日本口承文藝學(xué)會(huì)代表團(tuán)訪華

[日 ]飯倉(cāng)照平 著 [日 ] 加藤千代 文責(zé) 何彬 譯

1980年12月10日至16日，受中國(guó)民間文藝研究會(huì)（以下簡(jiǎn)稱民研會(huì)）邀請(qǐng)，日本口承文藝學(xué)會(huì)訪華代表團(tuán)一行9人訪問(wèn)了中華人民共和國(guó)。代表團(tuán)在北京、上海做了兩場(chǎng)學(xué)術(shù)報(bào)告，在北京參加兩次座談會(huì)，中方也做了報(bào)告，此外雙方還就今后的交流計(jì)劃交換了意見(jiàn)。

此次民研會(huì)發(fā)出邀請(qǐng)，大概是賈芝先生在1979年11月召開(kāi)的中國(guó)民間文藝工作者第二次代表大會(huì)上的報(bào)告提出要強(qiáng)化國(guó)際交流的結(jié)果。響應(yīng)這一方針，1980年5月號(hào)《民間文學(xué)》刊載了日本巖波文庫(kù)出版的關(guān)敬吾《日本昔話》里的三篇文章。文后附錄張紫晨先生的文章，說(shuō)明此書(shū)乃為李星華女士（《白族民間故事傳說(shuō)集》的作者、賈芝先生夫人、1979年去世）所贈(zèng)。文中也提到了日本口承文藝學(xué)會(huì)。

接著，成立后一直設(shè)在東京都立大學(xué)的中國(guó)民話之會(huì)（代表村松一彌，以下簡(jiǎn)稱民話之會(huì)）接到中國(guó)方面希望年內(nèi)邀請(qǐng)日本小型代表團(tuán)的聯(lián)絡(luò)。民話之會(huì)認(rèn)為應(yīng)該由本學(xué)科全國(guó)性的學(xué)會(huì)日本口承文藝學(xué)會(huì)接受這個(gè)邀請(qǐng)，在和該學(xué)會(huì)第一任會(huì)長(zhǎng)關(guān)敬吾、現(xiàn)任會(huì)長(zhǎng)臼田甚五郎商量之后決定由學(xué)會(huì)組團(tuán)訪問(wèn)中國(guó)。代表團(tuán)由以下成員構(gòu)成：

團(tuán)長(zhǎng)：臼田甚五郎（日本口承文藝學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、國(guó)學(xué)院大學(xué)教授）；副團(tuán)長(zhǎng)：直江廣治（筑波大學(xué)教授）；秘書(shū)長(zhǎng)：加藤千代（民話之會(huì)會(huì)員、東京都立大學(xué)助教）；團(tuán)員：內(nèi)田瑠璃子（國(guó)立音樂(lè)大學(xué)教授）、伊藤清司（慶應(yīng)大學(xué)教授），大林太良（東京大學(xué)教授），飯倉(cāng)照平（民話之會(huì)會(huì)員、東京都立大學(xué)副教授），野村純一（國(guó)學(xué)院大學(xué)副教授）；翻譯：乾尋（民話之會(huì)會(huì)員、東京都立大學(xué)研究生）。

出于日方人員某些情況，代表團(tuán)訪問(wèn)中國(guó)的日程只能一個(gè)星期。但中方在這短短的日程里最大限度地接待了我們。以下按日程逐日記述我們受到的接待。

12月11日 清晨，北京的大街被大雪染成白皚皚一片。因下雪交通阻滯，幾乎遲到了一個(gè)小時(shí)才到達(dá)中央民族學(xué)院①現(xiàn)在的中央民族大學(xué)，以下均是當(dāng)時(shí)名稱。譯者注。。民族學(xué)院副院長(zhǎng)介紹該大學(xué)基本情況，民研會(huì)副主席、民族學(xué)院語(yǔ)言文學(xué)系主任兼民族語(yǔ)言研究所所長(zhǎng)馬學(xué)良和9位少數(shù)民族出身的先生也在場(chǎng)，很遺憾因?yàn)闀r(shí)間有限，未能聽(tīng)到他們每個(gè)人的講述。觀看了藝術(shù)系少女們的舞蹈表演后，前往中央民族歌舞團(tuán)。大大晚于預(yù)定時(shí)間，我們午飯時(shí)間才到達(dá)。一個(gè)小時(shí)里看了“彝族舞曲”“軍馬奔馳”（哈薩克族）等8個(gè)節(jié)目。

下午，用約一個(gè)小時(shí)時(shí)間參觀了故宮后，在王府井大街散步。傍晚7點(diǎn)，民研會(huì)主席周揚(yáng)在新僑飯店設(shè)宴招待我們。中方出席者有民研會(huì)副主席鐘敬文、常務(wù)副主席賈芝、副主席馬學(xué)良、民研會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)王平凡、副秘書(shū)長(zhǎng)程遠(yuǎn)、文聯(lián)秘書(shū)長(zhǎng)陸石、文聯(lián)國(guó)際部羅焚、民研會(huì)辦公室主任林相泰、辦公室王汝瀾和金輝、遼寧大學(xué)中文系副教授兼民研會(huì)理事烏丙安等12位先生。

12月12日 早上八點(diǎn)半抵達(dá)北京大學(xué)。在窗外竹林圍繞、屋內(nèi)香薰繚繞的臨湖閣，聽(tīng)了外事處長(zhǎng)介紹概況后，與卞立強(qiáng)、段寶林、屈育德幾位先生座談。會(huì)后參觀了北京大學(xué)圖書(shū)館展覽室。

接著去訪問(wèn)北京師范大學(xué)，十點(diǎn)半開(kāi)始，聽(tīng)一個(gè)小時(shí)的概況介紹后參觀校園。副校長(zhǎng)介紹之后，中文系主任鐘敬文教授講述了民間文學(xué)教研室1953年創(chuàng)立之后的歷程。在場(chǎng)的許鈺、張紫晨和烏丙安都是民間文學(xué)教研室第一屆畢業(yè)生。1979年夏天在北師大舉辦了歷時(shí)一個(gè)月的暑期民間文學(xué)講習(xí)班，全國(guó)六十多人參加。接受了贈(zèng)送給學(xué)會(huì)的根據(jù)講習(xí)班講義編輯出版的鐘敬文《民間文學(xué)概論》《民間文學(xué)作品選》，還有張紫晨先生著的《民間文學(xué)基本知識(shí)》。

下午2點(diǎn)40分，日本訪華團(tuán)在民族文化宮舉辦學(xué)術(shù)報(bào)告會(huì)。聽(tīng)眾百人左右，來(lái)自相關(guān)的研究機(jī)構(gòu)。鐘敬文主持會(huì)議并介紹日本訪華團(tuán)成員。首先由臼田團(tuán)長(zhǎng)演講《日本口承文藝研究的現(xiàn)狀和展望》，接著內(nèi)田演講《從音樂(lè)角度看日本民謠研究》后休息。最后大林演講了《世界神話學(xué)的動(dòng)向》。晚上看電影等結(jié)束了這一天的活動(dòng)。

12月13日 在民族文化宮召開(kāi)“中日民間文學(xué)工作者座談會(huì)”。上午9點(diǎn)至11點(diǎn)半，鐘敬文先生講《三十年來(lái)我國(guó)民間文學(xué)調(diào)查采集工作的歷史、方法及成果》，下午2點(diǎn)50分到5點(diǎn)多，賈芝先生講《中國(guó)民間文學(xué)研究的現(xiàn)狀與展望》（講話記錄載于《民間文學(xué)》1981年3月號(hào)）。中方出席人員除了主持會(huì)議的馬學(xué)良先生之外，有民研會(huì)編輯部王平凡、程遠(yuǎn)、高魯、張文，民研會(huì)研究部吉星、陶陽(yáng)，中國(guó)民間文學(xué)出版社副社長(zhǎng)楊亮才，民研會(huì)資料室副主任王一奇、林相泰，民研會(huì)理事、社科院文學(xué)研究所民間文學(xué)室劉魁立，社科院文學(xué)研究所民間文學(xué)室仁欽，中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)研究所王克勤等諸位先生。鐘敬文先生、賈芝先生的講話充滿激情，包括翻譯時(shí)間在內(nèi)，各講了2個(gè)小時(shí)以上。

二位先生做報(bào)告之后，改由直江副團(tuán)長(zhǎng)主持召開(kāi)座談會(huì)，雙方就交流計(jì)劃交換了意見(jiàn)。首先就受關(guān)敬吾先生委托的與中國(guó)方面共同編制中國(guó)民間故事類型索引一事交談了一小時(shí)左右。中國(guó)當(dāng)時(shí)不要說(shuō)AT，連艾伯華、丁乃通的著作都尚未翻譯進(jìn)來(lái)，會(huì)談沒(méi)有立刻得出結(jié)論。日本代表團(tuán)提出第二天繼續(xù)座談。晚上，觀看評(píng)劇《戊戌喋血記》。

12月14日 上午參觀頤和園。下午3點(diǎn)20分在新僑飯店繼續(xù)前日的座談會(huì)，持續(xù)3小時(shí)之久。座談會(huì)由直江主持，中國(guó)方面鐘敬文、賈芝、馬學(xué)良、程遠(yuǎn)、吉星、劉魁立、林相泰、王汝瀾等諸位先生出席。臼田團(tuán)長(zhǎng)首先提出非常希望協(xié)助中國(guó)編輯有關(guān)日本口承文藝研究的論文集，同時(shí)提議向日本介紹中國(guó)口承文藝研究方面的論文。對(duì)日本的提議，賈芝、鐘敬文二位詳細(xì)講述了雙方相互理解的必要性。臼田團(tuán)長(zhǎng)接著談到準(zhǔn)備努力爭(zhēng)取日本國(guó)際交流機(jī)構(gòu)的資助，邀請(qǐng)中國(guó)方面派代表團(tuán)訪日。最后中國(guó)方面希望（我們）對(duì)即將設(shè)置的民間文學(xué)資料館提些意見(jiàn)建議。晚餐是日方在全聚德北京烤鴨店舉辦的答謝宴會(huì)。

12月15日 早餐后從北京機(jī)場(chǎng)飛往上海。

下午，日本代表團(tuán)在上海文聯(lián)舉辦學(xué)術(shù)報(bào)告會(huì)，姜彬先生主持，聽(tīng)眾大約80人。臼田團(tuán)長(zhǎng)先演講了日本的口承文藝研究概況，接著直江副團(tuán)長(zhǎng)演講，題目是《日本民俗學(xué)的現(xiàn)狀及展望》。下午4點(diǎn)報(bào)告會(huì)結(jié)束后，文學(xué)史家譚正璧、民俗學(xué)者錢(qián)小柏來(lái)訪。之后，訪問(wèn)上海文藝出版社。出版社副主編鄭煌、民間文學(xué)編輯室錢(qián)舜娟、劉斌、鄭碩人以及《故事會(huì)》雜志編輯組何承偉等人給我們做了講解。

晚上，上海市文聯(lián)和中國(guó)民間文藝研究會(huì)上海分會(huì)設(shè)宴歡迎我們。中國(guó)方面出席的有中國(guó)民間文藝研究會(huì)上海分會(huì)主席趙景深先生，副主席姜彬先生，副秘書(shū)長(zhǎng)任嘉禾先生，上海文藝出版社鄭煌先生，出版社民間文學(xué)編輯、中國(guó)民間文藝研究會(huì)上海分會(huì)理事錢(qián)舜娟等人。

12月16日上午參觀豫園。午餐后去上海機(jī)場(chǎng)，途中得知《文匯報(bào)》刊登了前一天的學(xué)術(shù)報(bào)告會(huì)等的報(bào)道。我們乘日航班機(jī)經(jīng)長(zhǎng)崎回到成田國(guó)際機(jī)場(chǎng)。

1981年2月6日，在國(guó)學(xué)院大學(xué)舉辦了這次代表團(tuán)訪華的歸國(guó)報(bào)告會(huì)。