從西方媒體涉疆報(bào)道看中華民族共同體意識(shí)的文化內(nèi)涵
——基于語料庫的批評(píng)話語分析

□余閩燊/文

習(xí)近平總書記在中央民族工作會(huì)議上再次強(qiáng)調(diào)以鑄牢中華民族共同體意識(shí)黨的民族工作的主線，引導(dǎo)各族人民牢固樹立休戚與共、榮辱與共、生死與共、命運(yùn)與共的共同體理念。近年來，西方媒體將矛頭指向新疆，帶有明顯的政治目的和嚴(yán)重偏見刻意歪曲事實(shí)，虛假指控干涉我國政策。仔細(xì)研讀西方媒體對(duì)于新疆事務(wù)的報(bào)道，不難發(fā)現(xiàn)報(bào)道字里行間漏洞百出，缺乏確鑿可靠的消息來源，選擇性地?cái)嗾氯×x，憑空捏造事實(shí)，無中生有，西方媒體雙重標(biāo)準(zhǔn)和話語霸權(quán)昭然若揭。本文將基于對(duì)外媒涉疆報(bào)道語料庫的批評(píng)話語分析，揭示西方媒體借惡意炒作新疆人權(quán)議題，企圖遏制中國發(fā)展壯大的險(xiǎn)惡用心。因此，鑄牢中華民族共同體能夠有效地避開西方輿論陷阱，警惕境外分裂勢力，維護(hù)國家的長治久安。

近年來，西方媒體瞄準(zhǔn)新疆散布虛假信息，惡意炒作“強(qiáng)迫勞動(dòng)”“種族滅絕”的涉疆人權(quán)議題，誤導(dǎo)國際輿論的行為，煽動(dòng)民族對(duì)立情緒。西方反華勢力不遺余力地抹黑造謠，破壞中國各民族團(tuán)結(jié)，有組織有預(yù)謀地企圖分裂中國。涉疆問題已成為構(gòu)建中國國家形象和文化軟實(shí)力，傳播中國國際影響力的重要因素，警惕西方政客打著人權(quán)的幌子粗暴干涉我國內(nèi)政，蠱惑大眾意識(shí)形態(tài)，防范西方媒體的虛假新聞報(bào)道刻不容緩。在此背景下，中國構(gòu)建本國國家敘事體系，將民族議題置于“中華民族”框架下進(jìn)行話語建構(gòu)的意義重大，鑄牢中華民族共同體意識(shí)對(duì)于促進(jìn)各民族交流交往交融，形成共同的價(jià)值取向，構(gòu)筑中華民族共有家園富有深刻內(nèi)涵。

1 理論框架

批判話語分析(CDA)是以關(guān)注社會(huì)問題為出發(fā)點(diǎn)，突出話語對(duì)社會(huì)的構(gòu)建作用，通過對(duì)文本的分析，揭示社會(huì)活動(dòng)中的權(quán)力關(guān)系和意識(shí)形態(tài)。批判話語分析奠基人費(fèi)爾克勞的話語三維分析模型，提出了話語是由文本、話語實(shí)踐和社會(huì)實(shí)踐三個(gè)維度構(gòu)成的統(tǒng)一體，強(qiáng)調(diào)語言和社會(huì)存在的內(nèi)在辯證關(guān)系，其中意識(shí)形態(tài)是二者辯證關(guān)系得以實(shí)現(xiàn)的媒介。近年來，批判話語分析在新聞?lì)I(lǐng)域的應(yīng)用廣泛，媒體新聞報(bào)道時(shí)社會(huì)活動(dòng)進(jìn)行社會(huì)實(shí)踐的方式，同時(shí)也是傳播重要載體之一，運(yùn)用語料庫進(jìn)行批判話語分析是一種新的視角。在基于語料庫的批評(píng)話語分析，除了主題詞匯外，還有各類詞匯的搭配使用程度、詞匯顯現(xiàn)頻率、索引功能等，都能夠?yàn)檎Z料庫的批評(píng)話語分析提供大量的有效證據(jù)。

2 研究設(shè)計(jì)

本研究利用Ant Conc3.5.0語料庫軟件，使用定量與定性分析相結(jié)合的方法，以“Xinjiang”為檢索詞在西方各大權(quán)威媒體官方網(wǎng)站進(jìn)行檢索。收集到多個(gè)西方媒體包括：紐約時(shí)報(bào)（The New York Times），外交官（The Diplomat），華爾街日?qǐng)?bào)（The Wall Street Journal），華盛頓郵報(bào)（The Washington Post），美國之聲（VOA），每日郵報(bào)（The Daily Mail），經(jīng)濟(jì)學(xué)人（The Economist），衛(wèi)報(bào)（The guardian），觀察家報(bào)（The Observer），路透社（Reuters）等最新相關(guān)涉疆報(bào)道共計(jì)30篇，共計(jì)35802形符（word tokens）和5636個(gè)類符（word types），在此基礎(chǔ)上建立涉疆西方媒體報(bào)道語料庫XWNC（Xiangjiang Western News Corpus）。

2.1 詞頻和關(guān)鍵詞分析

詞頻是語料庫分析中最基本的統(tǒng)計(jì)手段，可幫助分析語篇中的語言特征。英語中的實(shí)詞與虛詞相對(duì)，實(shí)詞是句中具有實(shí)際意義并能獨(dú)立存在的成分，在句子中能傳遞重要的語義信息。頻率最高的10個(gè)實(shí)詞分別是Xinjiang，China，Chinese，Uyghurs，government，people，region，ethnic，state。關(guān)鍵詞分析法是將自建語料庫與參照語料庫相比較，得到自建語料庫中所特有比重較大的詞，是辨別作者立場觀點(diǎn)的有效工具。由表1和表2可知，涉疆報(bào)道語料庫的高頻詞和關(guān)鍵詞基本吻合，本文是以新疆為檢索詞在各大西方媒體官方網(wǎng)站進(jìn)行檢索，而新疆維吾爾族自治區(qū)是中國的一部分，因此，Xiangjiang和China的提及率最高。Uyghurs的詞頻位列第四，維吾爾族人聚居在新疆維吾爾自治區(qū)，是新疆主要人口結(jié)構(gòu)。值得注意的是，間接引語said的提及頻率很高，通過分析檢索行，西方媒體的報(bào)道中大量引用來自西方權(quán)威人士和國際機(jī)構(gòu)組織，包括美國總統(tǒng)，聯(lián)合國人權(quán)機(jī)構(gòu)，聯(lián)合國工作人員。除此之外，報(bào)道還引用部分流亡的“東突”分子的口述，企圖增加報(bào)道的真實(shí)性和客觀性，混淆讀者視聽，以掩蓋其試圖挑起中國國內(nèi)爭端，破壞中國和諧穩(wěn)定的國內(nèi)環(huán)境的險(xiǎn)惡用心，西方反華勢力背后的政治陰謀一目了然。美國對(duì)于中國政府的新疆政策妄加干涉指責(zé)，通過顛倒黑白和搬弄是非，以達(dá)到其政治和經(jīng)濟(jì)霸權(quán)。

表1 XWNC高頻詞統(tǒng)計(jì)

表2 XWNC關(guān)鍵詞統(tǒng)計(jì)

2.2 搭配詞對(duì)比分析

詞匯的搭配強(qiáng)度有助于看出單詞的共現(xiàn)趨向。本文使用BFSU collocator 1.0工具，以第一主題詞Xinjiang為節(jié)點(diǎn)詞，將左右跨徑分別設(shè)為3，最后統(tǒng)計(jì)出T值最高的搭配詞，從而計(jì)算出搭配強(qiáng)度。因?qū)W界T值臨界值約定俗成為2，故筆者將T值強(qiáng)度大于2的搭配詞列出，以便更加直觀地分析其顯著性意義。

由表3高頻搭配詞可得，近幾個(gè)月，外媒關(guān)于新疆的污蔑言論層出不窮，炒作新疆棉花和強(qiáng)制絕育成為西方媒體報(bào)道中國的熱門話題。以美國為首的西方國家打著強(qiáng)迫勞動(dòng)的幌子，集體制裁新疆棉花產(chǎn)品出口。作為此次輿論焦點(diǎn)機(jī)構(gòu)的BCI（瑞士良好棉花發(fā)展協(xié)會(huì)）在USAID（美國國際開發(fā)署）支持下，不僅宣布暫停在新疆發(fā)放BCI許可證，其合作會(huì)員還叫囂抵制新疆棉紡織品。新疆棉花輿論戰(zhàn)溯其本質(zhì)是中美兩個(gè)大國在經(jīng)濟(jì)政治領(lǐng)域的博弈。近十年來，中國作為全球最大的紡織出口，新疆棉花功不可沒，不僅對(duì)中國紡織業(yè)的貢獻(xiàn)巨大，對(duì)國際紡織業(yè)也帶來了舉足輕重的影響。西方反華勢力為了遏制中國崛起，不遺余力地對(duì)中國進(jìn)行惡意中傷，肆意栽贓，其背后的經(jīng)濟(jì)和政治霸權(quán)可謂司馬昭之心路人皆知。從政治方面看，新疆是中國輻射歐亞大陸的重要腹地，是與中亞以及東歐地區(qū)進(jìn)行貿(mào)易往來和文化交流的重要交通樞紐地，中歐班列的開通更是為保障國際產(chǎn)業(yè)鏈和供應(yīng)鏈穩(wěn)定提供了支撐。新疆憑借其先天性的資源優(yōu)勢和地理?xiàng)l件，為中國與中亞以及歐洲地區(qū)的往來起到了舉足輕重的橋梁作用。美國企圖用新疆棉花作為噱頭，打壓中國與中亞和中東歐各國的往來，從而減弱中國的國際影響力。

表3 XWNC搭配詞統(tǒng)計(jì)

2.3索引行分析

檢索主題詞可以得到詞語在文本中的位置和意義。圖1是XWNC語料庫的索引行列表，通過對(duì)與“Xinjiang”相關(guān)的連接詞以及句意進(jìn)行詳細(xì)分析后發(fā)現(xiàn)，在這些與“Xinjiang”關(guān)聯(lián)表述中大多使用明顯帶有貶義詞義和惡意詆毀的詞匯進(jìn)行搭配，如American revulsion at Chinese human-rights abuses,repression in Xinjiang amounts to genocide, birth-control policies in Xinjiang are racially targeted，提及美國對(duì)于中國侵犯人權(quán)的厭惡，新疆少數(shù)民族的種族滅族和針對(duì)種族的計(jì)劃生育政策，操弄所謂的種族滅絕和強(qiáng)制絕育的人權(quán)問題等。西方媒體利用自身的話語權(quán)優(yōu)勢，刪除中國媒體在外國社交媒體有關(guān)新疆事實(shí)真相的發(fā)聲，蓄意引起社會(huì)大眾對(duì)于新疆人權(quán)問題的共鳴，企圖妄加干涉中國政府治疆政策。近年來，新疆地區(qū)持續(xù)飽受暴力恐怖主義、宗教極端主義、民族分裂勢力的困擾，種族問題和宗教爭端是長期存在且根深蒂固的問題，也是導(dǎo)致國內(nèi)社會(huì)矛盾，各民族沖突的不穩(wěn)定因素。中國中央電視臺(tái)拍攝的英文紀(jì)錄片揭秘了新疆暴恐真相，將新疆極端分子和恐怖分子的暴力行徑公之于眾，有力地反擊了西方媒體在新疆問題上的不實(shí)言論和在反恐問題上的雙標(biāo)行為。以美國為首的西方國家利用涉疆人權(quán)問題博人眼球，挑撥中國各民族關(guān)系，破壞中國穩(wěn)定和諧的內(nèi)部環(huán)境，以達(dá)到其遏制中國崛起的目的。

圖1 關(guān)鍵詞“新疆”的相關(guān)索引行

3 中華民族共同體基本要義

西方的民族一詞源于“nation”，民族是一種依靠地域文化習(xí)俗共性的血緣結(jié)合體，在歐洲許多地區(qū)基于民族觀念整合構(gòu)建現(xiàn)代國家，而后逐漸被當(dāng)作國家權(quán)力的載體，近代民族史觀被用于法國大革命的民主革命和民族解放運(yùn)動(dòng)。受歐洲“民族主義”和“民族國家”思潮的影響，梁啟超先生在《論中國學(xué)術(shù)思想變遷之大勢》一文中首提“中華民族”的概念，將民族的概念引入中國歷史研究考察中。歷史學(xué)家顧頡剛先生豐富了“中華民族”概念的內(nèi)涵，對(duì)其闡述更進(jìn)一步，提出中華民族是一個(gè)的觀點(diǎn)，即中華各民族是一個(gè)整體。此后，著名的社會(huì)學(xué)家費(fèi)孝通先生發(fā)表了一場“中華民族的多元一體格局”演講，為中華民族共同體的提出奠定了理論基礎(chǔ)。中國的民族史觀有別于西方的民族史觀，中華民族是各民族在長期的交流交往交融的過程中形成共有核心價(jià)值體系的命運(yùn)共同體，滲透到政治經(jīng)濟(jì)社會(huì)文化生活的方方面面，是一種你中有我，我中有你，中華各民族一體的有機(jī)共同體。習(xí)近平總書記在2014年中央民族工作會(huì)議提出中華民族共同體意識(shí)，到2017年中共十九大報(bào)告中再次強(qiáng)調(diào)鑄牢中華民族共同體意識(shí)具有前瞻性和時(shí)代性，極大豐富了中國民族的內(nèi)涵和外延性。隨著中華民族的意識(shí)的覺醒，抗擊共同的敵人，抵御西方價(jià)值的輸出和文化入侵，警惕以美國為首的西方國家奉行“文明沖突論”“歷史終結(jié)論”“民主和平論”和“軟權(quán)力論”。對(duì)一個(gè)民族、一個(gè)國家來說，最持久、最深層的力量是全社會(huì)共同認(rèn)可的核心價(jià)值觀，中國在涉疆人權(quán)議題的話語構(gòu)建應(yīng)基于本國國情，將民族議題置于“中華民族”框架下進(jìn)行話語建構(gòu)，加強(qiáng)海外話語權(quán)，積極主動(dòng)維護(hù)自身切實(shí)利益，用中國話講好中國故事，有利于提高中國的民族形象和國家形象。

4 結(jié)語

新疆事務(wù)成為當(dāng)下西方媒體中最熱門的涉華議題之一，西方媒體和政客在背后推動(dòng)污名化中國形象，負(fù)面塑造中國形象，打著人權(quán)幌子刻意歪曲事實(shí)，挑撥中國民族關(guān)系，破壞新疆的大好發(fā)展。西方媒體對(duì)中國涉疆報(bào)導(dǎo)帶有明顯的意識(shí)形態(tài)傾向性和媒體主觀評(píng)價(jià)色彩，違背了新聞報(bào)導(dǎo)的客觀真實(shí)性，從新聞報(bào)道的選題角度和詞匯選擇方面均帶有個(gè)人主觀色彩和附帶有色眼鏡。西方媒體站在所謂人權(quán)制高點(diǎn)，排除異己，不允許任何與他們立場相左，質(zhì)疑和批判的聲音存在，詆毀攻擊對(duì)華友好人士，毫無底線造謠抹黑新疆人權(quán)事務(wù)。西方利用自己在社交媒體上的話語權(quán)，無視新疆的和諧穩(wěn)定發(fā)展和新疆各族人民安居樂業(yè)的客觀事實(shí)，蓄意抹黑中國政策，丑化中國國際形象，對(duì)中國內(nèi)政妄加干涉指責(zé)，是西方政府和媒體為達(dá)到政治和經(jīng)濟(jì)利益不擇手段，削弱中國的國際競爭力和影響力的集中體現(xiàn)。

當(dāng)代的信息傳播依賴大眾傳媒，互聯(lián)網(wǎng)已成為不可或缺的傳播媒介，西方媒體為爭奪新聞話語權(quán)不擇手段，炒作涉疆人權(quán)議題已成為西方媒體的慣用伎倆。外媒利用自身在互聯(lián)網(wǎng)的話語優(yōu)勢，熱衷于向受眾推銷普世價(jià)值觀，攻擊與該價(jià)值觀背道而馳的國家。中國應(yīng)警惕西方用普世價(jià)值觀來消解社會(huì)主義核心價(jià)值觀，此次的新疆棉花輿論戰(zhàn)更是中美在經(jīng)濟(jì)政治領(lǐng)域的博弈。因此，打破西方輿論霸權(quán)，構(gòu)建本國國家敘事體系迫在眉睫，重構(gòu)涉疆人權(quán)話語要突破西方“民族國家”的概念框定，把“中華民族多元一體格局”融入本國國家敘事框架，將民族議題置于“中華民族”框架下進(jìn)行話語建構(gòu)。鑄牢中華民族共同體意識(shí)是維護(hù)北疆安全穩(wěn)定的根本保障，當(dāng)今國際形勢的不穩(wěn)定因素持續(xù)增加，西方各國對(duì)我國新疆地區(qū)虎視眈眈，敵對(duì)勢力干擾滲透破壞力度加大，企圖破壞新疆民族團(tuán)結(jié)遏制中國發(fā)展崛起。因此，中國人民應(yīng)齊心鑄牢中華民族共同體意識(shí)，有效地避開西方輿論陷阱，抵制西方意識(shí)形態(tài)滲透，識(shí)破境外反裂勢力的別有用心，團(tuán)結(jié)各族人民，維護(hù)國家繁榮穩(wěn)定和長治久安?！?/p>

引用

[1] 王澤霞,楊忠.費(fèi)爾克勞話語三維模式解讀與思考[J].外語研究,2008(3):9-13.

[2] 田海龍.語篇研究:范疇、視角、方法[M].上海:上海外語教育出版社,2009.

[3] 郭松.基于語料庫的批評(píng)話語分析[J].天津外國語大學(xué)學(xué)報(bào),2011,18(5):12-17.

[4] 梁茂成,李文中,許家金.語料庫應(yīng)用教程[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2018.

[5] Baker,P.Using Corpora in Discourse Analysis[M].London:Continuum,2006.

[6] 徐黎麗,韓靜茹.論中華民族共同體的現(xiàn)代含義[J].思想戰(zhàn)線,2021(1):52-60.

[7] 李晨曦.從中國歷史脈絡(luò)認(rèn)識(shí)“中華民族”概念:“中華民族”概念百年發(fā)展史的啟示[J].清華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2021(3):1-12.

[8] 申楠,汪琴.外媒“眼”中的中國及中國國際形象的塑造——以英國每日電訊報(bào)關(guān)于中國人在英消費(fèi)報(bào)道為例[J].西安交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2015,35(3):121-126.

[9] 鄭亮.涉疆人權(quán)議題國際傳播:現(xiàn)狀分析與應(yīng)對(duì)策略[J].統(tǒng)一戰(zhàn)線學(xué)研究,2021(4):93-101.