小鎮(zhèn)奇旅

［美］喬納森·勒瑟姆 翻譯 / 閻靜思

喬納森·勒瑟姆生于紐約的布魯克林區(qū)，父親理查·勒瑟姆是一位前衛(wèi)藝術家，母親朱蒂斯·勒瑟姆是位政治運動活躍分子。他從鮑勃·迪倫的音樂中獲益良多，此外他也十分欣賞科幻題材的作品，例如菲利普·狄克的作品或是電影《星際大戰(zhàn)》等，喬納森甚至由于太鐘愛這部電影而進電影院欣賞了21次之多。喬納森的第一本小說《槍，偶有音樂》入圍1994年的星云獎，并被《軌跡雜志》的讀者票選為1995年的最佳小說。二十世紀九十年代中葉，導演艾倫·帕庫拉買下了它的電影版權。這促使喬納森辭去書店店員的工作，成為一名職業(yè)作家。

剛在商場附近發(fā)現(xiàn)有人時，我和格洛莉亞就四處尋找棍棒，想在對方人少時伺機搶劫。這片區(qū)域離我們要去的城鎮(zhèn)有五英里遠，所以不會有人發(fā)現(xiàn)。但在我們逐漸靠近時，格洛莉亞看到了他們的貨車，告訴我他們是靈境組織者。當時我根本不知道那是什么。

夏日炎炎。我倆前天剛從一群人中解脫出來——雖然他們有食物，但長時間的宗教念誦實在讓人受不了。從那以后，我們就再沒吃過東西。

“接下來我們該怎么辦？”我問。

“我去跟他們談！”格洛莉亞回答。

“那你覺得我們可以同他們一起進鎮(zhèn)嗎？”

“那當然，甚至可能還有更好的事情等著呢。”她說道，“別說話了！”

我扔掉找的那根管子，之后我們穿過停車場，走進商場。這里早就不適合尋找食物了。我們看到這些人從商店里拿出折疊椅，綁在貨車頂上。他們有四男一女。

“嗨。”格洛莉亞說。

有兩個家伙是搬運工，完全不理我們，一直在拖椅子。那個女人坐在貨車前面抽煙。

另外兩個人轉(zhuǎn)過身來。他們是克羅默和費林，但那時我還不知道他們的名字。

“走開，”克羅默說。他是個大高個兒，有點斜視，鑲著一顆金牙。雖然略顯疲倦，但那顆牙透露出他戰(zhàn)無不勝的王者形象?！拔覀兠χ亍！彼又f道。

他的反應屬于情理之中。身處城鎮(zhèn)外，你就什么都不是。為什么要和什么都不是的陌生人聊天？

“我知道你們是干什么的，”格洛莉亞說，“我以前參加過?！?/p>

“哦？”那人說，仍然面帶微笑。

“你們需要參賽選手。”她說。

“反應挺快啊?！彼麑α硪粋€人說，“我叫費林?！庇謱Ω衤謇騺喺f道。

“姓什么？”格洛莉亞問。

“就是費林?！?/p>

“好吧。那叫我格洛莉亞就好?！?/p>

“沒問題，”費林說，“他叫湯米·克羅默。我們負責組織。你的小伙伴叫什么？”

“我自己說?！蔽艺f，“我叫路易斯?！?/p>

“你們是從前面那座可愛的小鎮(zhèn)來的嗎？”

“不，”格洛莉亞說，“那是我們要去的地方?！?/p>

“你們打算怎么去？”費林問。

“總有辦法的?！备衤謇騺喺f，好像這已經(jīng)回答了他的問題，“現(xiàn)在打算和你們一起去?！?/p>

“想得倒挺快。”

“不然我們就會去鎮(zhèn)上說你們?nèi)绾蜗唇倭松弦粋€城鎮(zhèn)，然后有人派我們來提醒大家提防你們。”格洛莉亞說。

“頭腦的確夠靈活?！辟M林又說道，咧嘴笑著，克羅默搖了搖頭，但他們看起來并不擔心。

“你們應該想要我一起去的，”格洛莉亞說，“我能吸引觀眾眼球。”

“倒是無所謂。”費林說。

克羅默聳了聳肩，說：“你這皮包骨的樣，怎么吸引？”

“是，我瘦成了皮包骨，”她說，“所以我和路易斯要吃點東西。”

費林盯著她，克羅默和其他人都回到了車上。

“如果你不給我們些吃的……”格洛莉亞又開始說。

“行了，親愛的，別再威脅我了?！?/p>

“我們要吃東西。”

“進鎮(zhèn)后再吃。”費林回答，“如果你和路易斯都進鎮(zhèn)，都能拿到吃的?！?/p>

“當然，”她說，“我們都要進去——對吧，路易斯？”我知道該回答“是的”。

鎮(zhèn)上的民兵例行出來迎接貨車。他們似乎知道靈境組織者的到來。和費林交談幾分鐘后，他們便打開大門，匆匆掃了一眼就揮手讓我們過去。克羅默開車，格洛莉亞和我坐在后面車廂里，里面堆了一些設備，還有一個叫艾德的搬運工。費林則駕駛那輛載有女人的貨車，另一個搬運工獨自開最后一輛車。

我還從來沒有坐貨車進過城鎮(zhèn)，之前用其他方式也只去過兩次。第一次是我自己溜進去的，第二次是跟著格洛莉亞和一個民兵進去的。

所去的城鎮(zhèn)并不是那么好。也許這次會有所不同。

我們開了幾個街區(qū)后，有人示意費林停車。他來到車窗前，兩人簡單交談后又回到車里，邊走邊向克羅默招手，讓我們跟著他。

“那是在干嗎？”格洛莉亞問。

“吉爾馬丁是我們的先遣人員，”克羅默說?！拔疫€以為你什么都知道呢。”

格洛莉亞沒有回答。我問道：“什么是先遣人員？”

“事先為我們找場地，準備食物和飲品的人?！笨肆_默說，“他們也負責和鎮(zhèn)民搞好關系，烘托下氣氛?！?/p>

夜幕開始降臨，我已經(jīng)饑腸轆轆，但什么都沒說。吉爾馬丁的車把我們帶到了一個船塢形狀的大樓旁，只是它周邊沒有水。克羅默說這里以前是座保齡球館。

搬運工開始卸東西，克羅默讓我也去幫忙。大樓里布滿灰塵，空無一人，有些燈也壞了?？肆_默示意我們先把東西搬進去。他開走了其中一輛貨車，回來后又卸下了先遣人員吉爾馬丁租來的一堆小床。我據(jù)此猜測，這里大概就是今晚睡覺的地方。除此之外，他還帶來了一些比賽用品，包括計算機電纜、塑料太空服和電視機。

費林帶走了格洛莉亞，回來的時候兩人帶著食物——炸雞和土豆沙拉，終于解決了我們的吃飯問題。我忍不住多要了一些，也沒人說什么。然后我就在小床上睡著了，沒人跟我說話。格洛莉亞沒有在床上睡覺，我猜應該是和費林待在一塊兒。

先遣人員吉爾馬丁已經(jīng)完成了他的工作。鎮(zhèn)上的人一大早就在四處打探;我醒來時，費林正在外面跟他們講話?！爸形鐪蕰r開始登記，一分鐘都不會提前?！彼f，“請大家排好隊耐心等候，到時我們會提供咖啡。但是要注意，只有身體健康的人才能申請——我們的醫(yī)生也會檢查，沒有什么逃得過他們的眼睛。這就是達爾文邏輯：未來屬于強者，弱者只能受限于當下。”

大樓里面，艾德和另一個人在安裝設備。約有三十套塑料太空服在場地中央一字排開，接滿了大大小小的電纜和電線，仿佛蜘蛛網(wǎng)上被黏住的蒼蠅尸體。

每套參賽服下面都有一個輕金屬框架，有點像一輛沒有車輪但有座位和頭枕的自行車。在“蜘蛛網(wǎng)”周圍，他們正把電視機排成弧形朝向觀眾席。每套衣服背面都標有一個數(shù)字，電視機上面也有與之相對應的數(shù)字。

格洛莉亞出現(xiàn)時，什么也沒跟我說，只是遞給我一些甜甜圈和咖啡。

“這才只是開始?！彼吹轿业纱蟮碾p眼時說道，“只要有比賽，我們每天都能吃三頓飽飯。無論如何，我們都要撐下去?！?/p>

我們坐在外面，邊吃甜甜圈，邊聽費林講話。他講個不停，有些人已經(jīng)根據(jù)他的安排開始排隊。我不怪他們，因為費林是真的能說會道。其他人聽后，只是有些緊張或興奮，然后就離開了。但我知道他們肯定會回來，至少會來觀看比賽。我們吃完甜甜圈后，費林過來讓我們也去排隊。

“我們就不用了。”格洛莉亞說。

“不，你們必須參加?！辟M林說。

我們在隊伍中認識了萊恩。她說她同格洛莉亞一樣二十歲，但她看起來更年輕，像我一樣，可能才十六歲的樣子。

“你之前參加過比賽嗎？”格洛莉亞問道。

萊恩搖搖頭，“你呢？”

“當然，”格洛莉亞說，“你之前出過鎮(zhèn)嗎？”

“出去過幾次?！比R恩說，“那時我還是個小孩，但我更寧愿現(xiàn)在出去。”

“為什么？”

“我和男朋友分手了?！?/p>

格洛莉亞噘起嘴唇道：“你害怕離開鎮(zhèn)子，所以就來參加比賽。”

萊恩聳了聳肩。

我喜歡萊恩，但格洛莉亞似乎并不。

檢查的醫(yī)生原來是先遣人員吉爾馬丁。我認為他并不是真正的醫(yī)生，但他聽了我的心跳，以前還從來沒有人這樣做過，這讓我感覺很好。

然而登記就像個玩笑，只是為了做做樣子罷了。他們問了很多問題，最后只“開除”了幾個女人和一個男人。格洛莉亞說，是因為他們年紀太大。其他人都能參賽，一個個看起來都饑腸轆轆的，就像我和格洛莉亞一樣。這個鎮(zhèn)上沒有吃的。后來我才反應過來，這也是費林和克羅默選中它的部分原因。你以為他們會去有錢的地方，那你錯了。

登記完畢后，他們讓我們下午自由活動。比賽在晚上八點準時開始。

我們在鎮(zhèn)中心逛了一圈，但幾乎所有的商店都關著門。所有好東西都在購物中心，必須出示鎮(zhèn)民身份證才能進去，而我和格洛莉亞沒有這些東西。

所以，就像格洛莉亞常說的，我們消磨時間是因為我們只有時間。

這棟樓看上去有些不一樣了。聚光燈從車頂照射過來，費林正拿著麥克風講話。門上掛著一面橫幅。我問格洛莉亞是什么意思，她說“靈境馬拉松”。艾德正在售賣冰鎮(zhèn)啤酒，盡管他是從鎮(zhèn)上以半價進的貨，也有不少人人光顧。那天晚上很熱，雖然已經(jīng)在賣票，但還不讓任何觀眾入場。費林讓我們先進去。

大多數(shù)參賽者已經(jīng)到場。貨車上的那個女人安妮也在，看起來和其他參賽者沒有兩樣。萊恩也在那里，我們互相打了招呼。吉爾馬丁幫大家穿上了太空服，而在此之前，我們脫了個精光，不過似乎沒有人在意這個。因為是參賽者，一切都顯得正常，就好像我們是隱形人一樣。

“我能緊挨著你嗎？”我問格洛莉亞。

“當然，不過這不重要，”她說，“因為我們在里面看不到對方?！?/p>

“在哪里面？”我問。

“靈境，”她說，“你會明白的。”

格洛莉亞幫我穿上塑料太空服，衣服上到處都接有電線，除此之外，膝蓋、手腕、手肘、胳膊下面和胯部這些位置都有襯墊。我試了試頭盔，但它很重，而且看到其他人都沒戴，我也取了下來，最后他們硬讓大家都戴上了。吉爾馬丁提出要幫格洛莉亞穿戴，但被她拒絕。

就這樣，我們半裸著站在這個空蕩蕩的、燈火通明的保齡球館里，身上掛滿了電纜。突然，費林走了進來，隨即聽到他響亮的聲音。觀眾開始入場，燈光暗了下來，比賽開始。

“三十二名年輕的勇士已經(jīng)整裝待發(fā)，離開這里，去探索光明燦爛的未來?！币轮W閃發(fā)亮的費林開始解說道，“問題是，他們能在未來的路上走多遠？新世界里充滿了各種驚奇的風景，讓人眼花繚亂，正等著他們征服。我們?yōu)檫@些幸運兒集結(jié)了各種各樣有趣的場景供他們探索，他們將會沉浸在數(shù)據(jù)的海洋，暫時忘記饑餓。你們也能夠通過面前的屏幕看到他們所看到的一切。他們能進入快車道嗎？他們能乘風破浪多久？他們中誰又能最終活下來，最終把超級大獎——?一千美元帶回家？讓我們拭目以待。”

吉爾馬丁和艾德把每個人都扣進頭盔里，打開了所有的開關，最后引導我們躺在框架上。坐在自行車座椅上，頭靠著頭枕，腰上系著皮帶，這感覺很舒服。費林說我們可以自由擺動胳膊和腿，就像游泳一樣?，F(xiàn)在，我并不介意戴上頭盔，因為在場的觀眾更讓我緊張。由于燈光的緣故，我看不見他們，但我能感覺到他們就在那里，看著我。

頭盔遮住了我的耳朵和眼睛。我的下巴周圍有一根電線和膠帶。剛開始，里面很黑很靜，只有耳機里傳來費林的聲音：

“規(guī)則很簡單。我們的選手每三個小時有三十分鐘的休息時間。不要擔心，這些孩子不會挨餓。我們的醫(yī)生會監(jiān)測他們的健康狀況。你們或許聽過一些恐怖的傳聞，但作為一支出色的團隊，我們保證你們在這里不會見到任何可怕的事情。我們堅信，通過持續(xù)、清醒地與數(shù)據(jù)流互動，他們會享受到我們提供的優(yōu)質(zhì)護理。睡覺意味著死亡——你可以在休息的時間里睡覺，但絕不能占用比賽的時間。一旦失誤，立馬出局——這就是規(guī)則?！?/p>

耳機里開始發(fā)出嗡嗡聲，我很想伸出胳膊抓住格洛莉亞的手，但離她太遠了。

“在賽博空間內(nèi)探尋寶藏時，他們不會得到現(xiàn)場評委或其他任何人的幫助。有些人會發(fā)現(xiàn)一把鑰匙，為他們打開大千世界，另一些人則會徘徊在通往未來的路上。任何人在休息時間被發(fā)現(xiàn)指導他人都將被取消參賽資格，沒有警告，也不會有第二次機會。”

說完，費林的聲音消失，靈境之旅正式開始。

我站在走廊里，周圍全是帶抽屜的墻，就像一個沒有邊際的大柜子。抽屜上有些字，但我沒在意。剛開始我只能動動頭，后來琢磨出了如何行走。走了一會兒，似乎沒什么進展，感覺像在兜一個大圈：先是走上墻，穿過天花板，然后從另一面墻走下來。

于是我拉開一個抽屜，看起來只夠放幾支鉛筆，但我繼續(xù)往外拉時，它就像一扇門一樣打開了，我走了進去。

“歡迎來到激情交友?！币粋€聲音說道，但我只能看到一些顏色。身后的門隨即關上。“未滿十八歲者嚴禁進入。為避免任何指控，請立即退出?！?/p>

因為不知道怎樣操作，我并沒有退出。這個充滿色彩的空間雖然看不到邊緣，但給人的感覺很小。

“這是主菜單。請在以下選項中做出選擇：女性尋求男性，男性尋求女性，女性尋求女性，男性尋求男性，其他。”

每一個選項都是飄浮在空中的一段文字。我伸手選擇了第一個。

“每次選擇后，點擊1再次播放錄音，點擊2錄制個人信息，或點擊3進入下一個選擇。你可以在任何時候點擊3進入下一個選擇，或點擊4鍵返回主菜單?！?/p>

接著，一個女人和我一起走進了有色空間。她盛裝打扮，涂著口紅。

“你好，我叫凱特。”她盯著我看，就好像能看透我在想什么，還一邊說話一邊撥弄她的頭發(fā)?！拔易≡谂f金山，在金融區(qū)做人事經(jīng)理的工作，但我熱衷于藝術，現(xiàn)在喜歡繪畫和寫作——”

“你是怎么到舊金山來的？”我問。

“—我剛買了一雙新登山靴，希望這周末能去趟塔姆山?！彼终f道，完全忽視了我的問題。

“我從沒見過那里的人。”我說。

“——正在尋找一個不會被智力嚇跑的男人?！彼^續(xù)說，“重要的是你喜歡你所做的事情，喜歡現(xiàn)在所處的位置。我也想找一個自信的人，這樣我可以表現(xiàn)自己的脆弱。你應該是個好的傾聽者——”

我按了3鍵進入下個選擇。認識數(shù)字我還是在行。

另一個女人進來了，就像剛才那樣。她長得很溫柔，和格洛莉亞差不多年紀。

“我不斷問自己，到底為什么要來交友。”她嘆了口氣道，“其實我也知道原因——因為我想約會。我剛到舊金山地區(qū)，喜歡看電影，但思想很開放。我在芝加哥出生長大，所以我覺得我更像東海岸人而不是西海岸人。我說話很快，有點憤世嫉俗。對待這些廣告，我也會忍不住吐槽，比如什么天空還沒有分開，閃電還沒有襲來——”

我關掉了這個女的?，F(xiàn)在我知道怎么操作了。

“我有自己的花園和景觀生意?！?/p>

“一個有趣的人，而非書呆子?！?/p>

“我溫柔、感性。”

我開始思考這些女人來自多久以前。我不喜歡她們給我的感覺，讓我有點自責又感覺像在欺負人。我不可能帶給她們所向往的那種幸福，而且我也沒有嘗試的機會。

花了好長時間才回到走廊。從那之后，我開始更加注意要如何跟這些場景打交道。

我進入的下一個抽屜與之前的正好相反——整個空間里沒有一個人。我駕駛著一架飛機，幾乎飛越了所看到的整個世界。窗戶下面有一排表盤和開關，但對我來說毫無意義。剛開始在山區(qū)，我老是墜機。討厭的是，每次重新啟程前，都會出現(xiàn)一個教育我的聲音，而我不得不等他嘮叨完再出發(fā)。后來到了沙漠地帶，墜機的次數(shù)大大減少。我剛剛學會拒絕那個聲音指示給我的不同任務，如“攻擊目標”或“規(guī)避行動”，原因很簡單，我不想停下來。盡管我經(jīng)常在沙漠里走動，但從未發(fā)現(xiàn)空中俯瞰沙漠竟如此讓人震撼。

要不是得去小便，我可以永遠留在飛機上。突然，費林的聲音打斷我，宣布第一次休息的時間到了。

“——初次踏上探索未來的奇旅，他們充滿新鮮感和渴望?！辟M林向觀眾席講解，盡管只有一半的觀眾，“相比之下，這個世界就顯得單調(diào)乏味了。然而，諷刺的是，當他們探索的腦袋逐漸適應這些美好后，他們的身體就會開始做出反抗——”

格洛莉亞教過我如何解開電纜，這樣我就可以身穿太空服走出框架，只留下頭盔。每個人都排隊上廁所。我們?nèi)チ撕竺娴拇髲d，那里放有折疊床，不過現(xiàn)在大家都處于興奮狀態(tài)，沒有人睡覺，等到下次休息我想情況會有所不同。費林繼續(xù)在講解，就像我們休息一樣，這也是節(jié)目的一部分。

“精彩嗎？”格洛莉亞說，“一堆二手賽博垃圾?！?/p>

“我在開飛機?！蔽议_口說。

“噓，”格洛莉亞說，“我們不能討論這些。不過，如果你找到了喜歡的東西，記住它的位置?！?/p>

我沒有那樣做，但我并不擔心。

“喝點水，”她說，“再吃點東西?！?/p>

他們提供了三明治，我拿了兩份，一份給格洛莉亞。但她似乎不怎么想說話。

雖然這只是第一次休息，假醫(yī)生吉爾馬丁還是四處走動，檢查著每個人的身體。我心想，這么用心照顧我們就是為了提醒觀眾，他們可能會見到有人受傷。

艾德正在分發(fā)袋子里的蘋果，我拿了一個，來到萊恩的床邊坐下。她穿太空服很好看。

“我男朋友在這里?！彼f。

“你們復合了？”

“我是說前男友，我假裝沒看見他?！?/p>

“在哪兒？”

“他就坐在我的屏幕前。”她把頭傾向那邊。

我沒說什么，但也希望有人在觀眾席上看著我。

比賽重新開始后，我首先進入的是一個藏書閣。每一本從架子上取下的書都會以圖表和圖片的方式呈現(xiàn)，后來發(fā)現(xiàn)這些都是關于如何理財?shù)纳虡I(yè)把戲，我就感到無聊了。

然后我來到一間地牢，一個巫師把我從小蟲子變成了人。我們在他的工作室里，里面堆滿了瓶瓶罐罐，布滿了蜘蛛網(wǎng)，還有飛來飛去的蝙蝠。他的臉像根融化了的蠟燭，說起話來滔滔不絕，就像費林一樣。

“你必須繼續(xù)克羅伊德的使命?！彼f道，又用手杖碰了碰我。我看到了自己長滿肌肉的胳膊和腿，沒有太空服的束縛。巫師觸碰我的時候，我得到了一把劍和一面盾牌。“他們是你的同伴，瑞普和貝特?！蔽讕熣f，“他們會服從你，保護你。你永遠不能為了別人背叛它們。克羅伊德先前就犯下了這樣的錯誤。”

“好的?！蔽一卮鸬?。

巫師把我送進了地牢，瑞普和貝特跟我談話，告訴我該怎么做，聲音聽起來很像那個巫師。

我們遇到了瑞普和貝特所說的蟲獅。它的腦袋里滿是小小的蟲子，瑞普和貝特讓我殺了它，而我完成得輕而易舉。只見它的頭炸開，所有的蟲子像水一樣“流進”地板的石縫里。

然后我們遇到了一個穿著性感的女人，她也拿著劍和盾牌，上面鑲滿了珠寶，看上去比瑞普和貝特漂亮得多。

誰都看得出來，克羅伊德所犯的錯便是這個了。只不過眼下在這里的是我而不是克羅伊德，而我也許也會犯下同樣的錯誤。

我和那個女人交換了武器盾牌，瑞普和貝特開始尖叫。隨后她舉起它們，同我展開決斗。我被刺死以后，又變回了蟲子大小，回到巫師房間的門口，就是我第一次跑進去的地方。這次我選擇了另外一條路回到抽屜里。

就在這時，我遇到了雪人。

我環(huán)顧四周，抽屜里似乎什么東西都沒有，一片黑黢黢的。突然，我看到角落里有一串閃爍的數(shù)字，上前按了按，只有一個數(shù)字有反應。

周圍依舊很黑，但出現(xiàn)了五張雪人的照片。他由三個白色的球組成，看起來更像是一堆塑料而不是雪。他的眼睛是O型，說話的時候嘴巴一動不動，手臂是兩根木棍，但能像橡膠一樣彎曲。有兩張小照片隔得稍遠一點，一張是仰拍的，仿佛他在山上;另一張只露出頭頂，好像他在一個洞里。還有兩張大照片拍的是他的頭和全身。最后一張是他透過窗戶往里看，只是你看不見窗戶，就像其他的局部照一樣。

“你叫什么名字？”他問。

“路易斯。”

“我是噴嚏先生。”他說話時，五張照片里的頭和手臂都在動，眼睛忽大忽小。

“你在什么地方？”

“這不是什么地方，”噴嚏先生說，“只是在一個垃圾文件里?！?/p>

“你為什么住在垃圾文件？”

“版權律師，”噴嚏先生說，“我讓他們緊張不安?！辈还芩f什么，他聽起來都很高興。

“為什么緊張？”

“我參加了互動電視的圣誕特別節(jié)目。但在最后時刻，法律部門的人認為我與游戲‘泥飛人’中的雪人雷同。那時已經(jīng)來不及重新設計了，所以他們直接把我刪掉，丟在這個文件里?！?/p>

“你就不能去別的地方嗎？”

“我行動不便。”他跳起來，頭朝下旋轉(zhuǎn)著，最后五張照片顯示都落在同一個地方。沒有身體的那張也轉(zhuǎn)了一圈。

“你想念那個節(jié)目嗎？”

“我只希望他們能成功，畢竟每個人都工作得那么努力?！蔽也幌敫嬖V他這可能是很久以前的事了。

“你在這兒干什么，路易斯？”噴嚏先生問。

“我正在參加靈境馬拉松?！?/p>

“那是什么？”

我跟他講述了關于格洛莉亞、費林、克羅默和比賽的事。我想他會為又上電視感到很高興。

觀眾席上的人已經(jīng)不多了。費林正向他們講解明天返回時會發(fā)生的情況。克羅默和艾德安排我們?nèi)ズ竺?。我看了看萊恩的小床，她已經(jīng)睡著。她男朋友已經(jīng)從前面的椅子離開了。

我在格洛莉亞旁邊的床上躺下。“我好累?！蔽艺f。

“那就睡一會兒吧，”她說著，用胳膊摟住了我。我聽到費林在外面談論“性馬拉松”，我問格洛莉亞那是什么。

“那是明晚的事，”她說，“現(xiàn)在別管那個。”她不打算睡覺，只是四處張望。

接下來是智能房屋展廳。這是一棟會發(fā)聲的房子。剛開始我環(huán)顧四周，想找出是誰在講話，但后來發(fā)現(xiàn)是房子本身。

“接電話！”它說，此時電話鈴正好響起。

我拿起電話，房間里的燈轉(zhuǎn)換成電話桌上的臺燈，音樂也停掉了。

“房間的反應能力怎么樣？”

“還行?！蔽艺f，掛了電話。

房間里的電視機自動打開，出現(xiàn)一張食物的圖片。

“看到了嗎？”

“你是說食物嗎？”我說。

“那是你冰箱里的東西！”它說，“藍色光暈的食物包裹會在24小時內(nèi)變質(zhì)，帶有黑暈的包裹已經(jīng)過期了。需要我?guī)湍闾幚淼魡幔俊?/p>

“當然?！?/p>

“現(xiàn)在請看向窗外?！?/p>

我轉(zhuǎn)過頭，看到了外面的群山。

“想象一下，每天早上在阿爾卑斯山中醒來是什么感受！”

“我……”

“如果你要去上班，車庫里的車會自動預熱引擎！”窗戶從山景變成車庫里的汽車圖片?！叭绻Z音信箱感應到車不在車庫里，就會告訴來電者你不在家！”

我心想，如果我真去車庫開車，能去到哪些地方。不過他們只想推銷房子，估計哪兒也去不了。

“電視也會即時通知你，你讀的書已拍成電影，將在本周上映！”

說完電視切換成電影，窗簾自動拉上，電話旁的燈也暗了下來。

“我不識字?！蔽艺f。

“那這個功能不是更顯得重要嗎？”房子回答道。

“那臥室呢？”因為想睡覺，我隨口問道，“在這里。”一扇門隨之打開，我走了進去。臥室也有一臺電視機。但是床有點問題，上面胡亂地堆滿了電子物件。

“發(fā)生了什么？”

“有人把它弄壞了，”房子說，“真可惜。”

我知道一定是費林或克羅默干的，因為他們不希望任何人因為太舒服而睡著，最終退出比賽。至少現(xiàn)在他們不希望。

“不好意思。”房子說，“我?guī)闳タ纯垂ぷ髦行陌桑　?/p>

接下來休息時，我鉆進格洛莉亞的小床，我倆蜷縮在一起?，F(xiàn)在是凌晨，沒人看節(jié)目，費林也沒有說話。我猜他也去打盹兒了。

克羅默叫醒了我們，“他總得像個嬰兒一樣要跟你睡一起嗎？”

格洛莉亞說：“不要管他。他想睡哪兒就睡哪兒。”

“我搞不清楚，”克羅默說，“他到底是你男朋友還是你小弟弟？”

“都不是，”格洛莉亞說，“關你啥事？”

“好吧，”克羅默說，“不過，我們明天給他安排了工作?！?/p>

“什么工作？”格洛莉亞說。他們繼續(xù)聊著，好像我不在場一樣。

“我們需要一個黑客男孩參加穿插表演，”克羅默說，“他就來干這個?！?/p>

“可他之前從沒參加過這個比賽，”格洛莉亞說，“再說他也不是什么黑客。”

“他是我們能找到的最接近的人選。我們會引導他的。”

“我愿意干。”我說。

“好吧，但別讓他參加性馬拉松。”格洛莉亞說。

克羅默笑了笑，說，“你是在保護他嗎？對不起，親愛的，每個人都必須參加‘性馬拉松’。這是我們非常重要的項目，客戶不會允許我們違反規(guī)定?！彼噶酥改切┰O備，“你最好通過這個考驗?！?/p>

克羅默以為我不知道格洛莉亞和費林之間的事，我想告訴他我才沒有那么天真，但那樣做的話，會讓格洛莉亞不高興，所以我并沒有開口。

我選擇去找噴嚏先生，自第一次見過他后，我就記住了他的位置。

“‘性馬拉松’是什么？”我問。

“我也不知道，路易斯?！?/p>

“我從來沒有過性生活?！蔽艺f。

“我也是。”噴嚏先生說。

“所有人都認為我和格洛莉亞做過，因為我們經(jīng)常在一起，但我們只是朋友?！?/p>

“沒關系，”噴嚏先生說，“做朋友很好啊?！?/p>

“我倒想成為萊恩的男朋友?！蔽艺f。

下一場休息時，格洛莉亞睡著了。吉爾馬丁和克羅默向我解釋了表演的事：我要進入一個做有標記的抽屜，里面會有很多數(shù)字和字母，不管看到什么，我只需不停地按“1-2-3”。他們說，這本應該是一個保密檔案，觀眾會以為我在破解密碼，實際上我只是做做樣子。這期間還會發(fā)生其他事，但他們沒有透露，只是讓我不要說話，費林會主持整個過程。所以我知道他們會讓我取下頭盔，但我不知道該不該把這事告訴格洛莉亞。

休息結(jié)束后，費林開始迎接部分觀眾入場。真不敢相信，居然有人一大早就想看比賽，但聽到費林說什么“堅韌不拔的求生意志是拓荒者精神的縮影，這種精神曾使美國成為一個偉大的國度”，以及“年輕人正與未來痛苦撕扯”，我竟覺得很有趣。

鎮(zhèn)上的一個女人已經(jīng)棄賽，不過不是萊恩。

火星是個安靜的好地方，就像在飛機上，整個空間里沒有人跡。但它比飛機更好，因為沒有人讓你去攻擊什么目標，也不會發(fā)生墜機。

我進入了他們事先告訴我的那個抽屜。耳機里傳來費林的聲音，告訴我是時候開始了。抽屜里存儲著大量信息，就像一個商業(yè)圖書館。沒有人，只有文件，上面有很多閃爍的燈和一些復雜的文字。有個聲音一直提示我輸入“安全通關密碼”，但總有地方讓我能按“1-2-3”。這些地方就像一堵用羽毛做的墻，每碰一次羽毛就會四處散開，有點搞笑。

我發(fā)現(xiàn)了一堆有字的文件。有些字被涂黑了，有些字閃著明亮的紅色。突然警笛聲響了，我感覺到有手從外面拉我，有人取下了我的頭盔。

拉我的兩個家伙我從未見過，同時艾德和克羅默也在拉他們。每個人都在叫喊，但有點假，因為沒有人在真正用勁。費林說：“聯(lián)邦探員來了，聯(lián)邦探員來了！”一群人擠在我的電視屏幕前，我猜他們在看我挖出來的文件，但現(xiàn)在他們被這混亂的場面吸引。

費林和克羅默走過來掏出玩具槍，逼迫那兩個人放開我。我相信觀眾能判斷出來這一幕是假的，盡管如此，大家還是很興奮，可能是因為想起了聯(lián)邦局真實存在的日子。

我走下框架，環(huán)顧四周，不知道出去后他們會對我怎樣，但我也不在乎。這是我第一次有機會看到全副武裝的選手們在信息世界里穿梭。他們都不知道發(fā)生了什么，就連一直在我身邊的格洛莉亞也不知道。他們只是不停地移動。我看到了萊恩，她狀態(tài)不錯，就像在跳舞。

與此同時，費林和克羅默把那兩個家伙從后面趕走了。觀眾們探著身子，四處張望。這時費林走出來，拿過麥克風說：“各位，這不是他的錯，從加密數(shù)據(jù)中挖掘腐敗跡象是一名優(yōu)秀黑客的本能。聯(lián)邦探員不想讓我們追查這些，但那孩子就是忍不住?！?/p>

艾德和克羅默把我拽回太空服里。“我們把那些人趕走了。”費林邊說邊拍槍，“我們會照顧好所有選手。但你無法知道誰會跑出來到處探查，是吧？為了選手和我們自身的安全，我們必須刪除那個文件。但這也說明，一個對數(shù)據(jù)敏感的孩子能在賽博空間挖掘出無限東西。我們不能因為他做了自然而然的事就把他踢出比賽。請大家為他鼓掌！”

觀眾鼓起掌來，還有幾個人扔了硬幣。艾德幫我撿起零錢，然后讓我戴上頭盔。此刻，格洛莉亞、萊恩和其他人仍在繼續(xù)他們比賽。

我逐漸明白克羅默和費林的賣點：有假有真，還有一些半真半假，讓人很難辨別。

觀眾自己可能也不知道為什么想來看比賽，但看到我們過得比他們還慘，能讓他們暫時忘掉自己煩惱的生活。

“與此同時，好戲還在上演?！辟M林說，“他們還能堅持多久？誰又會取得最終大獎？”

休息期間，我把剛剛發(fā)生的事告訴了格洛莉亞。她只聳聳肩，讓我確定能從克羅默那拿到錢。費林正和貨車上的那個女人安妮說話，格洛莉亞目不轉(zhuǎn)睛地盯著他們，像是要殺了他們。

有個家伙躺在床上自言自語，好像沒人能聽到一樣。吉爾馬丁和克羅默過去通知他已出局，但他好像并不在乎。

我去找了萊恩，但我們沒有說話，只是坐在她的床邊，手牽著手。我不知道這對她來說是否意味著同樣的事情，但我喜歡這種感覺。

休息后，我又找了噴嚏先生聊天。他跟我講了那個關于圣誕節(jié)節(jié)目的故事。他說圣誕節(jié)并不總是收獲禮物，有時候你也要給予。

“性馬拉松”于深夜舉行，他們清空了所有座位，因為這是一項特別的活動，每個人都必須重新付費入場。費林一整天都大肆宣傳，說這是專屬于成年人的活動，節(jié)目開始時會把男人和男孩分開等等。此外，過程中還會有人被淘汰出局，所以當他講解規(guī)則時，我們都異常緊張。

“沒有虛擬性愛的靈境會是什么樣子？”他說，“我們的旅行者現(xiàn)在必須在感官上證明自己——因為未來的世界里不僅僅是冰冷的信息，還有無盡的欲望和誘惑，在那里適者生存的法則依然適用。我們的勇士們現(xiàn)在將被引入新的戰(zhàn)斗場景，與‘性’較量——問題是，他們會經(jīng)歷高潮還是遭遇淘汰？”

格洛莉亞沒有過多解釋，只說：“反正不是真的?！?/p>

“規(guī)則依舊很簡單，小孩兒都能聽懂。在性比賽靈境中，參賽者可以自由選擇各類型的幻想伴侶。我們提供多種選擇，以此滿足每個人的口味。我們從不質(zhì)疑他們的選擇，只會追蹤兩人在一起的結(jié)果。通過他們的太空服就能判斷出誰在下個環(huán)節(jié)中達到了性高潮，那些沒有經(jīng)歷高潮的人就會被淘汰出局。太空服是不會說謊的。找不到幸福就出局，朋友們，找不到幸福就出局！”

“現(xiàn)在明白了嗎？”格洛莉亞問我。

“我想是吧?！蔽一卮鸬?。

“跟以往一樣，請各位觀眾不要在比賽過程中干擾選手。你們可以通過眼前的屏幕，同他們一起追隨幻想，或觀察他們緊張疲憊的身體在虛擬性欲控制下的真實生理反應。但不要影響他們?！?/p>

克羅默正四處走動，檢查太空服?！靶『海愕幕孟氚閭H是誰？”他問我，“雪人嗎？”

我都不記得他們是怎么在屏幕上看到我和噴嚏先生說話的，我的臉刷一下變紅了。

“去你的，克羅默。”格洛莉亞說。

“你的幻想伴侶是誰呢，親愛的。”他笑著問。

在性靈境中，我最終找到了自己的方向，并不羞于說我找到了一個讓我想起萊恩的女孩。跟萊恩不同的是她拼命想表現(xiàn)得性感一點，但她倆長得很像。我沒費多大工夫就把話題轉(zhuǎn)移到性愛上，這也是她腦子里唯一的想法。她想聽到我對她身體抱有的幻想。在我打不開思路的時候，她會給出一些可行的建議。當我真正開始行動時，她又走來走去，時常嘆息，好像光是談論這件事就足夠讓人興奮。她想摸我，但做不到，只好脫掉衣服靠近我，開始撫摸自己，我也開始愛撫她。盡管她表現(xiàn)出很享受的樣子，但實際上似乎沒什么感覺，好像我的手是木頭做的。

我也摸了摸自己，盡量不去想觀眾。我搞不清衣服里裝了什么感應器，但聽著她在我耳邊嬌喘呼吸，我還是很容易地得到了預期的結(jié)果。

通過這一關后，我回到抽屜里。盡管想去和噴嚏先生聊聊，但克羅默讓我感到有些尷尬，所以我選擇了去火星。

到下一場休息時，觀眾們都激動起來，現(xiàn)在他們確信這個節(jié)目物有所值。我鉆進格洛莉亞的小床，問她是不是也是用手達到高潮?！澳銢]必要這么做?！彼f。

“怎么？”

“我都是裝的。我想他們看不出來你是否真的高潮，只是想看你因為性欲左右扭動的樣子?！?/p>

我猜鎮(zhèn)上的幾個女性參賽者就是因為扭得不夠，才被克羅默和艾德淘汰，有些還為此哭泣。

“我后悔了。”我說。

“不管怎樣都沒差，”格洛莉亞說，“不要難過，也許其他人也一樣?！?/p>

他們沒有把萊恩踢出局，但我看到她也在哭。

克羅默帶了一個人到后面，對我說，“小雪人，回到你自己的床上去?！?/p>

“讓他留下?！备衤謇騺喺f，但并沒有看克羅默。

“有人想見你，”克羅默對格洛莉亞說，“沃倫先生，這是格洛莉亞。”

沃倫先生年紀很大了，握了握她的手，“我一直很欣賞你，”他說，“你很不錯?！?/p>

“沃倫先生想知道是否能讓他請你喝一杯?！笨肆_默說。

“謝謝，但現(xiàn)在我需要休息。”格洛莉亞說。

“那就之后吧?！蔽謧愊壬f。

克羅默送沃倫先生離開，又回來說道：“你不應該錯過這種輕松錢?！?/p>

“我不需要，”格洛莉亞說，“我要贏得你們的比賽，你這該死的皮條客?！?/p>

“格洛莉亞，”克羅默說，“你現(xiàn)在不想給人留下不好的印象吧?！?/p>

“走開！”

我注意到安妮不在休息的地方，明白了什么是她愿意去掙而格洛莉亞不想要的輕松錢。我不是傻子。

對性馬拉松的過度擔心讓我忘記了自身的疲勞，導致我在比賽剛一開始就想打瞌睡。我只好到處走動。去過一些新地方之后，我又去找雪人。當時是凌晨，估摸著克羅默已經(jīng)睡下，而且現(xiàn)場也沒什么觀眾，我便和噴嚏先生暢聊起來，以保持清醒。

那晚之后，我并不是唯一一個感到疲憊的人。接下來的休息時間里，我看到很多人因為要睡覺選擇退賽或被淘汰?，F(xiàn)在只剩下十七個人。我也老是犯困，但聽到有人在萊恩那邊大喊大叫，我立馬清醒了。

原來是她的父母。我猜他們應該是從她男朋友那里聽說了性馬拉松，因為他也在場。費林催促她父母趕快離開，萊恩坐在他身后哭個不停。她爸爸一直在說“我是她爸，我是她爸！”她媽媽則在一旁用力拉扯費林，但艾德拉開了她。

我正準備起身，格洛莉亞抓住我的胳膊說：“別插手?！?/p>

“萊恩不想見那個人?！蔽艺f。

“讓鎮(zhèn)上的人自己解決吧，路易斯。如果可以，讓萊恩的爸爸帶她回家好了，在這里她可能會遇到更糟的事。”

“你只是想讓她退賽?！蔽艺f。

格洛莉亞笑了?！拔也挪粨哪闩笥褧任一畹镁?，”她說，“她都快崩潰了?！?/p>

所以我只好旁觀，克羅默和埃德把萊恩的父母和男朋友趕出休息區(qū)，回到座位上。費林沖他們大吼大叫，好引來觀眾圍觀。在他看來，這也是節(jié)目的一部分。

貨車上的安妮跟萊恩聊天，她還在哭，但安靜了很多。

“你真的認為你能贏嗎？”我問格洛莉亞。

“當然，為什么不呢？”她說，“我能撐到最后?！?/p>

“我感覺好累?！笔聦嵣?，我的眼球里像是塞滿了沙子。

“好吧，如果你退賽了，就留在這里打掃衛(wèi)生或做點其他事，這樣可以從克羅默那里弄到吃的。我要打敗這些混蛋?！?/p>

“你不喜歡費林了。”我說。

“我從沒有喜歡過他啊?！备衤謇騺喺f。

那天下午又有三個人退賽，費林依舊喋喋不休地說什么堅持。我在想，我和格洛莉亞以前的生活比在這里艱苦得多，這也許正是我們的一種優(yōu)勢，也是格洛莉亞認為她能贏的原因。但我卻沒那種感覺。我腦子里一團糟，休息的時候睡不著，只能躺在那里聽費林嘮叨，或者吃三明治吃到想吐為止。

克羅默和吉爾馬丁還在計劃一些余興節(jié)目，這次不需要我參與，所以我不關心。我可不想又有人朝我扔硬幣，只想快點熬過去。

如果在靠水的地方建城，瘟疫總會害死所有人;如果在靠山的地方建城，火山總會殺死所有人;如果在平原上建城，另一個部落總會來殺害所有人。我厭倦了這所有的事情。

“等格洛莉亞贏了，我們可以在鎮(zhèn)里住一段時間?！蔽艺f，“要是有機會的話，我們甚至可以找一份工作。如果萊恩不想回到她父母身邊，也可以跟我們一起。”

“你會贏得比賽的。”噴嚏先生說。

“我不行，”我說，“但格洛莉亞可以。”

為什么路易斯要穿越火星？為了到達火星另一邊。哈哈。

我出來準備休息時，聽到格洛莉亞在大吼大叫，趕忙解開衣服沖過去。時候不早了，外面天已經(jīng)亮了，但觀眾席上還沒什么人?！八谧鞅?！”格洛莉亞尖聲吼道，因為怒火，她狠擂了克羅默一拳，導致他連連后退?！澳莻€婊子在作弊！你讓她睡了覺！”格洛莉亞指著安妮，“她躺在那里睡覺，可你還在她的屏幕上播放錄像。你這該死的騙子！”

安妮從框架里坐了起來，什么也沒說。她看起來很困惑。“你們是一群騙子！”格洛莉亞重復強調(diào)這句?？肆_默抓住她的手腕說：“別激動，別激動。你會發(fā)瘋的，姑娘?！?/p>

“別說什么我瘋了！”格洛莉亞說。她掙脫克羅默，跑到觀眾席。沃倫先生坐在那里，正拿著帽子看著她。我追過去，叫著她的名字，可她說，“別管我！”最后她走到沃倫先生身邊，“你看到了，是不是？”她說。

“不好意思，你說什么？”沃倫先生說。

“你一定看到過她在比賽期間睡覺?！备衤謇騺喺f，“趕快告訴這些騙子你看到了。如果你講出來，我就跟你約會?！?/p>

“對不起，親愛的。我的注意力都在你身上呢。”

克羅默把我推開，從背后抓住格洛莉亞?！奥犖艺f，姑娘，這是幻覺。在我們看來，你一直都是快樂天使?！彼f話聲音很低，但很嚴肅，“再鬧下去，你就出局了，明白嗎？回到后面去躺下，好好睡一覺，你需要休息。”

“你這個混蛋！”格洛莉亞說。

“是，我是混蛋，但你出現(xiàn)幻覺了?！彼プ「衤謇騺喌氖郑瑝旱盟铝搜?。

沃倫先生起身，戴上帽子?！坝H愛的，明天見。別擔心，我支持你。”說完就走了出去。

格洛莉亞并沒有看他。

克羅默把格洛莉亞帶回到休息區(qū)，后來的事我沒怎么注意。我一直在想剛剛費林之所以沒有借機添油加醋夸大整個事件，是因為那個時間點沒有多少觀眾在場。環(huán)顧四周后，我發(fā)現(xiàn)費林和萊恩不見了。

我找到艾德，問他萊恩是否退出了比賽。他說沒有。

“也許你有辦法知道安妮是否真的在比賽，還是在作弊。”我對噴嚏先生說。

“我不知道我怎么能辦到，”他說，“我又出不去，只能是她來找我。不過除了你，還沒有人來看過我?！彼饋恚鍙垐D片都在晃動，“我倒希望能見見格洛莉亞和萊恩。”

“咱們別提萊恩了?！蔽艺f。

再見到費林時，我無法與他直視。他在外面接待早上過來的觀眾，不是通過麥克風，而是與他們一一問候、握手并接受贊美，好像他自己參加了比賽一樣。

比賽只剩下八個人，萊恩沒有退賽，但我已經(jīng)不在乎了。

我發(fā)現(xiàn)如果強迫自己去睡覺，我也只會躺在那里胡思亂想。于是我又穿著太空服去洗漱。自比賽開始，我一直穿著那套衣服，身上已經(jīng)有酸臭味兒了。洗手間里，我透過小窗戶看到了外面的陽光，想到不管我去了多少次火星或其他地方，這五天里我都沒有踏出這棟樓一步。

回去后，格洛莉亞已經(jīng)睡著了。突然，我腦子里閃過一個想法——我要爭取贏得比賽。

也許是因為我突然擔心格洛莉亞會失敗。

一開始我并沒有注意到，因為我先去了其他地方。噴嚏先生讓我保證，一定要跟他分享新鮮事，所以找他前我總會先進入幾個抽屜。我先參加了坦克比賽，但發(fā)現(xiàn)很無聊。然后找到了美國歷史人物蠟像館，在那里我?guī)状巫柚沽肆挚峡偨y(tǒng)被謀殺。我也試圖阻止肯尼迪總統(tǒng)被害，但發(fā)現(xiàn)兇手總會用不同的方式達到目的，我弄不清楚為什么。

我準備將這一切告訴噴嚏先生，正是這時候我才發(fā)現(xiàn)了情況不對。按照之前的步驟，我走進他的抽屜，輸入正確的數(shù)字，但最終顯示的不是平常那五張雪人的照片，而是一些碎片。噴嚏先生被切成細細的白條，像一束白光環(huán)繞在黑色空間的邊緣。

我喊道：“噴嚏先生？”

沒有任何回應。

我又重新進了一次抽屜，但情況還是一樣。他說不了話。白色的帶子一會兒變窄一會兒變寬，好像在試圖移動或說話，看起來也像一只手在指揮打開或關閉。即使他還在那里，也不能說話了。

無論如何，我都要扯下頭盔，灼熱的臉龐和濕熱的眼淚也迫使我這么做。

看到費林在前面講話，我扯斷了幾根電線，甚至都沒脫太空服就沖出去找他。對這一切我已經(jīng)不在乎。我知道自己現(xiàn)在在干嘛。我徑直走出去，從背后攻擊了費林，把他放倒在地，反正他也不是大個子，雖然聲音很大。

“你殺了他，”我說，使勁朝他打了一拳。我還沒來得及多揍他幾拳，克羅默和吉爾馬丁就抓住了我的胳膊，所以我只能對著費林咆哮，“你殺了他，你殺了他！”

費林沖我笑了笑，擦著嘴角說：“小孩兒，你的雪人出故障了?！?/p>

“胡扯！”

“你和那個雪人快把我們煩死了，你這個小混蛋。看在上帝的分上，讓它休息吧。”

我不停地踹他，但他們把我從他身邊拉開?！拔乙獨⒘四悖　蔽艺f。

“好啊，”費林說道，“把他扔出去?！?/p>

他的臉上一直掛著笑容，一切都在他計劃之中，這也是我最討厭的地方。

大猩猩克羅默和吉爾馬丁把我拖到外面，陽光就像一把匕首刺進我的眼睛，我簡直不敢相信它會這么亮。他們把我扔到街上，我站起來的時候，克羅默狠狠地打了我一拳。

格洛莉亞也出來了，我不知道她是怎么知道的，可能是聽到了我的尖叫聲，或是艾德叫醒了她。不管怎樣，她狠狠地揍了克羅默一拳，說：“別碰他！”

克羅默還沒反應過來，只聽見他呻吟一聲，我順勢擺脫了他，格洛莉亞又打了他一拳。然后她轉(zhuǎn)過身來，朝吉爾馬丁的蛋蛋踢了一腳，他也倒了下去。我永遠記得，不管接下來發(fā)生了什么，她給那些人帶來的痛楚，一兩天都不會消散。

鎮(zhèn)上的民兵和居民把我們揍了個半死，其中包括萊恩的男朋友。有趣的是，他把懊惱全部發(fā)泄在我們身上，但這也正好說明，整個小鎮(zhèn)都被費林玩弄在股掌之中。

我們在鎮(zhèn)外找到一所可供藏身休息的舊房子。我睡得比格洛莉亞還久。醒來時，我發(fā)現(xiàn)她正在門前的臺階上，拿著勺子在人行道上來回摩擦，想弄出一個尖頭，但這樣做很傷手。

“不管怎么說，我們過去幾天確實吃飽了飯。”我說。

格洛莉亞沒有回應。

“我們?nèi)ヅf金山吧，”我說，“那里有很多孤獨的女人?！?/p>

我當然是在開玩笑。

格洛莉亞看著我?！斑@是什么意思？”

“只是，也許我能讓我們進去一次?！备衤謇騺啗]有笑，但我知道她待會兒肯定憋不住。

責任編輯：龍 飛