極限程度補(bǔ)語(yǔ)小句的特點(diǎn)及流行原因考察

王 倩，高曉麗

（1.天津師范大學(xué)文學(xué)院，天津 300387；2.晉中學(xué)院中文系，山西 榆次 030600）

一、關(guān)于極限程度補(bǔ)語(yǔ)

黃伯榮、廖序東主編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)》對(duì)程度補(bǔ)語(yǔ)做出這樣的解釋:“程度補(bǔ)語(yǔ)很少,限于用‘極、很’和虛義的‘透、慌、死、壞’等,表示達(dá)到極點(diǎn)或很高程度,也可以用量詞短語(yǔ)‘一些、一點(diǎn)’表示很輕的程度。謂語(yǔ)中心多是形容詞,也可能用某些前面能加‘很’的動(dòng)詞。”[1]（P70）而如今，口語(yǔ)中流行著一種特殊的程度補(bǔ)語(yǔ)，即用一些比較潮的性質(zhì)形容詞，如“酷”“帥”“弱”“萌”“亮”等，后加新興程度補(bǔ)語(yǔ)“斃、呆、爆、翻、瞎、慘”等,再附加語(yǔ)氣詞“了”，形成“形+補(bǔ)+了”組合，如“酷斃了、帥呆了、弱爆了”等,盡可能地把說話者對(duì)表述對(duì)象的贊美、感嘆、貶低等主觀評(píng)價(jià)表達(dá)得沒有余地，到達(dá)極限。

這種用夸張、極限的字眼來表達(dá)主觀評(píng)價(jià)的補(bǔ)語(yǔ)，我們暫且定義為極限程度補(bǔ)語(yǔ)（也有學(xué)者將其稱為“極性程度補(bǔ)語(yǔ)”[2]），它在年輕人口語(yǔ)中迅速蔓延，人們用它表達(dá)自己內(nèi)心的極度感受，而它本身帶有的流行語(yǔ)性質(zhì)則讓話語(yǔ)顯得時(shí)尚而俏皮，滿足了說話者的表達(dá)需求。

筆者描寫了極限程度補(bǔ)語(yǔ)小句在句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用等方面的特點(diǎn)，分析了其內(nèi)部結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義內(nèi)容，揭示其流行的原因及趨勢(shì)。

二、極限程度補(bǔ)語(yǔ)小句的特點(diǎn)

（一）句法方面 請(qǐng)看例句：

①你是工地上最美的女孩兒，簡(jiǎn)直帥呆了。（《中國(guó)建設(shè)報(bào)》2013-5-23第001版《劉昌武：工地上開出“測(cè)量花”》）

②節(jié)目里“最佳爸爸”林志穎，和萌翻了天的兒子小小志一起，不僅完成了父子兩個(gè)人在熒屏的首度合作，更讓觀眾看到一個(gè)有耐心、有親和力的爸爸。（《中國(guó)婦女報(bào)》2013-11-7第B02版《家教周刊·成長(zhǎng)》）

③如此便捷強(qiáng)悍的上網(wǎng)方式，不禁讓人感覺什么光纖上網(wǎng)、無線上網(wǎng)都“弱爆了”。（《廣東科技報(bào)》2013-10-26第004版《熱點(diǎn)追擊》）

④一種新型飛機(jī)“亮瞎”了當(dāng)?shù)鼐用竦碾p眼。（《中國(guó)國(guó)防報(bào)》2012-12-18第014版《兵器?？け骶劢埂罚?/p>

⑤其實(shí)，龍公子愛慘了小姐吧，這樣的男人，在別人眼里高不可攀，不可一世，長(zhǎng)得太美。（四葉鈴蘭《除了我你還能愛誰》）

出于敘述的方便，我們把以上在口語(yǔ)中經(jīng)常運(yùn)用的極限程度補(bǔ)語(yǔ)小句稱為“X+R+了”小句（中心語(yǔ)為X，補(bǔ)語(yǔ)為R)。具體句法特點(diǎn)如下：

1.“XR了”小句在流行語(yǔ)中一般作為固定結(jié)構(gòu)單獨(dú)出現(xiàn)，這種單獨(dú)結(jié)構(gòu)多用于感嘆，如：“帥呆了！”“弱爆了！”等。極限程度補(bǔ)語(yǔ)的運(yùn)用使整個(gè)句子帶有強(qiáng)烈的感嘆語(yǔ)氣。而常規(guī)程度補(bǔ)語(yǔ)一般不會(huì)以固定結(jié)構(gòu)出現(xiàn)來表示感嘆?！癤R了”小句除單獨(dú)使用外，還可以放入句子中充當(dāng)謂語(yǔ)，如例③。

2.“XR了”做謂語(yǔ)時(shí)，不能直接加否定詞作狀語(yǔ)，但可以根據(jù)表達(dá)的需要，使用程度副詞或語(yǔ)氣副詞來增強(qiáng)或減弱句子的語(yǔ)氣。如可加“幾乎、差點(diǎn)”以減弱語(yǔ)氣，加語(yǔ)氣副詞“真是、簡(jiǎn)直”，以加強(qiáng)句子的語(yǔ)氣。在例④中，“亮瞎了”的前面不能直接加“不、沒有”等否定副詞，但可以加“差點(diǎn)”，變換成“差點(diǎn)亮瞎了居民的雙眼”，使原來表達(dá)的語(yǔ)氣減弱了。此外，也可以加上“簡(jiǎn)直”變換成“簡(jiǎn)直亮瞎了居民的雙眼”，這樣就使表達(dá)的語(yǔ)氣得到了加強(qiáng)。在常規(guī)中補(bǔ)短語(yǔ)前則一般可以直接加“沒有”等否定副詞作狀語(yǔ)，如“沒有吃完”。

3.“XR了”中的“了”兼具動(dòng)態(tài)助詞和語(yǔ)氣助詞的語(yǔ)法作用，既可以表“已然”結(jié)果義，又承擔(dān)著句末語(yǔ)氣助詞的語(yǔ)法功能，以強(qiáng)化所表達(dá)的某種情感和態(tài)度。如：在例①中，“簡(jiǎn)直帥呆了”中的“了”既表示說話者心中覺得“帥”的心理感受已經(jīng)形成，而且同時(shí)表示了說話者的感嘆語(yǔ)氣。在極限程度補(bǔ)語(yǔ)小句中，這樣的“了”在結(jié)構(gòu)上使語(yǔ)句和語(yǔ)氣更加完整，不可或缺。少數(shù)情況下，極限程度補(bǔ)語(yǔ)后可以不加“了”，尤其是當(dāng)極限程度補(bǔ)語(yǔ)之前有“簡(jiǎn)直、差點(diǎn)、真是”等副詞、之后直接跟賓語(yǔ)的時(shí)候，此時(shí)，“了”可以不出現(xiàn)。如：“這件衣服真是亮瞎我的眼?！?/p>

(二)語(yǔ)義方面

1.中心語(yǔ)X的特點(diǎn)

中心語(yǔ)X從詞性來看，一般是形容詞，如“酷、帥、弱、萌、亮”等或者少數(shù)表示心理活動(dòng)的動(dòng)詞，如例⑤中的“愛”。這些形容詞往往都表示心理感受，帶有十分鮮明的主觀評(píng)價(jià)色彩。由于用于流行語(yǔ)中的極限程度補(bǔ)語(yǔ)數(shù)量有限，所以能充當(dāng)“XR了”小句中心語(yǔ)的形容詞和動(dòng)詞也很少，只是有限的幾個(gè)。從收集到的語(yǔ)料來看，中心語(yǔ)與補(bǔ)語(yǔ)之間呈現(xiàn)出明確的專屬性，即只有它們互相搭配才能形成有交際價(jià)值的極限程度補(bǔ)語(yǔ)小句。即“帥呆了、酷斃了、萌翻了、亮瞎了”在受眾中接受程度極高，而“帥斃了，酷呆了”等等的可接受性就很差，這表明，在人們的口語(yǔ)使用過程中，已經(jīng)默認(rèn)將“帥”與“呆”搭配，“酷”與“斃”搭配，形成了固定的組合。

而常規(guī)的極限程度補(bǔ)語(yǔ)句則不然。常規(guī)的極限程度補(bǔ)語(yǔ)有“極、透、死、壞”，這幾個(gè)詞由于被用作極限程度補(bǔ)語(yǔ)的時(shí)間較長(zhǎng)，已經(jīng)不只限于用于流行語(yǔ)中。它們與前面的中心語(yǔ)沒有嚴(yán)格的匹配性。以“極”為例，“極”可以和不同的詞組成中補(bǔ)結(jié)構(gòu)，如：“漂亮極了、糟糕極了、傷心極了、高興極了”等。

2.補(bǔ)語(yǔ)R的特點(diǎn)

（1）R原有的詞匯意義已虛化為一種程度義。

補(bǔ)語(yǔ)R有的是由形容詞充當(dāng)，如“呆、慘”，有的是由動(dòng)詞充當(dāng)，如“斃、爆、翻”，與用在述語(yǔ)位置上的相同的詞比較來看，詞義大都已虛化，原有的意義基本消失了，而轉(zhuǎn)為表示某種性狀的最高程度。如：“斃”本來表示一種“結(jié)束”，在極限程度補(bǔ)語(yǔ)小句中，就轉(zhuǎn)為表示一種非常極端的程度?！跋埂币彩且环N視力上的“極限”，出現(xiàn)在極限程度補(bǔ)語(yǔ)小句“亮瞎了”中，就轉(zhuǎn)為表示由于“亮”而導(dǎo)致的某種極端程度。

受其所搭配的述語(yǔ)語(yǔ)義特點(diǎn)的影響，補(bǔ)語(yǔ)在句中表示說話人根據(jù)心理參照得出的一種主觀感受，從語(yǔ)義上已經(jīng)虛化為一種程度義，但從詞類角度來看并不能歸屬為程度副詞，因?yàn)樗鼈冞€不具備程度副詞所具有的語(yǔ)法功能。

（2）R與流行的性質(zhì)形容詞X之間存在著一種專屬對(duì)應(yīng)關(guān)系。

極限程度補(bǔ)語(yǔ)組成的短語(yǔ)中，中心語(yǔ)與其所搭配的補(bǔ)語(yǔ)具有專屬性和依賴性，即只有它們彼此互相搭配才能形成有交際價(jià)值的極限程度補(bǔ)語(yǔ)小句。如，“帥呆了、酷斃了、萌翻了、亮瞎了”，在人們的口語(yǔ)使用過程中，早已將其默認(rèn)為固定搭配，形成固定的組合。如果錯(cuò)位搭配，就會(huì)違背語(yǔ)感，達(dá)不到預(yù)期的交際效果。如：“爆”一般只能和“弱”“美”搭配，形成“弱爆了、美爆了”；“呆”只能和“帥”搭配，形成“帥呆了”。這是由流行語(yǔ)的非規(guī)范性導(dǎo)致的。雖然流行語(yǔ)具有較強(qiáng)的主觀性，但是，在流行語(yǔ)中廣泛流行開來的只是那么幾個(gè)符合人們發(fā)音習(xí)慣、更能表達(dá)說話者思想的搭配用法。

（3）R更加追求新奇形象，“死”作為補(bǔ)語(yǔ)已經(jīng)常規(guī)化。

在口語(yǔ)中，最常用、使用時(shí)間最長(zhǎng)的一個(gè)極限程度補(bǔ)語(yǔ)是“死”。如：“美死了、想死你了、漂亮死了”都是用“死”作極限程度補(bǔ)語(yǔ)，由于“X死了”組合使用時(shí)間較長(zhǎng)，使用頻率較高，已經(jīng)被納入常規(guī)用語(yǔ)中，與我們本文討論的“斃、呆、爆、翻、瞎、慘”有了一些明顯的區(qū)別。

第一，“死”除了可以用于“X+R+了”結(jié)構(gòu)中外，還可以產(chǎn)生同義句型變換，可以變?yōu)椤癤+得要+R”，如“累得要死、高興得要死、著急得要死”。而“斃、呆、爆、翻、瞎、慘”這幾個(gè)詞卻不能進(jìn)行這樣的變換。如：不能說“酷得要斃、帥得要呆、弱得要爆、萌得要翻、亮得要瞎、好看得要慘”。

第二，“死”?？梢杂糜凇癡+R+了、V+得要+R”句型中，即其述補(bǔ)短語(yǔ)中心語(yǔ)常常由動(dòng)詞充當(dāng)，如“打死了、嚇?biāo)懒?、你把我氣得要死”。而極限程度補(bǔ)語(yǔ)“斃、呆、爆”等構(gòu)成的述補(bǔ)短語(yǔ)的中心語(yǔ)一般是形容詞，如“帥”“酷”“好看”，很少能用動(dòng)詞。

值得注意的是，在英語(yǔ)中，表示極限程度的用法也存在，但英語(yǔ)明顯缺乏漢語(yǔ)流行語(yǔ)中極限程度補(bǔ)語(yǔ)的多樣性，補(bǔ)語(yǔ)僅限于“dead、deadly”，其意義由“死的”泛化為一個(gè)表示極限的程度副詞，一般將它放在形容詞前表示程度的加強(qiáng)。

Her dress is dead beautiful.（她的裙子美翻了。）

Compared with the new phone,the old one isdead weak.（與新手機(jī)相比，舊的那個(gè)弱爆了。）

He isdead handsome.（他帥呆了。）在上面幾個(gè)例子中，“dead”作狀語(yǔ)修飾形容詞，但譯成漢語(yǔ)后，它作補(bǔ)語(yǔ)補(bǔ)充說明形容詞，并且結(jié)合“dead”所修飾名詞的特點(diǎn)將其意義進(jìn)行了適當(dāng)調(diào)整。同樣是極限程度的表達(dá)，英文中常用的只有“dead/deadly”，而中文則顯得豐富了許多，這也體現(xiàn)了漢語(yǔ)程度補(bǔ)語(yǔ)在表達(dá)上的形象性。

3.補(bǔ)語(yǔ)R在句中的語(yǔ)義指向分析

語(yǔ)義指向指在句子中某一個(gè)成分跟句中或句外的成分在語(yǔ)義上存在的直接聯(lián)系。與一般補(bǔ)語(yǔ)不同的是，一般補(bǔ)語(yǔ)補(bǔ)充說明謂語(yǔ)中心語(yǔ)，語(yǔ)義上可以指向主語(yǔ)。如“碗打碎了”，“碎”語(yǔ)義上指向“碗”。而在極限程度補(bǔ)語(yǔ)小句“XR了”中，R是X的補(bǔ)語(yǔ)，表示X的程度，它在語(yǔ)義上并不能直接指向S。在信息解碼過程中，第一層只能視為補(bǔ)語(yǔ)先補(bǔ)充說明述語(yǔ)的程度，第二層是補(bǔ)語(yǔ)和述語(yǔ)組合對(duì)S的某一方面的程度進(jìn)行陳述，R不能直接指向S。

請(qǐng)看例句：

⑥那種神態(tài)，真是帥呆了、酷斃了!（《浙江日?qǐng)?bào)》2011-5-26第024版）

⑦在網(wǎng)絡(luò)上，有關(guān)笨nana的圖文鋪天蓋地，許多網(wǎng)友爭(zhēng)相轉(zhuǎn)發(fā)和評(píng)論，認(rèn)為這個(gè)雪糕真是“萌翻了”。（《消費(fèi)日?qǐng)?bào)》2012-4-17第A04版）

⑧轉(zhuǎn)基因食品在這些問題面前，無疑“弱爆了”。（《企業(yè)家日?qǐng)?bào)》2013-9-16第001版）

⑨這批照片也刺激到很多人的“神經(jīng)”：“亮瞎了，簡(jiǎn)直不忍直視??！”（《中國(guó)文化報(bào)》2013-10-28第003版）

上述例⑥到例⑨中，“帥、酷、萌、弱、亮”表性狀，“呆、斃、翻、爆、瞎”描寫和說明“帥、酷、萌、弱、亮”的終極程度。“帥”和“呆”、“酷”和“斃”、“萌”和“翻”、“弱”和“爆”、“亮”和“瞎”分別構(gòu)成述補(bǔ)關(guān)系，然后再整體對(duì)主語(yǔ)“那種神態(tài)”“雪糕”“轉(zhuǎn)基因食品”“照片”在某一方面的程度進(jìn)行陳述。若在語(yǔ)義理解上把“那種神態(tài)”與“呆”、“雪糕”與“翻”、“轉(zhuǎn)基因食品”與“爆”、“照片”與“瞎”直接建構(gòu)語(yǔ)義關(guān)系，理解為“那種神態(tài)呆”“雪糕翻”“轉(zhuǎn)基因食品爆”“照片瞎”，那整個(gè)句子的意思就會(huì)完全曲解。因?yàn)樵谶@種情況下，“呆、斃、翻、爆、瞎”使用的是它們自己原先固有的、沒有泛化的意義，而不再表示終結(jié)的最高程度的意義。

（三）語(yǔ)用方面

1.極限程度補(bǔ)語(yǔ)“XR了”中，R是語(yǔ)義的焦點(diǎn)，即重點(diǎn)是強(qiáng)調(diào)R，自然，在言語(yǔ)交際中，話語(yǔ)中的R會(huì)被重讀。因?yàn)檠a(bǔ)語(yǔ)是用來補(bǔ)充說明中心語(yǔ)的程度，所以全句想要表達(dá)的是“多么地X”。話語(yǔ)交際是為了傳遞新信息，說話者想要在話語(yǔ)中表達(dá)的新信息是X的程度，聽話者在話語(yǔ)中捕捉的焦點(diǎn)信息也是這個(gè)令人耳目一新的補(bǔ)語(yǔ)。從語(yǔ)用功能來看，極限程度補(bǔ)語(yǔ)小句就是為了表達(dá)個(gè)人強(qiáng)烈的主觀心理感受和態(tài)度，這種強(qiáng)烈就是要通過R表現(xiàn)出來，R越新奇，越另類，交際效果往往越凸顯，如口語(yǔ)中的“笑尿了”等。

2.口語(yǔ)中，使用“呆、斃、翻、爆、瞎、慘”等極限程度補(bǔ)語(yǔ)，能最大限度地表現(xiàn)出說話者內(nèi)心或驚呆、或稱贊、或羨慕、或同情的感情，更能將主觀態(tài)度進(jìn)行極端地表達(dá)。這些詞語(yǔ)夸張的表現(xiàn)力可以達(dá)到使用者心理預(yù)期效果最大化，這是符合當(dāng)代社會(huì)交流節(jié)奏和情感表達(dá)方式的。

三、極限程度補(bǔ)語(yǔ)小句的產(chǎn)生及流行原因

“流行語(yǔ)是語(yǔ)匯中特殊而敏感、變化極快的詞語(yǔ)層面，是在某一時(shí)期社會(huì)上廣泛流行的城市人(主要是城市青年)的慣常用語(yǔ)，或某一階層、行業(yè)的習(xí)慣用語(yǔ)。”[3]流行語(yǔ)一般是由有著敏銳的觀察力、創(chuàng)造力的青年人創(chuàng)造和傳播開來的，但隨著社會(huì)的發(fā)展，流行語(yǔ)受到越來越多除了青年人以外的人的喜愛和追捧，人們開始把對(duì)流行語(yǔ)的使用當(dāng)作標(biāo)榜年輕的符號(hào)，可以說，流行語(yǔ)擔(dān)當(dāng)著反映社會(huì)變遷和文化風(fēng)尚的重任。

極限程度補(bǔ)語(yǔ)小句在眾多流行語(yǔ)中能夠被人們廣為關(guān)注和使用，與其自身的特點(diǎn)密不可分。極限程度補(bǔ)語(yǔ)小句往往短小精干，語(yǔ)氣鏗鏘有力，口語(yǔ)色彩濃厚，說話者往往配合上很夸張的表情和肢體表現(xiàn)，表達(dá)新奇別致，令人耳目一新，易于被聽眾模仿，可流行性強(qiáng)。極限程度補(bǔ)語(yǔ)小句采用一種新奇的搭配組合，尤其是補(bǔ)語(yǔ)的用詞選擇上，特點(diǎn)鮮明，在語(yǔ)音和語(yǔ)義上都能給人帶來強(qiáng)烈刺激，凸顯出說話人的一種主觀評(píng)價(jià)程度，這種追求極致程度的語(yǔ)言表達(dá)特別能夠迎合潮男潮女們尤其是青少年追求個(gè)性、追求與眾不同的交際需要，因而廣為傳播和流行是必然的走勢(shì)。

四、結(jié)語(yǔ)

“歷史上任何語(yǔ)言新現(xiàn)象及其手段的創(chuàng)新與傳播，均與語(yǔ)用群體的原創(chuàng)意識(shí)和能力相關(guān)。”[4]（P314）通過對(duì)極限程度補(bǔ)語(yǔ)小句的句法、語(yǔ)義和語(yǔ)用特點(diǎn)進(jìn)行分析，我們可以看到，充當(dāng)程度補(bǔ)語(yǔ)的詞語(yǔ)更新?lián)Q代很快，潮人們會(huì)迅速摒棄區(qū)別度不強(qiáng)、表現(xiàn)力不夠、時(shí)尚色彩不濃的詞語(yǔ)，追求最新奇、最明快、最讓人震撼的組合搭配以達(dá)到最理想的交際效果。尤其是青少年使用者，他們往往具有不甘混同世俗的反叛精神，想要獨(dú)樹一幟，想要有體現(xiàn)自己思維和行為的獨(dú)特表達(dá)方式，于是，他們經(jīng)常會(huì)創(chuàng)造性地使用一些具有鮮明個(gè)性的詞語(yǔ)，來標(biāo)榜他們的與眾不同。當(dāng)“死”作為程度補(bǔ)語(yǔ)不能渲染出對(duì)程度的某種評(píng)價(jià)時(shí)，一些原本帶有負(fù)面語(yǔ)義色彩的“斃、呆、昏、翻、倒、尿”等詞語(yǔ)也被從詞語(yǔ)庫(kù)中挖掘出來，用來夸張地表達(dá)極限極致的程度。

語(yǔ)用群體的創(chuàng)新精神是流行語(yǔ)不斷產(chǎn)生和發(fā)展的不竭動(dòng)力。他們會(huì)利用豐富的想象，將跳躍的思維重組，將現(xiàn)實(shí)中存在的、已經(jīng)被推崇為傳統(tǒng)的事物推翻，加入自己的新奇想法，構(gòu)建新的搭配組合，讓人眼前一“驚”。現(xiàn)如今這種極限程度補(bǔ)語(yǔ)小句已經(jīng)逐漸從年輕人的口語(yǔ)中走向了報(bào)紙、雜志等各種書面語(yǔ)體，呈現(xiàn)出流行的趨勢(shì)。