“一帶一路”倡議下對(duì)外漢語教學(xué)與文化傳播
——以對(duì)非洲國(guó)家為例

韓 雪，王立國(guó)，王 鳳，喬麗敏，李 林，薛東慧

(1.吉林農(nóng)業(yè)科技學(xué)院學(xué)報(bào)編輯部，吉林 132101；2.吉林農(nóng)業(yè)科技學(xué)院外國(guó)語學(xué)院，吉林 132101 )

2000年，中非合作論壇正式成立，中非教育與合作交流成為了一種新的南南合作方式。2013年，隨著“一帶一路”倡議的實(shí)施，中非在政治、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易方面不斷深入交流，為了幫助非洲國(guó)家實(shí)現(xiàn)快速發(fā)展，我國(guó)從教育角度對(duì)非洲國(guó)家開展了多種形式的教育教學(xué)與合作。建立孔子學(xué)院，派遣對(duì)外漢語教師，加大獎(jiǎng)學(xué)金力度，鼓勵(lì)和吸引非洲留學(xué)生來華學(xué)習(xí)。這些“走出去”和“請(qǐng)進(jìn)來”的教育交流與合作策略，給對(duì)外漢語教學(xué)帶來了機(jī)遇和挑戰(zhàn)。相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，2019年，“一帶一路”沿線國(guó)家留學(xué)生占我國(guó)留學(xué)生總?cè)藬?shù)的54.1%。非洲留學(xué)生的漢語教學(xué)是對(duì)外漢語教學(xué)面對(duì)的新課題[1]。

1 “一帶一路”倡議下對(duì)外漢語教學(xué)與文化傳播研究現(xiàn)狀

目前關(guān)于“一帶一路”倡議下對(duì)外漢語教學(xué)與文化傳播，學(xué)術(shù)界關(guān)注度較高。以對(duì)非洲國(guó)家為例，截止2021年6月，以“非洲留學(xué)生”作為關(guān)鍵詞在知網(wǎng)上可檢索到論文231篇。研究主要集中在以下兩個(gè)方面：一是對(duì)非洲留學(xué)生的跨文化適應(yīng)性研究，如陳秀瓊、龔曉芳《來華非洲留學(xué)生跨文化學(xué)生適應(yīng)調(diào)查與分析》，苗坤《在華非洲留學(xué)生的跨文化適應(yīng)能力研究》等從跨文化角度對(duì)非洲來華留學(xué)生進(jìn)行教育教學(xué)；二是從對(duì)外漢語教學(xué)角度出發(fā)探討具體的漢語教學(xué)方式方法，如連涵芬《非洲留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的動(dòng)機(jī)、難點(diǎn)與教學(xué)對(duì)策》，衣玉敏、張方茜《非洲留學(xué)生語音偏誤調(diào)查及教學(xué)對(duì)策》，羅瓊《非洲留學(xué)生漢語語音習(xí)得偏誤及其對(duì)策》等。大量的研究為“一帶一路”倡議下對(duì)非洲留學(xué)生教育教學(xué)提供了可借鑒的數(shù)據(jù)和資料。但如何對(duì)在漢語教學(xué)中進(jìn)行文化傳播并未作深入探討與分析，對(duì)于“一帶一路”倡議下對(duì)外漢語教學(xué)的主要目的并未作出明確的界定。

2 “一帶一路”倡議下對(duì)非洲漢語教學(xué)的機(jī)遇與挑戰(zhàn)

2.1 機(jī)遇

近年來，在“一帶一路”倡議的推廣下，中非貿(mào)易與交往不斷增長(zhǎng)，一定程度上促使了非洲留學(xué)生來華學(xué)習(xí)的熱情不斷提升，數(shù)量持續(xù)增加。調(diào)查顯示，來華非洲留學(xué)生具有經(jīng)商、旅游、求學(xué)、移民等多種訴求，無論何種目的，語言都是其必須學(xué)習(xí)的項(xiàng)目，漢語教學(xué)面臨著新的機(jī)遇。“一帶一路”倡議的核心在于政策相通、設(shè)施相通、貿(mào)易暢通、貨幣流通和民心相通。語言是促進(jìn)民心相通的重要手段和基礎(chǔ)。通過對(duì)外漢語教學(xué)，能提高非洲留學(xué)生的理解能力、交往能力、溝通能力，留學(xué)生只有跨越了語言障礙，才能真正體會(huì)中國(guó)文化，對(duì)文化的真正理解還需要留學(xué)生深入中國(guó)人的實(shí)際生活。在教學(xué)中，要注重文化的滲透與傳播，強(qiáng)化實(shí)踐教學(xué)，優(yōu)化教學(xué)體系，增強(qiáng)漢語的體驗(yàn)性。通過對(duì)外漢語教學(xué)培養(yǎng)知華、友華的非洲朋友，從而提高我國(guó)的文化軟實(shí)力，促進(jìn)中非關(guān)系健康發(fā)展[2]。

2.2 挑戰(zhàn)

近幾年，來華非洲留學(xué)生數(shù)量不斷增加，其求學(xué)目的不同和文化差異給漢語教學(xué)帶來了巨大的挑戰(zhàn)。如何利用漢語教學(xué)跨越中非文化差異滿足非洲留學(xué)生的漢語需求，各高校和培訓(xùn)機(jī)構(gòu)都在積極探索，短訓(xùn)班、提高班、進(jìn)修班、商務(wù)交流班等各類培訓(xùn)班的興起在一定程度上解決了他們對(duì)漢語學(xué)習(xí)的不同需求，但這種語言教學(xué)僅僅解決了語言交流的問題，而通過漢語教學(xué)傳播中國(guó)文化，促進(jìn)中非經(jīng)濟(jì)、文明的合作與交流，才是對(duì)外漢語教學(xué)面臨的真正挑戰(zhàn)。中非之間因生活環(huán)境和文化背景不同，存在很多差異，這些跨文化差異有時(shí)甚至用語言無法解釋清楚，在一定程度上阻礙著漢語教學(xué)的發(fā)展。

3 提高對(duì)非洲留學(xué)生的漢語教學(xué)與文化傳播策略

對(duì)外漢語教學(xué)不僅是一門教育事業(yè)，同時(shí)也是實(shí)現(xiàn)中華文明傳播的重要途徑。語言是文化的重要載體，文化是語言的另一種表現(xiàn)。漢語文化之所以受非洲留學(xué)生喜愛，除了漢語文化的有趣性，更在于它的有效性，即漢語文化能滿足其對(duì)社會(huì)發(fā)展和社會(huì)建設(shè)的積極作用。目前很多對(duì)外漢語教學(xué)機(jī)構(gòu)只是單純地講授語言，沒有重視語言的文化傳播功能，對(duì)外漢語教學(xué)和漢語文化傳播沒有實(shí)現(xiàn)并行發(fā)展。因此在對(duì)外漢語教學(xué)體系設(shè)計(jì)和培養(yǎng)方案修訂上，必須重視和強(qiáng)化漢語文化傳播。比如在教材的選用和授課內(nèi)容的安排上，應(yīng)當(dāng)充分將語言點(diǎn)與漢語文化的內(nèi)涵結(jié)合，使大部分留學(xué)生在學(xué)習(xí)語言知識(shí)的同時(shí)也能認(rèn)知并了解中國(guó)文化。同時(shí)在教學(xué)方式方法上要靈活多樣，使學(xué)生在潛移默化和愉快的學(xué)習(xí)中獲得中國(guó)文化[3]。

3.1 全面提高對(duì)外漢語教師的跨文化交際水平

在多元文化背景下，對(duì)外漢語教師要積極了解和認(rèn)識(shí)非洲文化，準(zhǔn)確了解教學(xué)對(duì)象特點(diǎn)，因材施教，才能達(dá)到預(yù)期的教學(xué)效果。首先要培養(yǎng)和引進(jìn)一批具有一定非洲國(guó)家語言基礎(chǔ)的漢語教師。大部分非洲國(guó)家的官方語言不是英語，有的非洲留學(xué)生甚至不會(huì)講英語。因此在教學(xué)中存在著一定的溝通困難，尤其是初級(jí)階段的留學(xué)生。而我國(guó)大部分漢語教師的外語語種以英語為主，其他小語種教師較少，在教學(xué)初級(jí)階段師生間的溝通很困難。培養(yǎng)和引進(jìn)這部分教師是提升教學(xué)效果的有效手段。其次對(duì)現(xiàn)有的對(duì)外漢語教師進(jìn)行集中培訓(xùn)，補(bǔ)充他們的非洲文化知識(shí)，以期在教學(xué)中達(dá)到有效交流。最后要注意培訓(xùn)對(duì)外漢語教師的教學(xué)方式，鼓勵(lì)使用多樣化的教學(xué)方式，多媒體、音視頻在教學(xué)中可以起到直觀教學(xué)的作用，有些用語言解釋起來不明確的詞語和文化現(xiàn)象，運(yùn)用這類教學(xué)方法能達(dá)到事半功倍的效果[4]。

3.2 重構(gòu)對(duì)外漢語教學(xué)課程體系

完善的課程體系是教學(xué)有效運(yùn)行的保障。在我國(guó)，對(duì)外漢語教學(xué)的開展已經(jīng)形成了較為完整的課程體系，但這些課程針對(duì)的是全體留學(xué)生，沒有區(qū)分國(guó)家和地區(qū)。而留學(xué)生之間因地域關(guān)系、文化背景、求學(xué)目的等不同也存在著較大的差異。因此建立一套針對(duì)非洲留學(xué)生的對(duì)外漢語課程，對(duì)于提升針對(duì)非洲留學(xué)生的教學(xué)效果必然有著重要的作用。對(duì)非洲留學(xué)生的漢語課程中，除常規(guī)的漢語基礎(chǔ)課程之外，還要加大中國(guó)傳統(tǒng)文化課程和社會(huì)實(shí)踐類課程的設(shè)置，通過真實(shí)的生活場(chǎng)景、教學(xué)實(shí)踐讓非洲留學(xué)生多途徑、全方位認(rèn)識(shí)和理解中國(guó)文化。針對(duì)非洲留學(xué)生的實(shí)際需求，可以在對(duì)外漢語教學(xué)的課程中設(shè)置商貿(mào)、旅游、機(jī)械等相關(guān)語言課程，使學(xué)生通過這類課程了解中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的現(xiàn)狀，增加對(duì)中國(guó)的整體認(rèn)知。在課程設(shè)置中，除語言類必修課程外，中國(guó)傳統(tǒng)文化課程，如書法、太極拳、民樂、地理、歷史、美食制作等也可相應(yīng)開設(shè)，通過這類具有實(shí)踐能力訓(xùn)練的課程，使非洲留學(xué)生全方位感受中國(guó)文化[5]。

3.3 突出中國(guó)文化的體驗(yàn)教學(xué)

近年來受國(guó)際社會(huì)中部分國(guó)家及團(tuán)體對(duì)中國(guó)不良描述的影響，一些非洲留學(xué)生雖然來中國(guó)求學(xué)，但在內(nèi)心深處對(duì)中國(guó)文化存在著一定的誤解。對(duì)于一種文化的認(rèn)同來源于對(duì)文化的親身體驗(yàn)。因此在對(duì)外漢語教學(xué)的課程設(shè)置中，必須增加文化體驗(yàn)課程類的教學(xué)。這類教學(xué)既要有中國(guó)傳統(tǒng)文化的體驗(yàn)，又要有地方特色文化的體驗(yàn)，促使非洲留學(xué)生真實(shí)體驗(yàn)到中國(guó)人的生活，正確認(rèn)識(shí)中國(guó)的社會(huì)發(fā)展[6]。以吉林省為例，可以安排非洲留學(xué)生參觀朝鮮族民宿，參與制作朝鮮族美食，感受中國(guó)文化的多樣性；也可以安排非洲留學(xué)生參觀吉林省農(nóng)業(yè)博覽會(huì)，更能感受中國(guó)農(nóng)業(yè)的現(xiàn)代化進(jìn)程。同時(shí)在日常教學(xué)中開展豐富多彩的文藝和體育活動(dòng)，促進(jìn)中非文化的傳播和交流。非洲留學(xué)生整體上熱情奔放，喜愛舞蹈、音樂和體育，在文藝和體育活動(dòng)中，既增加了他們參與社會(huì)實(shí)踐的機(jī)會(huì)，又可以和中國(guó)人進(jìn)行交流和接觸，在感受中國(guó)人民熱情的同時(shí)，展示出中國(guó)傳統(tǒng)文化的魅力。

3.4 強(qiáng)化社會(huì)實(shí)踐教學(xué)，促進(jìn)中非民間交往和融合

無論是語言知識(shí)還是文化內(nèi)涵，只有轉(zhuǎn)化為實(shí)用技能才能真正體現(xiàn)其價(jià)值。對(duì)非洲留學(xué)生的漢語教學(xué)，可以結(jié)合留學(xué)生所在學(xué)校地經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展情況和要求，開展豐富的社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)，讓非洲留學(xué)生更多地與中國(guó)人進(jìn)行交往，從而對(duì)中國(guó)人有進(jìn)一步了解和認(rèn)識(shí)，減少誤解和矛盾，增進(jìn)雙方的感情。中非雙方在飲食文化、地域文化、宗教信仰上存在巨大的差異，一種文化融入另一種文化需要一個(gè)磨合的過程，更是一個(gè)漫長(zhǎng)的過程，只有在不斷的碰撞中才能相互適應(yīng)[7]。非洲留學(xué)生要想學(xué)習(xí)中國(guó)文化的精髓，必須深入到中國(guó)的民間生活中，才能真正體驗(yàn)到中國(guó)文化。在日常教學(xué)中，可以適當(dāng)采用中非學(xué)生結(jié)對(duì)子，組織非洲留學(xué)生到中國(guó)家庭參觀、做客，節(jié)假日組織并帶領(lǐng)學(xué)生參與民俗活動(dòng)等形式，鼓勵(lì)非洲留學(xué)生深入中國(guó)的民間生活，在潛移默化中達(dá)到與中國(guó)文化的融合。

4 結(jié) 語

隨著中非交流的擴(kuò)大，對(duì)外漢語教學(xué)尤其是對(duì)非洲留學(xué)生的漢語教學(xué)將面臨著新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。對(duì)外漢語教學(xué)不僅要實(shí)現(xiàn)語言交際，更要傳播中國(guó)文化。漢語文化通過對(duì)外漢語教學(xué)與非洲文化碰撞，會(huì)產(chǎn)生火花，也會(huì)有障礙。針對(duì)非洲留學(xué)生的漢語教學(xué)，要重構(gòu)對(duì)外漢語教學(xué)體系，利用漢語的優(yōu)勢(shì)，整合各種資源，合理設(shè)置和安排漢語語言類基礎(chǔ)課程和實(shí)踐課程，使非洲留學(xué)生在中國(guó)學(xué)習(xí)的環(huán)境資源最大限度地發(fā)揮作用，加深其對(duì)中國(guó)文化的理解和學(xué)習(xí)。實(shí)踐類課程可以幫助非洲留學(xué)生走出課堂，有更多接觸中國(guó)社會(huì)、認(rèn)知中國(guó)國(guó)情的機(jī)會(huì)，進(jìn)而引導(dǎo)他們正確地看待中國(guó)的社會(huì)文化和經(jīng)濟(jì)發(fā)展，培養(yǎng)知華、友華的非洲留學(xué)生，讓他們成為中非交往和交流的民間使者，推動(dòng)中國(guó)和非洲國(guó)家的政治合作與經(jīng)濟(jì)合作。