淺析財(cái)經(jīng)新聞標(biāo)題的翻譯方法

張 妞 苗鳳波

（內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院，內(nèi)蒙古 呼和浩特 010080）

一、引言

財(cái)經(jīng)新聞具有及時(shí)性、準(zhǔn)確性和專業(yè)性的特點(diǎn)，主要是從新聞本身特點(diǎn)考慮，過于陳舊的財(cái)經(jīng)新聞翻譯是沒有多少意義的，全球財(cái)經(jīng)時(shí)事是日新月異的。財(cái)經(jīng)新聞標(biāo)題具有數(shù)字多、術(shù)語多、縮寫多以及專業(yè)性強(qiáng)的特點(diǎn)［1］，新聞標(biāo)題，作為報(bào)道全文的濃縮，是新聞內(nèi)容的高度概括，統(tǒng)領(lǐng)著整條新聞的主導(dǎo)思想。它以精練的文字濃縮了新聞中的要點(diǎn)，并在第一時(shí)間提供給受眾最需要的信息，吸引讀者的注意，進(jìn)而激發(fā)讀者的閱讀興趣，使之產(chǎn)生繼續(xù)閱讀新聞全文的欲望。財(cái)經(jīng)新聞標(biāo)題的翻譯要求譯者不僅具有一定翻譯水平，也要具有一定的專業(yè)財(cái)經(jīng)知識(shí)。在翻譯實(shí)踐中必須做到準(zhǔn)確無誤。

二、財(cái)經(jīng)新聞標(biāo)題的特點(diǎn)

（一）專業(yè)性強(qiáng)、術(shù)語多

財(cái)經(jīng)術(shù)語的含義往往同我們?nèi)粘Ｋ煜さ囊馑疾煌杼貏e注意。對(duì)于非金融行業(yè)的人來說在看財(cái)經(jīng)新聞時(shí)可能會(huì)有些吃力，有些相關(guān)的專業(yè)術(shù)語和金融名詞從字面上看不出其具體含義，或者和平時(shí)大家所了解的含義大相徑庭，甚至對(duì)大家來說可能如天書一般。如：Bull market多頭市場/牛市，其含義是指支持市場走強(qiáng)和價(jià)格上行；Buy dips逢低買入，是指等待一個(gè)有20-30個(gè)點(diǎn)空間漲幅的回調(diào)趨勢，屬于階段性買賣；Closing平倉，其含義是指通過執(zhí)行與開倉交易完全相反的操作而停止（平創(chuàng)）現(xiàn)有交易的過程；Discount Rate貼現(xiàn)率，指具備資質(zhì)的存款機(jī)構(gòu)因直接從央行借貸短期貸款而支付給央行的利息；Going Short做空，指在不持有貨幣、證券等的情況下賣出貨幣、證券或其他投資產(chǎn)品的動(dòng)作；Put option看跌期權(quán)，該短語的含義是指持有人有權(quán)但無義務(wù)以特定價(jià)格進(jìn)行出售的一種產(chǎn)品；Dealing spread交易點(diǎn)差，指合約買入和賣出價(jià)格的價(jià)差等等。這些財(cái)經(jīng)術(shù)語在翻譯時(shí)需特別注意，失之毫厘結(jié)果可能就差之千里。

（二）縮寫多

縮寫詞又稱首字母縮略詞，將幾個(gè)詞的首字母加在一起合成一字，全部用大寫字母拼成，從而代替一組冗長復(fù)雜的詞組。這一特點(diǎn)在財(cái)經(jīng)新聞標(biāo)題中體現(xiàn)得尤為明顯。這樣既可以節(jié)省版面標(biāo)題詞數(shù)，又能更好地提示新聞內(nèi)容。在財(cái)經(jīng)新聞標(biāo)題中常見的縮寫如：WIPO（World Intellectual Property Organization）：世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織；WGC（The World Gold Council）：世界黃金協(xié)會(huì)；USDA（United States Department of Agriculture）：美國農(nóng)業(yè)農(nóng)村部；TLTROS（Targeted Longer-Term Refinacing Operations，簡稱TLTROs）：定向長期再融資操作；SMEs（small and medium-size enterprise）：中小企業(yè)；SEC：美國證券交易委員會(huì)（U.S.Securities and Exchange Commission）等。譯者需不斷增加個(gè)人的知識(shí)儲(chǔ)備，在翻譯過程中才可以不斷提高翻譯效率以及避免誤譯。

（三）數(shù)字多

人們只要隨意打開一份報(bào)紙，就會(huì)發(fā)現(xiàn)幾乎每個(gè)新聞版面上都有帶數(shù)字的新聞標(biāo)題，尤其是財(cái)經(jīng)新聞標(biāo)題。數(shù)字淺顯易懂、直截了當(dāng)、簡潔明快、具有說服力［3］。數(shù)字運(yùn)用得巧，能給新聞標(biāo)題添色加彩，會(huì)讓讀者擊節(jié)稱妙。

如：例（1）：

原文：TURKISH CENTRAL BANK SAYS INJECTS 15 BLN LIRA IN REPO MATURING FEB 25，BIDS 19 BLN LIRA

譯文：土耳其央行表示，向2月25日到期的回購協(xié)議注入 150 億里拉，出價(jià)190 億里拉

例（2）：

原文：BANK OF ENGLAND SAYS ALLOTS 2.72 BLN STG TO BANKS AT SIX-MONTH INDEXED LONG TERM REPO OPERATION

譯文：英格蘭銀行表示，在6個(gè)月指數(shù)化長期回購操作中，向銀行分配了27.2億英鎊的短期國債

數(shù)字是表示數(shù)目的文字，在財(cái)經(jīng)新聞標(biāo)題中，要真實(shí)地反映客觀事物的發(fā)生、發(fā)展和變化，數(shù)字是一種最準(zhǔn)確的表達(dá)方式。財(cái)經(jīng)新聞中的數(shù)字有時(shí)可以直接代表一篇新聞稿件的新聞價(jià)值，有時(shí)也可以增強(qiáng)新聞的可信度。

三、財(cái)經(jīng)新聞標(biāo)題的翻譯方法

（一）譯者需了解背景知識(shí)

廣義上來說，翻譯是兩種語言的轉(zhuǎn)換過程。但一個(gè)合格的譯者，僅僅做到語言層次的轉(zhuǎn)換是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的［2］。在財(cái)經(jīng)新聞標(biāo)題翻譯中，如果譯者對(duì)該行業(yè)的專業(yè)背景知識(shí)沒有相應(yīng)的了解，就無法理解原文的真正含義，這樣翻譯出來的譯文就會(huì)不準(zhǔn)確，甚至可能是誤譯。因此，在翻譯時(shí)充分了解相關(guān)的專業(yè)背景知識(shí)是非常重要的。

例（3）：

原文：Turkish lira weakest since May as Syria，central bank decisions loom

【誤譯】：土耳其里拉自5月以來最弱，因?yàn)閿⒗麃?，央行決策臨近

譯文：與敘利亞發(fā)生沖突，土耳其里拉自5月以來表現(xiàn)最弱，央行決策臨近

［解析］在翻譯時(shí)，譯者若不了解“as Syria”的意思，很容易就造成誤譯，同時(shí)新聞標(biāo)題業(yè)就喪失了新聞價(jià)值。所以譯者須了解敘利亞和土耳其長時(shí)間的戰(zhàn)爭關(guān)系這一背景，才知道，“as Syria”在此新聞標(biāo)題中所表示的含義，了解這一背景知識(shí)后，難點(diǎn)便迎刃而解。

（二）譯者需了解縮寫及其單位換算

財(cái)經(jīng)新聞標(biāo)題具有縮寫多和數(shù)字多的特點(diǎn)，其特點(diǎn)就決定了譯者要對(duì)縮寫和單位換算了然于心，在翻譯時(shí)才可以提高效率以及避免誤譯。

例（4）：

原文：UK employment +180k in Q4，at top of forecast range

【誤譯】英國就業(yè)+180k，處于預(yù)測范圍的頂部

譯文：英國第四季度就業(yè)新增18萬，實(shí)際公布值遠(yuǎn)超預(yù)期

［解析］“+”在財(cái)經(jīng)新聞標(biāo)題中這一符號(hào)表示增加，上漲的意思，需要翻譯成漢語，Q4是第四季度的意思，［單位換算］k需要換成萬，這樣更符合目的語受眾的表達(dá)習(xí)慣。

例（5）：

原文：India fwd/annualised dlr premia

譯文：印度4月3日公布印度盧比兌美金的遠(yuǎn)期/年化的升貼水

［解析］在此新聞標(biāo)題中，dlr是dollar的簡寫；fwd是forward的簡寫

例（6）：

原文：UK Q4 OUTPUT PER HOUR +0.3% QQ VS Q3+0.4%；Q4 +0.3% YY，F(xiàn)ASTEST GROWTH SINCE Q2 2018，VS Q3 +0.1% YY

譯文：英國第四季度每小時(shí)的勞動(dòng)生產(chǎn)率環(huán)比和同比增長都為 0.3%，是 2018 年第二季度以來的最快增長；第三季度環(huán)比增長 0.4%，同比增長0.1%

［解析］“+”這一符號(hào)同上，Q2，Q3，Q4分別表示第二季度、第三季度和第四季度。YY 是 year-over-year 的意思，表示同比。在翻譯時(shí)，譯者需了解和掌握這些常用縮寫。

在上述例子中可以看出，翻譯財(cái)經(jīng)新聞標(biāo)題對(duì)譯者的專業(yè)素養(yǎng)有一定要求。要提高專業(yè)素養(yǎng)，了解縮寫以及單位換算是必不可少的。

（三）譯者需了解專業(yè)術(shù)語表達(dá)

財(cái)經(jīng)新聞標(biāo)題的專業(yè)性強(qiáng)，根據(jù)這一特點(diǎn)，譯者準(zhǔn)確無誤地翻譯出專業(yè)術(shù)語是正確理解和再現(xiàn)原文內(nèi)容的前提和財(cái)經(jīng)新聞標(biāo)題翻譯的基礎(chǔ)。其次，財(cái)經(jīng)專業(yè)術(shù)語的表達(dá)要做到準(zhǔn)確、簡潔和規(guī)范。

例（7）：

原文：USD/INR-limited downside below 76.0，buy dips

【誤譯】美元/印度盧比：有限下跌76.0億盧布，買入下跌

譯文：美元/印度盧比支撐點(diǎn)在76以下的位置，逢低買入

［解析］在此新聞標(biāo)題中，如果譯者不了解“l(fā)imited”“buy dips”這兩個(gè)專業(yè)術(shù)語，很容易出現(xiàn)誤譯，“l(fā)imited”意為“支撐點(diǎn)”；“buy dips”意為“逢低買入”。譯者在了解這兩個(gè)術(shù)語的確切含義后，此新聞標(biāo)題便不難譯出。由此可見譯者需了解專業(yè)術(shù)語的重要性。

例（8）：

原文：EUR GOVTS-Bunds easing back already

【誤譯】歐元區(qū)政府：德國央行已經(jīng)放松

譯文：德國已經(jīng)對(duì)其國債開始了量化寬松

［解析］此新聞標(biāo)題中有兩個(gè)專業(yè)術(shù)語，誤譯的譯文都沒有把這兩個(gè)專業(yè)術(shù)語翻譯出來，其中easing 意為量化寬松；bunds意為德國國債，由此造成誤譯。

例（9）：

原文：BUZZ-EUR/SEK data shock brings major Fibo into play

譯文：歐元/瑞典克朗匯價(jià)走勢的波動(dòng)使斐波拉契技術(shù)指標(biāo)發(fā)揮作用

［解析］這里的data指的是外匯價(jià)格數(shù)據(jù)，外匯價(jià)格簡稱為“匯價(jià)”；Fibo是財(cái)經(jīng)專業(yè)術(shù)語 Fibonacci 的簡稱，意為斐波拉契線，斐波拉契是常用的技術(shù)指標(biāo)之一。譯者需了解這些專業(yè)術(shù)語的含義，這樣才可以翻譯出質(zhì)量較好的譯文。

在上述例子中可以看出，財(cái)經(jīng)新聞標(biāo)題翻譯需要譯者廣博精深的知識(shí)和運(yùn)用語言的能力。隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，財(cái)經(jīng)專業(yè)詞匯大量涌現(xiàn)，這就大大增加了翻譯的難度。因此，我們必須不斷提高個(gè)人的專業(yè)素養(yǎng)，不斷擴(kuò)大自身的知識(shí)面和提高個(gè)人的語言水平，從而翻譯出高質(zhì)量的譯文。

四、結(jié)語

財(cái)經(jīng)新聞標(biāo)題的翻譯要求譯者不僅具有一定翻譯水平，同時(shí)也要具有一定的專業(yè)財(cái)經(jīng)知識(shí)儲(chǔ)備。這就要求譯者需要對(duì)財(cái)經(jīng)背景知識(shí)有所了解，需要牢固掌握專業(yè)術(shù)語，不斷擴(kuò)大知識(shí)面，同時(shí)對(duì)于數(shù)字的翻譯和單位換算需靈活掌握，數(shù)字在財(cái)經(jīng)新聞標(biāo)題翻譯中必須做到準(zhǔn)確無誤。譯者的專業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備越豐富，語言分析能力越強(qiáng)，對(duì)原文的理解就越透徹。進(jìn)一步說，較好的英語語言能力是條件，豐富的財(cái)經(jīng)專業(yè)知識(shí)是關(guān)鍵，二者缺一不可。