漢英法“度量短語(yǔ)”的單調(diào)性對(duì)比研究

■殷少平

（貴州師范大學(xué)，貴州 貴陽(yáng) 550025）

度量短語(yǔ)（measure phrases，MP），又稱度量謂詞（measure predicates），由數(shù)詞和度量單位組合而成。例如：“八尺 /eight feet/huit pieds”、“五公斤 /five kilograms/cinq kilos”、“98 攝氏度”等。

一、研究現(xiàn)狀

以度量短語(yǔ)為關(guān)鍵詞通過(guò)CNKI檢索發(fā)現(xiàn)，相關(guān)研究為數(shù)不多，由最初的量化短語(yǔ)轉(zhuǎn)變而來(lái)，興起于20世紀(jì)90年代，斷斷續(xù)續(xù)到最近。公開(kāi)發(fā)表的論文主要基于以下視角：（1）系統(tǒng)功能語(yǔ)法，如張紅燕、李滿亮[1]運(yùn)用系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)悉尼語(yǔ)法和加的夫語(yǔ)法相關(guān)理論對(duì)修飾語(yǔ)與中心語(yǔ)關(guān)系為數(shù)量限定關(guān)系和同位關(guān)系兩種意義的度量短語(yǔ)的漢語(yǔ)名詞詞組進(jìn)行分析描述。（2）轉(zhuǎn)換生層語(yǔ)法，如楊烈祥[2]通過(guò)研究漢語(yǔ)中的量詞和數(shù)量短語(yǔ)并結(jié)合句法語(yǔ)圖進(jìn)一步揭示了其句法生成原理。李旭平、楊銳[3]討論了漢語(yǔ)中定中結(jié)構(gòu)的度量短語(yǔ)的單調(diào)性解讀和非單調(diào)性解讀。劉鴻勇[4]將英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的名詞性結(jié)構(gòu)中的度量短語(yǔ)從句法和語(yǔ)義上進(jìn)行了對(duì)比研究?？v觀先行文獻(xiàn)，大多數(shù)相關(guān)研究主要在單一語(yǔ)言范圍內(nèi)分析度量短語(yǔ)這一自然語(yǔ)言的共性特征。本文基于前人對(duì)度量短語(yǔ)的界定，嘗試性地對(duì)漢語(yǔ)、英語(yǔ)和法語(yǔ)三種語(yǔ)言中的度量短語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比分析，旨在探究三種語(yǔ)言中名詞性結(jié)構(gòu)中的度量短語(yǔ)的語(yǔ)法特點(diǎn)，剖析和驗(yàn)證有關(guān)度量短語(yǔ)的單調(diào)性假設(shè)。

本文從漢語(yǔ)、英語(yǔ)和法語(yǔ)三種語(yǔ)言來(lái)討論度量短語(yǔ)在不同維度上的值，如“三米”不僅可以表示某物的長(zhǎng)度和寬度，而且可以表示該事物的高度。作為量詞型語(yǔ)言的漢語(yǔ)不僅有個(gè)體量詞還有度量詞如例1a，相比之下，作為非量詞型語(yǔ)言的英語(yǔ)和法語(yǔ)，實(shí)際上也不缺表示度量的詞語(yǔ)，如1b和c所示。

例1 a.9克拉 5斤 80分貝 （漢語(yǔ)）

60公里每小時(shí) 37攝氏度 幾英寸

b.9 karat 5 pounds 80 decibels （英語(yǔ)）

70miles per hour 37degree centigrade several inches

c.9 carat 5 kilos 80 décibels（法語(yǔ)）

70 kilomè tre per heure 37 degree centigrade quelque pouces anglais

二、單調(diào)性和非單調(diào)性

從句法層面上來(lái)說(shuō)，度量短語(yǔ)可以出現(xiàn)在句子的不同位置，既可以作為數(shù)量短語(yǔ)投射在名詞短語(yǔ)中，也可以作為修飾語(yǔ)與名詞短語(yǔ)構(gòu)成部分和整體的關(guān)系。根據(jù)Schwarzschild[5]，在一個(gè)名詞短語(yǔ)所存在的句法中，單調(diào)性（monotonic）之作用至關(guān)重要。因此，我們可以將度量短語(yǔ)劃分為單調(diào)性（monotonic）度量短語(yǔ)和非單調(diào)性（non-monotonic）度量短語(yǔ)，其理論解釋如下。

假設(shè)某人從初始長(zhǎng)度為9尺寬度為3尺的布中扯出4尺后，總長(zhǎng)度就剩下5尺，所以度量短語(yǔ)“9尺”在長(zhǎng)度（length）上呈現(xiàn)遞減，就是說(shuō)布的總長(zhǎng)會(huì)受到分量增減的影響。因此，“9尺布”這一度量短語(yǔ)具有單調(diào)性屬性。但是，假如把9尺長(zhǎng)3尺寬的布扯出4尺后，4尺和5尺布的寬度依然是3尺。換言之即“3尺”的度量值在寬度上始終保持一致，符合非單調(diào)性的性質(zhì)。如：例2a和2b。

例2a.9尺布=5尺+4尺 (單調(diào)性度量短語(yǔ))

b.3尺寬的布≠3尺寬+3尺寬 (非單調(diào)性度量短語(yǔ))

于是Rothstein[6]從形式角度將度量短語(yǔ)的單調(diào)性和非單調(diào)性定義為：

例3（1）若某維度上，度量短語(yǔ)MeasDIM有單調(diào)性，則：

若度量短語(yǔ)MeasDIM具有單調(diào)性，y和z不重合時(shí)，x便為y和z之和，對(duì)x度量便相當(dāng)于其在對(duì)y和z度量后，y和z的度量值加和的結(jié)果。

b.例2a的語(yǔ)義關(guān)系可表示為：

Meas長(zhǎng)度（x）=Meas長(zhǎng)度（y）+Meas長(zhǎng)度（z）=5 尺 +4 尺 =9 尺

例4a若某維度上，度量短語(yǔ)MeasDIM有非單調(diào)性，則：

（2）例b的語(yǔ)義關(guān)系可表示為：

顯然，對(duì)于漢語(yǔ)，單調(diào)性解讀可存在與度量短語(yǔ)中，然含“的”字的度量結(jié)構(gòu)不僅可以有單調(diào)性也可以有非單調(diào)性。在英語(yǔ)中，寓于“準(zhǔn)切分結(jié)構(gòu)”（pseudo-partitive constructions）中的度量短語(yǔ)既可通過(guò)部分和整體的存在關(guān)系來(lái)作單調(diào)性解讀，也能通過(guò)修飾語(yǔ)成分于定中結(jié)構(gòu)來(lái)作非單調(diào)性解讀。法語(yǔ)和英語(yǔ)同屬一個(gè)語(yǔ)系，故亦如是，外加條件為用de引出后置定語(yǔ)。本文旨在對(duì)比英漢法中的度量短語(yǔ)在不同結(jié)構(gòu)中不同語(yǔ)義所體現(xiàn)的單調(diào)性假說(shuō)。

三、漢英法“準(zhǔn)切分”結(jié)構(gòu)中的單調(diào)性假說(shuō)對(duì)比

在漢語(yǔ)中有兩種形式，分別為：“度量短語(yǔ)+N”和“度量短語(yǔ)+的+N”，如例5a。

在英語(yǔ)中，準(zhǔn)切分結(jié)構(gòu)和切分結(jié)構(gòu)都具有“度量短語(yǔ)+of+名詞短語(yǔ)”的形式，兩者的區(qū)別在于準(zhǔn)切分結(jié)構(gòu)中of后面的名詞短語(yǔ)為光桿名詞，如6 pounds ofcherries（6磅櫻桃）；而切分結(jié)構(gòu)中of后面的名詞短語(yǔ)需為定指，如6 pounds ofthe cherries（這些櫻桃中6磅）。此外，準(zhǔn)切分結(jié)構(gòu)中的單詞有單復(fù)數(shù)變化，其中數(shù)詞可以是several、some、a few這類數(shù)值不確定的數(shù)詞，如例5b。在法語(yǔ)中，準(zhǔn)切分結(jié)構(gòu)為：度量短語(yǔ)+de+N，如例5c。

例5a.三尺布 三尺的布 （漢語(yǔ)）

b.5 inches of cable b1.7 pounds of cherries（英語(yǔ)）

c.2 centimetros de cable （法語(yǔ)）

根據(jù)Schwarzschild[5]，準(zhǔn)切分結(jié)構(gòu)中的度量短語(yǔ)具有單調(diào)性解讀。所謂單調(diào)性解讀是指度量短語(yǔ)所表示的值會(huì)隨名詞所表示的事物的減少而變小，而非單調(diào)性解讀是指度量短語(yǔ)所表示的值不會(huì)隨名詞所表示事物的增減而變化。Rothstein[6]認(rèn)為度量短語(yǔ)非單調(diào)性和單調(diào)性的區(qū)別在于有無(wú)“分配性”效應(yīng)，非單調(diào)性解讀是一種分配性解讀，而單調(diào)性解讀則是一種集合性解讀。例如：5-kilogram watermelons中的度量短語(yǔ)5-kilogram具有分配性解讀，指每個(gè)西瓜的重量，而5kilograms of watermelons中的度量短語(yǔ)具有集合性解讀，表示西瓜的總重量。

在漢語(yǔ)中，出現(xiàn)在準(zhǔn)切分結(jié)構(gòu)的度量短語(yǔ)既可以是度量短語(yǔ)+N，也可以是度量短語(yǔ)+的+N。如例5a，三尺均表示布的總長(zhǎng)度，去掉一尺，還剩2尺。說(shuō)明布的長(zhǎng)度會(huì)隨著布的減少而變小。

例5a描述的場(chǎng)景可以有如下語(yǔ)義關(guān)系：

Meas長(zhǎng)度（x）=Meas長(zhǎng)度（y）+Meas長(zhǎng)度（z）=2 尺 +1 尺 =3 尺

在英語(yǔ)中，出現(xiàn)在準(zhǔn)切分結(jié)構(gòu)的度量短語(yǔ)具有單調(diào)性解讀。如例5b，5英尺的電纜（5 inches of cable）總長(zhǎng)為5英尺，切掉3英尺，還剩2英尺。說(shuō)明電纜的長(zhǎng)度會(huì)隨著電線的減少而變小。

例5b描述的場(chǎng)景可以有如下語(yǔ)義關(guān)系：

Meas長(zhǎng)度（x）=Meas長(zhǎng)度（y）+Meas長(zhǎng)度（z）=3ft+2ft=5ft

在法語(yǔ)中，出現(xiàn)在準(zhǔn)切分結(jié)構(gòu)的度量短語(yǔ)也具有單調(diào)性解讀。如例5c，2英尺的電纜（2 centimetros de cable），總長(zhǎng)為2英尺，切掉1英尺，還剩1英尺。說(shuō)明電纜的長(zhǎng)度會(huì)隨著電線的減少而變小。

例5c描述的場(chǎng)景可以有如下語(yǔ)義關(guān)系：

Meas長(zhǎng)度（x）=Meas長(zhǎng)度（y）+Meas長(zhǎng)度（z）=1ft+1ft=2ft

另外，根據(jù)度量短語(yǔ)可寓于句法的不同位置，在準(zhǔn)切分結(jié)構(gòu)中，度量短語(yǔ)可充當(dāng)名詞短語(yǔ)的某個(gè)功能投射，像數(shù)量短語(yǔ)（quantity phrases）；也可屬于名詞短語(yǔ)的某部分，以修飾語(yǔ)的成分來(lái)修飾名詞中心語(yǔ)。根據(jù)Schwarzschild[5]，倘若度量短語(yǔ)具備獨(dú)立投射，其與名詞便可被看作整體和部分，屬于“單調(diào)性”解讀；倘若將度量短語(yǔ)作為修飾語(yǔ)，便屬于“非單調(diào)性解讀”，即表示名詞所指稱物體的任何一部分都具有度量短語(yǔ)表示的特征。

所以，可以用投射結(jié)構(gòu)來(lái)分析準(zhǔn)切分結(jié)構(gòu)中度量短語(yǔ)的單調(diào)性解說(shuō)（例5a、例5b、例5c）。

經(jīng)以上對(duì)比分析，在漢語(yǔ)、英語(yǔ)和法語(yǔ)的名詞性結(jié)構(gòu)中，處于準(zhǔn)切分結(jié)構(gòu)的度量短語(yǔ)只有單調(diào)性解讀，表示一種集合性解讀，也表示一種整體和部分的解讀關(guān)系。

三、漢英法“定中”結(jié)構(gòu)中的單調(diào)性假說(shuō)對(duì)比

根據(jù)Schwarzschild[5]，與準(zhǔn)切分結(jié)構(gòu)相比，度量短語(yǔ)在定中結(jié)構(gòu)中充當(dāng)名詞修飾語(yǔ)，在漢語(yǔ)中，定中結(jié)構(gòu)也只有一種，即“度量單位+的+N”。在英語(yǔ)中，定中結(jié)構(gòu)沒(méi)有介詞of；其中單位詞也只能是單數(shù)形式；定中結(jié)構(gòu)不允許不確定的數(shù)詞出現(xiàn)。英語(yǔ)中的定中結(jié)構(gòu)只有一種形式，即“度量短語(yǔ)+N”。在法語(yǔ)中，定中結(jié)構(gòu)也只有一種，即“N+de+度量短語(yǔ)”。

例6a.6 karat gold b.100 degree water

c.5-meter cable d.two-kiloapples

在英語(yǔ)的定中結(jié)構(gòu)中，如例6a，當(dāng)數(shù)量短語(yǔ)6 karat充當(dāng)名詞gold的修飾語(yǔ)時(shí)，該定中結(jié)構(gòu)的度量短語(yǔ)具有非單調(diào)性，6 karat具有分配性解讀，指每個(gè)單個(gè)gold的重量。如例6b，當(dāng)數(shù)量短語(yǔ)100 degree作名詞water的修飾語(yǔ)時(shí)，該度量短語(yǔ)具有非單調(diào)性解讀，具有分配性解讀，指水的溫度為100攝氏度。同理，數(shù)量短語(yǔ)5-meter用來(lái)修飾名詞cable是，該度量短語(yǔ)同樣具有非單調(diào)性解讀，具有分配性解讀，用來(lái)表示單個(gè)電纜的長(zhǎng)度徑是5米長(zhǎng)。

若度量短語(yǔ)MeasDIM在某一維度上具有非單調(diào)性，則：

如：例6b描述的情景的語(yǔ)義如下：

因?yàn)槎攘慷陶Z(yǔ)在做定語(yǔ)時(shí)并非呈現(xiàn)非單調(diào)性，例6c雖看起來(lái)與準(zhǔn)切分結(jié)構(gòu)例5a無(wú)明顯不同，但二者皆具單調(diào)性特征。

例7a.mur de 3 pieds b.deuxpoissons de 3 kilo

在法語(yǔ)中，例7a表示一面“三尺的墻”，數(shù)量短語(yǔ)“3 pieds”作為名詞“mur”的修飾語(yǔ)，表示這堵墻是一個(gè)三尺的墻，表示這堵墻的總高度為3尺，如果去掉1尺的話還有2尺，所以具有“單調(diào)性”解讀。例7b表示兩條“3公斤”重的魚(yú)，數(shù)量短語(yǔ)“3kilo”作為名詞“poissons”的修飾語(yǔ)，表示每條魚(yú)的重量為3公斤，共兩條，該度量短語(yǔ)具有分配性，是一種“非單調(diào)性”解讀。

例7a描述的場(chǎng)景可以有如下語(yǔ)義關(guān)系：

Meas長(zhǎng)度（x）=Meas長(zhǎng)度（y）+Meas長(zhǎng)度（z）=1 尺 +2 尺 =3 尺

例7b描述的情景的語(yǔ)義如下：

因此，法語(yǔ)中定中結(jié)構(gòu)的度量短語(yǔ)，既可以具有單調(diào)性解讀，表示集合性解讀，或表示整體和部分的關(guān)系；也可以具有非單調(diào)性解讀，表示分配性解讀，或表示每個(gè)個(gè)體的定值。然而，表達(dá)雖如此，但是不會(huì)有歧義，如果表示集合性的話是復(fù)數(shù)形式，如果表示分配性的話是單數(shù)形式。

例8a.三兩的大螃蟹 （漢語(yǔ)）

b.他干了[三只（三兩的）螃蟹] （漢語(yǔ)）

c.Hegrabbed three crabs,which weigh150grams.（英語(yǔ)單調(diào)性）

d.He grabbed three 150-gram crab.（英語(yǔ)非單調(diào)性）

e.J'ai pris trois crabes,qui sommes150grams.（法語(yǔ)單調(diào)性）

f.J'ai pris trois crabes de 150 gram （法語(yǔ)非單調(diào)性）

在漢語(yǔ)的定中結(jié)構(gòu)中，度量短語(yǔ)是“數(shù)量短語(yǔ)+的+名詞”，與英語(yǔ)和法語(yǔ)相比，是帶有歧義的。倘若度量短語(yǔ)作定語(yǔ)時(shí)帶歧義，其既可為單調(diào)性解讀，亦可為非單調(diào)性解讀。如例8a，“四兩的大閘蟹”既可以指大閘蟹的總重量為四兩，表示集合性解讀，具有單調(diào)性解讀；也可以指那只大閘蟹的規(guī)格是四兩，表示分配性解讀，那種規(guī)格的大閘蟹都是四兩，因此具有非單調(diào)性解讀。

從句法層面看，如例8b中，下面將圍繞漢語(yǔ)“數(shù)-量-度量短語(yǔ)-的-名”此種結(jié)構(gòu)中度量短語(yǔ)的語(yǔ)義進(jìn)行考察。顯然例8a和8b一樣，都有歧義，即具有單調(diào)性解讀，又具有非單調(diào)性解讀。相比之下，在英語(yǔ)和法語(yǔ)中，就不存在歧義這一說(shuō)。如例8c僅僅表示總量為四兩的集合性解說(shuō)，例8b僅僅解釋為規(guī)格為四兩的非單調(diào)性解說(shuō)；再如例8e和例8f皆單單表示相對(duì)應(yīng)的單調(diào)性和非單調(diào)性解說(shuō)，沒(méi)有絲毫歧義。

因此，由于結(jié)構(gòu)上存在差異，只有當(dāng)漢語(yǔ)中的“數(shù)-量-的-名”作為定中結(jié)構(gòu)的情況下，方可將真正的數(shù)量成分插入進(jìn)而構(gòu)成一個(gè)所謂的數(shù)量短語(yǔ)。與此同時(shí)，當(dāng)“[數(shù)-量-[（數(shù)-量）-的]-名]”作為準(zhǔn)切分結(jié)構(gòu)的情況下時(shí)，我們只能將內(nèi)嵌的數(shù)量成分解讀為定語(yǔ)，從而將位于左側(cè)的數(shù)量成分界定為真正的數(shù)詞短語(yǔ)或數(shù)量短語(yǔ)。

例9a.{NumP五CIP[顆（NP兩磅的）草莓]}

a.five strawberries,each of which weighs two pounds

a.cinq fraises,dont chaque est deux pounds.

b.他拿了{(lán)NumP三[CIP袋（NP六磅的）肉]}

b.He bought three parcels of meal which was labeled as six pounds in the package.

b.Il prend trois paecels de viande qui sont sortées par six pound

根據(jù)Jiang[7]和Tang[8]，作為定語(yǔ)的度量短語(yǔ)等同于具有類別性質(zhì)的形容詞，其附帶的特征可以構(gòu)成所謂的名詞指稱個(gè)體的“次類”。例9a中的“兩磅的草莓”指“兩磅的那類草莓”，此乃一種復(fù)雜的類或者概念。

此外，度量詞還可分為“延展性”類和“非延展性”類的度量單位，其中延展類可以有單調(diào)性和非單調(diào)性解讀，如“米”即可代表寬度也可以代表高度，在寬度上表示非單調(diào)性，在高度上卻為單調(diào)性。然而，相比延展性，非延展類卻只有非單調(diào)性，因?yàn)樗豢稍⒂跍?zhǔn)切分結(jié)構(gòu)中，如維度“攝氏度（℃）”，如對(duì)比例10。

例10a.6升水 a1.6升的水

b.80攝氏度的水 b1.60攝氏度水 （漢語(yǔ)）

c.six liters of water c1.six-liter water

d.Sixty degrees of water d1.sixty-degree water（英語(yǔ)）

e.six liters d'eau e1.l'eau de six liter

f.L'eau de 60 degrées f1.L'eau de 60 degrée （法語(yǔ)）

度量維度為身高、重量或高度時(shí)，這些維度上的具體值可以隨著物體自身的變化而增加或減少，具有單調(diào)性特征。度量維度為溫度、直徑、半徑等具有規(guī)格性的值時(shí)不會(huì)隨著物體自身的變化而增加或減少，反映了次類特征，具有非單調(diào)性解讀。

度量短語(yǔ)是由數(shù)詞和度量單位構(gòu)成的，又稱“度量謂詞”，表示某個(gè)維度上的具體度量值。幾乎每個(gè)語(yǔ)言都有度量短語(yǔ)，并且可以出現(xiàn)在不同的句法位置。度量短語(yǔ)可以出現(xiàn)在準(zhǔn)切分結(jié)構(gòu)中和定中結(jié)構(gòu)。度量短語(yǔ)既可以作為數(shù)量短語(yǔ)投射在名詞短語(yǔ)中，也可以作為修飾語(yǔ)與名詞短語(yǔ)構(gòu)成部分和整體的關(guān)系，只不過(guò)前者為準(zhǔn)切分結(jié)構(gòu)，具有非單調(diào)性解讀；后者為定中結(jié)構(gòu)，具有單調(diào)性解讀。然而，當(dāng)度量短語(yǔ)充當(dāng)修飾語(yǔ)時(shí)，表示次類時(shí)，具有非單調(diào)性解讀。在漢語(yǔ)中、英語(yǔ)中和法語(yǔ)中，度量短語(yǔ)在準(zhǔn)切分結(jié)構(gòu)和定中結(jié)構(gòu)中的單調(diào)性和非單調(diào)性解讀存在差異，其中需注意的是，定中結(jié)構(gòu)中的漢語(yǔ)度量結(jié)構(gòu)存在歧義，需進(jìn)行詳細(xì)進(jìn)一步解說(shuō)。