免费看| 香蕉国产在线看| 久久国产亚洲av麻豆专区| 亚洲成人精品中文字幕电影| 免费看十八禁软件| 香蕉久久夜色| 深夜精品福利| 成年女人毛片免费观看观看9| 一二三四在线观看免费中文在| 午夜福利,免费看| 精品一区二区三区四区五区乱码| 欧美激情久久久久久爽电影 | 男男h啪啪无遮挡| 波多野结衣av一区二区av| av超薄肉色丝袜交足视频| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 男人舔女人的私密视频| 亚洲国产欧美一区二区综合| 日日爽夜夜爽网站| 久久久国产欧美日韩av| www.www免费av| 亚洲精品av麻豆狂野| 精品久久久久久,| 一边摸一边抽搐一进一小说| 久久 成人 亚洲| 欧美av亚洲av综合av国产av| 波多野结衣一区麻豆| 91九色精品人成在线观看| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 男人操女人黄网站| 色老头精品视频在线观看| 亚洲第一青青草原| 首页视频小说图片口味搜索| 手机成人av网站| 岛国视频午夜一区免费看| 午夜老司机福利片| 亚洲中文字幕日韩| 搡老妇女老女人老熟妇| 欧美一级a爱片免费观看看 | 国产亚洲精品第一综合不卡| 真人一进一出gif抽搐免费| 91九色精品人成在线观看| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 女警被强在线播放| 久久国产精品影院| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 国产成人av激情在线播放| 色在线成人网| 欧美成狂野欧美在线观看| 在线观看舔阴道视频| 精品一品国产午夜福利视频| 亚洲人成伊人成综合网2020| 成人特级黄色片久久久久久久| 午夜福利免费观看在线| 日本在线视频免费播放| 国产精品影院久久| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 国产伦一二天堂av在线观看| 国产一区二区三区综合在线观看| 久久伊人香网站| 欧美+亚洲+日韩+国产| 母亲3免费完整高清在线观看| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 亚洲欧美日韩无卡精品| 日本一区二区免费在线视频| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 亚洲人成77777在线视频| 国产精品 欧美亚洲| 好男人电影高清在线观看| 日韩av在线大香蕉| 一级毛片精品| 18禁国产床啪视频网站| 国产区一区二久久| 老汉色∧v一级毛片| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 亚洲av片天天在线观看| 91精品三级在线观看| 久久久久国产一级毛片高清牌| 亚洲一区二区三区色噜噜| 日本a在线网址| 高潮久久久久久久久久久不卡| 国产精品久久久av美女十八| 久久这里只有精品19| 亚洲专区国产一区二区| 日本a在线网址| 看免费av毛片| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 婷婷丁香在线五月| 人人妻人人澡欧美一区二区 | 亚洲伊人色综图| 国产精品久久视频播放| 又黄又粗又硬又大视频| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 搞女人的毛片| 久久久国产精品麻豆| 国产av一区在线观看免费| 国产av在哪里看| 男人的好看免费观看在线视频 | 男男h啪啪无遮挡| 他把我摸到了高潮在线观看| 国产97色在线日韩免费| 亚洲 国产 在线| 麻豆av在线久日| 亚洲一区二区三区不卡视频| АⅤ资源中文在线天堂| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 免费在线观看影片大全网站| 久久久久九九精品影院| 日韩国内少妇激情av| 国产精品,欧美在线| 狂野欧美激情性xxxx| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 老鸭窝网址在线观看| 欧美日本视频| 国产精品九九99| 日韩欧美在线二视频| 国产av在哪里看| 成年人黄色毛片网站| 亚洲一区中文字幕在线| 国产亚洲精品久久久久5区| 欧美一级a爱片免费观看看 | 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 国内精品久久久久久久电影| 妹子高潮喷水视频| 中国美女看黄片| 香蕉久久夜色| 黄色视频不卡| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 日本 av在线| 国产97色在线日韩免费| 亚洲伊人色综图| 精品欧美国产一区二区三| 岛国在线观看网站| 久久人妻熟女aⅴ| 一级毛片高清免费大全| 国产精品爽爽va在线观看网站 | 亚洲av片天天在线观看| 美女高潮到喷水免费观看| 亚洲第一电影网av| 午夜a级毛片| 桃色一区二区三区在线观看| 大型黄色视频在线免费观看| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 亚洲中文字幕日韩| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 在线观看舔阴道视频| 国产黄a三级三级三级人| 午夜久久久久精精品| 国产又色又爽无遮挡免费看| 99久久综合精品五月天人人| 乱人伦中国视频| 午夜精品在线福利| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 电影成人av| 91九色精品人成在线观看| 变态另类丝袜制服| 久久国产精品人妻蜜桃| 91麻豆精品激情在线观看国产| 老司机午夜福利在线观看视频| 亚洲 国产 在线| 欧美成狂野欧美在线观看| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 欧美乱码精品一区二区三区| 天天添夜夜摸| 9191精品国产免费久久| 免费高清在线观看日韩| 亚洲av成人一区二区三| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 中文亚洲av片在线观看爽| 亚洲七黄色美女视频| 99久久99久久久精品蜜桃| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 久久午夜综合久久蜜桃| 日本 av在线| 久久草成人影院| 国产精品影院久久| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 老汉色∧v一级毛片| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 99久久久亚洲精品蜜臀av| 嫁个100分男人电影在线观看| 国产精品98久久久久久宅男小说| 亚洲五月天丁香| 超碰成人久久| 高清黄色对白视频在线免费看| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 国产一区二区激情短视频| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 欧美黑人欧美精品刺激| 日韩大尺度精品在线看网址 | 精品卡一卡二卡四卡免费| 久久精品影院6| 黄片播放在线免费| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 久久久久久久久免费视频了| www.999成人在线观看| 亚洲天堂国产精品一区在线| 亚洲,欧美精品.| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 日韩精品免费视频一区二区三区| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 亚洲片人在线观看| √禁漫天堂资源中文www| 国产不卡一卡二| 欧美成人免费av一区二区三区| 国产男靠女视频免费网站| 黄色片一级片一级黄色片| 欧美一区二区精品小视频在线| 两性夫妻黄色片| 亚洲国产高清在线一区二区三 | 美女 人体艺术 gogo| 午夜福利高清视频| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 欧美一区二区精品小视频在线| 99在线视频只有这里精品首页| 999久久久精品免费观看国产| 99riav亚洲国产免费| 亚洲五月色婷婷综合| 视频在线观看一区二区三区| 女同久久另类99精品国产91| 亚洲五月婷婷丁香| 黄色 视频免费看| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 精品国产亚洲在线| 久久香蕉激情| 男人舔女人的私密视频| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 久久欧美精品欧美久久欧美| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 乱人伦中国视频| 亚洲欧美激情综合另类| 在线视频色国产色| 欧美一级毛片孕妇| 欧美黑人精品巨大| 正在播放国产对白刺激| 亚洲第一青青草原| 国产99久久九九免费精品| 一二三四社区在线视频社区8| 亚洲情色 制服丝袜| 久热这里只有精品99| 午夜久久久在线观看| 日韩精品免费视频一区二区三区| 国产片内射在线| 1024香蕉在线观看| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 一二三四社区在线视频社区8| 久久青草综合色| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 国产精品野战在线观看| 免费高清在线观看日韩| 日韩国内少妇激情av| 满18在线观看网站| 777久久人妻少妇嫩草av网站| av超薄肉色丝袜交足视频| 变态另类成人亚洲欧美熟女 | 波多野结衣高清无吗| 很黄的视频免费| 精品人妻1区二区| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 精品国产一区二区三区四区第35| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 国产欧美日韩一区二区三| 最近最新中文字幕大全电影3 | 日韩欧美免费精品| 又黄又粗又硬又大视频| 老鸭窝网址在线观看| 女同久久另类99精品国产91| 国产欧美日韩一区二区精品| 韩国精品一区二区三区| 中文字幕色久视频| 一区二区日韩欧美中文字幕| 亚洲情色 制服丝袜| АⅤ资源中文在线天堂| netflix在线观看网站| 99国产综合亚洲精品| 亚洲专区字幕在线| 亚洲国产欧美一区二区综合| 亚洲精品在线美女| 热99re8久久精品国产| 日本五十路高清| 亚洲成国产人片在线观看| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 国产成人啪精品午夜网站| 黄色女人牲交| 看免费av毛片| 国产av精品麻豆| 国产免费男女视频| av超薄肉色丝袜交足视频| 午夜两性在线视频| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 精品久久久久久,| 欧美另类亚洲清纯唯美| 99热只有精品国产| 国产成人免费无遮挡视频| 91成年电影在线观看| 午夜免费鲁丝| 在线免费观看的www视频| 怎么达到女性高潮| 国产精品日韩av在线免费观看 | 99精品欧美一区二区三区四区| 啦啦啦韩国在线观看视频| 国产精品爽爽va在线观看网站 | 精品一区二区三区视频在线观看免费| av福利片在线| 在线视频色国产色| 国产人伦9x9x在线观看| 国产午夜精品久久久久久| 在线观看舔阴道视频| 亚洲av熟女| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 51午夜福利影视在线观看| 国产熟女xx| 国产成人精品无人区| 少妇 在线观看| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 好男人电影高清在线观看| 亚洲成国产人片在线观看| 久久亚洲精品不卡| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 黄色视频,在线免费观看| 欧美激情久久久久久爽电影 | 99国产极品粉嫩在线观看| 精品久久蜜臀av无| 久久精品国产清高在天天线| 看片在线看免费视频| 欧美日韩乱码在线| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 国产国语露脸激情在线看| 亚洲国产精品999在线| 国产精品久久电影中文字幕| 一二三四社区在线视频社区8| 9191精品国产免费久久| av超薄肉色丝袜交足视频| 麻豆久久精品国产亚洲av| 免费不卡黄色视频| 一区福利在线观看| 中文字幕久久专区| 日本免费a在线| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 69精品国产乱码久久久| 国产野战对白在线观看| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 啦啦啦 在线观看视频| 午夜福利影视在线免费观看| 99riav亚洲国产免费| 亚洲专区中文字幕在线| 色av中文字幕| 国产欧美日韩精品亚洲av| 搡老熟女国产l中国老女人| a级毛片在线看网站| 久久婷婷成人综合色麻豆| 国产区一区二久久| 91麻豆精品激情在线观看国产| 看片在线看免费视频| 国产高清有码在线观看视频 | 精品一区二区三区av网在线观看| or卡值多少钱| 一级a爱视频在线免费观看| 99香蕉大伊视频| 国产在线观看jvid| 久久久久久久久免费视频了| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 亚洲熟女毛片儿| 国产麻豆69| 国产高清激情床上av| 啦啦啦韩国在线观看视频| 国产伦人伦偷精品视频| 亚洲精品在线美女| 成人国语在线视频| 久久精品国产清高在天天线| 99久久99久久久精品蜜桃| 亚洲精华国产精华精| 日韩免费av在线播放| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 久久中文看片网| 欧美日本视频| 亚洲人成电影观看| 最好的美女福利视频网| 欧美大码av| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 久久国产精品影院| 性少妇av在线| 国产精品,欧美在线| 91在线观看av| 久久久久九九精品影院| 91成人精品电影| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 国产精品精品国产色婷婷| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 久热这里只有精品99| 麻豆一二三区av精品| 老鸭窝网址在线观看| 男人舔女人的私密视频| svipshipincom国产片| 色综合站精品国产| 免费无遮挡裸体视频| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 一a级毛片在线观看| 脱女人内裤的视频| 99国产精品一区二区蜜桃av| 精品电影一区二区在线| 久久伊人香网站| 国产成人精品在线电影| 亚洲专区国产一区二区| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 午夜免费观看网址| av电影中文网址| 午夜免费激情av| 午夜福利18| 淫妇啪啪啪对白视频| 18禁美女被吸乳视频| 免费在线观看影片大全网站| 亚洲精品国产一区二区精华液| av有码第一页| 国产乱人伦免费视频| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 免费av毛片视频| 香蕉久久夜色| tocl精华| 美女免费视频网站| 一级毛片精品| 中国美女看黄片| 国产亚洲精品第一综合不卡| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 18禁美女被吸乳视频| 一区二区三区高清视频在线| 校园春色视频在线观看| 国产一区二区激情短视频| 一级a爱视频在线免费观看| 日本vs欧美在线观看视频| 国产一卡二卡三卡精品| 老司机深夜福利视频在线观看| 麻豆国产av国片精品| 日本 av在线| netflix在线观看网站| 国产成人影院久久av| 日韩欧美国产一区二区入口| 久久久国产成人精品二区| 欧美黑人精品巨大| 亚洲在线自拍视频| 国产精品爽爽va在线观看网站 | 亚洲成人免费电影在线观看| tocl精华| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | 久久久久国内视频| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 久久久国产成人免费| 久久久久亚洲av毛片大全| 成人亚洲精品av一区二区| 丰满的人妻完整版| www.熟女人妻精品国产| av视频免费观看在线观看| 人人澡人人妻人| 久久久国产精品麻豆| 不卡av一区二区三区| 一边摸一边抽搐一进一小说| 国产精品综合久久久久久久免费 | 亚洲一区二区三区不卡视频| 亚洲国产精品成人综合色| 亚洲成人免费电影在线观看| 一进一出抽搐动态| 搡老岳熟女国产| av天堂久久9| 国产三级黄色录像| 美国免费a级毛片| 亚洲国产欧美一区二区综合| 身体一侧抽搐| 欧美丝袜亚洲另类 | 丁香欧美五月| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 变态另类丝袜制服| 99国产精品一区二区三区| 日韩高清综合在线| 日韩精品青青久久久久久| 成人亚洲精品av一区二区| 99国产精品免费福利视频|