英語(yǔ)文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值研究

李燕 柴立敏

【摘要】 英語(yǔ)是世界上使用范圍最廣的語(yǔ)言，英語(yǔ)文學(xué)作品在世界文學(xué)史上也占據(jù)著重要的地位。要想獲得多元化的文學(xué)知識(shí)，就要重視英語(yǔ)文學(xué)的學(xué)習(xí)，提高英語(yǔ)文學(xué)翻譯工作的美學(xué)價(jià)值。翻譯是一門具有藝術(shù)性的工作，不同的翻譯方式對(duì)英語(yǔ)文學(xué)的展現(xiàn)是不一樣的。本文分析了英語(yǔ)文學(xué)翻譯中的處理原則，并對(duì)英語(yǔ)文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值進(jìn)行研究，以期提升英語(yǔ)文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值。

【關(guān)鍵詞】 英語(yǔ)文學(xué);翻譯;美學(xué)價(jià)值;原則;研究

【中圖分類號(hào)】I046? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264（2020）44-0032-02

英語(yǔ)文學(xué)作品是探尋和研究西方文化的重要途徑之一，英語(yǔ)文學(xué)翻譯是學(xué)習(xí)國(guó)外歷史文化和社會(huì)發(fā)展等內(nèi)容的主要方式。英語(yǔ)文學(xué)翻譯不僅僅是一項(xiàng)具有藝術(shù)性的工作，同時(shí)更具有謹(jǐn)慎細(xì)致等特點(diǎn)。英語(yǔ)文學(xué)翻譯中的藝術(shù)性是不可忽視的，需要準(zhǔn)確地表達(dá)文學(xué)作品的思想情感和作者的寫作風(fēng)格、社會(huì)背景等要素，如果英語(yǔ)文學(xué)翻譯不恰當(dāng)，就難以充分展現(xiàn)出文學(xué)作品的價(jià)值，無(wú)法準(zhǔn)確表達(dá)原著的內(nèi)容和蘊(yùn)含的思想感情。英語(yǔ)文學(xué)翻譯需要充分展現(xiàn)出英語(yǔ)文學(xué)的美學(xué)價(jià)值，遵循英語(yǔ)文學(xué)翻譯的原則以便充分展現(xiàn)出英語(yǔ)文學(xué)的價(jià)值。

一、英語(yǔ)文學(xué)翻譯的原則

（一）忠于原文

要在英語(yǔ)文學(xué)翻譯中充分展現(xiàn)出文學(xué)的價(jià)值，不僅需要重視藝術(shù)性和創(chuàng)造性的翻譯方法，同時(shí)更要遵循忠于原文的翻譯原則。該原則是英語(yǔ)文學(xué)翻譯的基礎(chǔ)和前提，這是做好英語(yǔ)文學(xué)翻譯工作的首要條件。英語(yǔ)文學(xué)翻譯的譯文內(nèi)容要堅(jiān)持忠于原文，以原文表述的實(shí)際內(nèi)容和情感為翻譯基礎(chǔ)，尊重原文的表述，不得隨意歪曲和遺漏原文的內(nèi)容。

忠于原文的原則并不是要求英語(yǔ)文學(xué)翻譯要完全采用直譯的方式，在遵循忠于原文這一原則時(shí)，要注意英語(yǔ)文學(xué)翻譯不能過(guò)于生硬，并非一定要以原著為基礎(chǔ)逐字逐句的進(jìn)行翻譯。忠于原文是要求在翻譯過(guò)程中靈活運(yùn)用意譯和直譯，并將兩種翻譯方式充分有效地結(jié)合起來(lái)，以便全面展現(xiàn)出英語(yǔ)文學(xué)的美學(xué)價(jià)值，還原英語(yǔ)文學(xué)作品的真實(shí)性。

（二）尊重社會(huì)背景

文學(xué)作品的創(chuàng)作過(guò)程離不開(kāi)社會(huì)背景的影響，任何一種語(yǔ)言形式和文學(xué)作品的創(chuàng)作都會(huì)與當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景息息相關(guān)。社會(huì)背景的變遷直接影響到文學(xué)作品的創(chuàng)作背景和依據(jù)，也會(huì)影響到語(yǔ)言形式的表達(dá)。因此，英語(yǔ)文學(xué)翻譯工作需要全面了解當(dāng)時(shí)社會(huì)背景的實(shí)際情況，并對(duì)社會(huì)發(fā)展與變遷進(jìn)行分析，尊重文學(xué)創(chuàng)作過(guò)程中的社會(huì)背景狀況，并對(duì)文學(xué)作品創(chuàng)作的特定時(shí)間、社會(huì)環(huán)境、人物關(guān)系進(jìn)行分析，并深入了解作者創(chuàng)作的過(guò)程，并以此為基礎(chǔ)運(yùn)用恰當(dāng)?shù)乃囆g(shù)語(yǔ)言進(jìn)行翻譯，強(qiáng)化英語(yǔ)文學(xué)翻譯的美學(xué)價(jià)值，充分展現(xiàn)英語(yǔ)文學(xué)作品的內(nèi)涵和底蘊(yùn)。英語(yǔ)文學(xué)翻譯以尊重社會(huì)背景為翻譯原則，可以深入了解作品創(chuàng)作的時(shí)代狀況，從社會(huì)大環(huán)境的角度深入理解文學(xué)作品的創(chuàng)作依據(jù)和內(nèi)涵。同時(shí)，基于尊重社會(huì)背景的原則，以作品創(chuàng)作的時(shí)代和社會(huì)背景了解作品背景，從而更好地選擇恰當(dāng)?shù)乃囆g(shù)語(yǔ)言詮釋作品的真實(shí)感和美學(xué)價(jià)值。

（三）合理規(guī)劃原則

合理規(guī)劃原則是要求在英語(yǔ)文學(xué)翻譯工作中，以本國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣和理解方式為出發(fā)點(diǎn)，合理選擇藝術(shù)語(yǔ)言對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品進(jìn)行翻譯。眾所周知，英語(yǔ)常用倒裝句式，而在我國(guó)陳述句是主要的語(yǔ)言交流方式，在文學(xué)作品閱讀方面，陳述句也是主要的敘述方式，因此，在翻譯英語(yǔ)文學(xué)作品時(shí)，需要充分考慮本國(guó)人民的閱讀習(xí)慣和閱讀方式，以國(guó)民能夠理解方式翻譯英語(yǔ)文學(xué)作品，進(jìn)而使得讀者更能在閱讀文學(xué)作品中深刻理解著作的內(nèi)涵和作者想要傳遞的思想，更全面的了解不同英語(yǔ)文學(xué)作品的藝術(shù)價(jià)值。合理規(guī)劃原則還要求在英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯過(guò)程中各種英語(yǔ)文學(xué)作品的再創(chuàng)造過(guò)程，重視英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯方式的靈活性和創(chuàng)造性，對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品的翻譯工作進(jìn)行合理的規(guī)劃，適當(dāng)提升英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯工作的彈性。此外，合理規(guī)劃原則表明可以在英語(yǔ)文學(xué)翻譯過(guò)程中適當(dāng)添加本國(guó)的語(yǔ)言色彩，按照本國(guó)的語(yǔ)言習(xí)慣和文化對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品進(jìn)行翻譯，提升英語(yǔ)文學(xué)翻譯作品的完整性和可讀性，全面展現(xiàn)英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯的美學(xué)價(jià)值，避免翻譯的作品過(guò)于生澀和呆板。

二、英語(yǔ)文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值

美學(xué)是一種特別的閱讀感受，英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯中的美學(xué)價(jià)值越高，越有助于提升讀者的整體審美水平，幫助學(xué)者全面了解英語(yǔ)文學(xué)作品中蘊(yùn)含的文化和情感。對(duì)于英語(yǔ)文學(xué)翻譯工作來(lái)說(shuō)，翻譯者的文學(xué)審美能力將會(huì)直接影響到英語(yǔ)文學(xué)翻譯的美學(xué)價(jià)值。文學(xué)作品的美學(xué)價(jià)值連接了藝術(shù)和情感，反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)形態(tài)和作者的精神世界，體現(xiàn)了不同國(guó)家的社會(huì)特色。不同的英語(yǔ)文學(xué)作品，蘊(yùn)含著不同的美學(xué)價(jià)值。

（一）情感表達(dá)的美學(xué)價(jià)值

不同的英語(yǔ)文學(xué)作品，蘊(yùn)含著不同的情感。在不同的社會(huì)背景下，文化和經(jīng)濟(jì)狀況等因素具有一定的差異性。這種差異性就會(huì)對(duì)不同的作者產(chǎn)生不同的影響，從而使得作者在英語(yǔ)文學(xué)創(chuàng)作過(guò)程中展示的情感價(jià)值是不一樣的。即使對(duì)于同一個(gè)作者來(lái)說(shuō)，在不同的生活環(huán)境和外部條件的影響下，作者的情感也是會(huì)變化的。因此，對(duì)于需要翻譯的英語(yǔ)文學(xué)作品而言，需要基于忠于社會(huì)背景的原則對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品進(jìn)行翻譯，并在英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯過(guò)程中堅(jiān)持準(zhǔn)確性的表達(dá)，嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致，杜絕歪曲和遺漏等不良翻譯現(xiàn)象的產(chǎn)生。同時(shí)，在英語(yǔ)文學(xué)翻譯過(guò)程中，需要選擇合理的翻譯方法對(duì)文學(xué)作品中蘊(yùn)含的情感進(jìn)行表達(dá)，以便使得英語(yǔ)文學(xué)作品更加符合本國(guó)讀者的審美習(xí)慣，進(jìn)而能夠充分了解英語(yǔ)文學(xué)作品中的情感和精神。

（二）語(yǔ)言的美學(xué)價(jià)值

英語(yǔ)是一種通用的語(yǔ)言，但是不同國(guó)家對(duì)英語(yǔ)的使用習(xí)慣是不同的，這一點(diǎn)直接反映在英語(yǔ)文學(xué)作品中。在英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯工作中，不同的翻譯風(fēng)格將直接影響到讀者對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品的感知和理解，不同的語(yǔ)言風(fēng)格將直接影響到讀者的閱讀感受和體驗(yàn)。同時(shí)，由于不同的英語(yǔ)表述方式直接反映出社會(huì)發(fā)展階段的變遷，直接受到社會(huì)環(huán)境和社會(huì)文化的影響，因此不同的英語(yǔ)文學(xué)作品的語(yǔ)言風(fēng)格也是將文學(xué)作品進(jìn)行歸類的依據(jù)。語(yǔ)言的美學(xué)價(jià)值體現(xiàn)在英語(yǔ)文學(xué)作品通過(guò)語(yǔ)言表述就能讓讀者進(jìn)入不同的心境和想象，讀者可以借助不同的語(yǔ)言表述全面了解不同故事情節(jié)下的內(nèi)涵，并了解不同故事情節(jié)對(duì)整個(gè)英語(yǔ)文學(xué)作品的塑造作用。作者在創(chuàng)作英語(yǔ)文學(xué)作品時(shí)，往往會(huì)加入自身的情感和語(yǔ)言方面的美學(xué)設(shè)計(jì)，以便幫助讀者在閱讀過(guò)程中體驗(yàn)到不同的語(yǔ)言美學(xué)價(jià)值。語(yǔ)言美學(xué)價(jià)值是英語(yǔ)作品整體文學(xué)價(jià)值的一部分，直接影響到文學(xué)價(jià)值整體水平。因此，英語(yǔ)文學(xué)翻譯工作要重視語(yǔ)言美學(xué)價(jià)值的展現(xiàn)，提高語(yǔ)言表達(dá)方式的多樣性和準(zhǔn)確性，結(jié)合文學(xué)作品的情節(jié)和表達(dá)方式，選擇合理的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，以便給讀者多元化的美學(xué)價(jià)值體驗(yàn)。

（三）人性美學(xué)價(jià)值

不同類型的英語(yǔ)文學(xué)作品，所展現(xiàn)出來(lái)的人性美學(xué)是不同的。對(duì)于部分英語(yǔ)文學(xué)作品而言，人物是一個(gè)構(gòu)成要素，在英語(yǔ)文學(xué)作品中占據(jù)著重要的定位，直接影響到英語(yǔ)文學(xué)作品的情節(jié)發(fā)展。英語(yǔ)文學(xué)作品通過(guò)對(duì)人物的刻畫，表達(dá)出作者對(duì)社會(huì)的反思，同時(shí)也表達(dá)出作者想要傳遞的價(jià)值觀和世界觀。英語(yǔ)文學(xué)作品蘊(yùn)含的人性美學(xué)價(jià)值在一定程度上提升了英語(yǔ)文學(xué)作品的教育意義，傳遞了作者的情感和觀念，強(qiáng)化了英語(yǔ)文學(xué)作品的教育意義。作者通過(guò)英語(yǔ)文學(xué)作品展現(xiàn)了人性美學(xué)價(jià)值，并對(duì)讀者的價(jià)值觀和世界觀的形成具有一定的塑造作用，體現(xiàn)了人性美，引導(dǎo)社會(huì)文化和思想教育工作的開(kāi)展。由此，在英語(yǔ)文學(xué)翻譯過(guò)程中，要重視人性美學(xué)價(jià)值的重要性，從不同的角度對(duì)人物特點(diǎn)進(jìn)行揭示，保證人物特點(diǎn)的飽滿性和真實(shí)性，充分展現(xiàn)出文學(xué)作品的人性美學(xué)價(jià)值。

（四）結(jié)構(gòu)美學(xué)價(jià)值

作者在英語(yǔ)文學(xué)作品的創(chuàng)作過(guò)程中，需要對(duì)文學(xué)作品的結(jié)構(gòu)和情節(jié)進(jìn)行塑造，以便通過(guò)不同的文學(xué)結(jié)構(gòu)和情節(jié)創(chuàng)造出不同的美學(xué)價(jià)值。不同的英語(yǔ)文學(xué)作品具有不一樣的故事情節(jié)，不同的故事情節(jié)要選擇不同的創(chuàng)作結(jié)構(gòu)，以便給予讀者不同的結(jié)構(gòu)美學(xué)價(jià)值體驗(yàn)。在故事情節(jié)構(gòu)造方面，文學(xué)作品具有順敘和倒敘和插敘等敘述方式，不同的敘述方式會(huì)給讀者帶來(lái)不一樣的閱讀感受，作者往往在文學(xué)作品創(chuàng)作中結(jié)合自己的成長(zhǎng)經(jīng)歷和三觀對(duì)作品結(jié)構(gòu)進(jìn)行安排，因此文學(xué)作品往往體現(xiàn)了作者的精心設(shè)計(jì)和內(nèi)心世界，進(jìn)而向讀者呈現(xiàn)出結(jié)構(gòu)美學(xué)。因此，英語(yǔ)文學(xué)翻譯工作要重視結(jié)構(gòu)美學(xué)價(jià)值，要尊重文學(xué)作品的結(jié)構(gòu)安排和情節(jié)設(shè)置，保證文學(xué)作品整體結(jié)構(gòu)的完整性和統(tǒng)一性，進(jìn)而充分展現(xiàn)出英語(yǔ)文學(xué)作品的文學(xué)價(jià)值，提高讀者的結(jié)構(gòu)美學(xué)價(jià)值體驗(yàn)。

（五）意境美學(xué)價(jià)值

英語(yǔ)文學(xué)作品的創(chuàng)作離不開(kāi)社會(huì)環(huán)境這一基礎(chǔ)條件，文學(xué)作品的情節(jié)設(shè)置往往來(lái)源于社會(huì)環(huán)境的影響。在一定程度上，文學(xué)作品就是對(duì)社會(huì)發(fā)展過(guò)程的真實(shí)反映，受到社會(huì)環(huán)境影響和熏染的文學(xué)作品，往往帶有強(qiáng)烈的意境美學(xué)價(jià)值。在文學(xué)作品中，不同的意境表達(dá)出不同的情感內(nèi)涵，作者往往會(huì)將情節(jié)發(fā)展和人性特點(diǎn)蘊(yùn)含在意境之中，通過(guò)細(xì)致的描繪與刻畫推進(jìn)情節(jié)的發(fā)展，進(jìn)而最終營(yíng)造一種氛圍和意境。在文學(xué)作品的閱讀過(guò)程中，讀者會(huì)逐步進(jìn)入作者創(chuàng)造的意境之中，以便實(shí)現(xiàn)與作者的跨時(shí)空情感共鳴，準(zhǔn)確把握作者想要傳遞的情感和人性美學(xué)，體會(huì)到作品中蘊(yùn)含的情感內(nèi)容，享受作品帶來(lái)的意境美學(xué)價(jià)值。因此，英語(yǔ)文學(xué)翻譯工作要重視作品的意境美學(xué)價(jià)值，可以通過(guò)靈活的翻譯方式準(zhǔn)確營(yíng)造良好的意境，給予讀者更好的意境體驗(yàn)。要生動(dòng)地展現(xiàn)出文學(xué)作品的故事情節(jié)與意境之間的完美結(jié)合，進(jìn)而幫助讀者能夠走近文學(xué)作品，深入體驗(yàn)文學(xué)作品中內(nèi)涵和情感，感受到作品情節(jié)的逐步遞進(jìn)帶來(lái)的代入感，實(shí)現(xiàn)作者與讀者之間的情感共鳴，從而全方位體驗(yàn)到作品的意境之美。

參考文獻(xiàn)：

[1]王艷麗.英美文學(xué)作品翻譯中蘊(yùn)含的美學(xué)價(jià)值[J].淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，（1）：44-45.

[2]高博.探究英語(yǔ)文學(xué)翻譯中美學(xué)價(jià)值與藝術(shù)特征所在[J].教育現(xiàn)代化，2017，（2）：145-146.

[3]王澤容，葉字蘭，肖揚(yáng)等.英語(yǔ)文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值與藝術(shù)特性[J].新課程 · 中學(xué)，2016，（3）：511.

[4]郭曉斌.芻議英語(yǔ)文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值與藝術(shù)特征[J].北方文學(xué)（下旬刊），2016，（2）.