越南國會組織法修正案

根據(jù)《越南社會主義共和國憲法》，國會頒布《國會組織法》（第57/2014 / QH13號）修正案。

第一條《國會組織法》部分條款的修訂和補充

1.在第二十二條第1款后面增加第1a 項，內容如下：

“1a.有一種國籍是越南國籍?！?/p>

2.對第二十三條第2款作出如下修訂和補充：

“2.專職國會代表的數(shù)額應至少占國會代表總數(shù)額的40%?！?/p>

3.對第二十六條第3款作出如下修訂和補充：

“3.專職國會代表應參加專職國會代表會議和國會常務委員會召集的其他會議。兼職國會代表有權登記參加專職國會代表會議以討論他們關心的問題?！?/p>

4.對第四十三條的一些條款和項目作出如下修訂和補充：

（1）對第2款（4）項作出如下修訂和補充：

“（4）指導咨詢機構的活動，協(xié)助國會代表團的活動。”

（2）在第3款后面增加第3a 項，并對第4款進行修訂和補充，內容如下：

“3a.國會代表團中專職國會代表的人數(shù)和名單由國會常務委員會決定和批準。

各省和中央直轄城市負責管理干部的基層職能機構，按照責任分工，根據(jù)國會常務委員會的規(guī)定，管理各自地方中為專職國會代表的工作人員。

4.國會代表團辦公廳和省級人民議會是為當?shù)貒鴷韴F和國會代表的活動提供咨詢、協(xié)助和服務的機構。

各省和中央直轄城市地方政府根據(jù)國會常務委員會的規(guī)定，負責為國會代表團安排辦公廳，組織和確保國會代表團和省級人民議會的活動經(jīng)費?！?/p>

5.修訂和補充第四十四條的名稱并在第四十四條中增加一些條款，內容如下：

（1）修訂和補充第四十四條的名稱：

“第四十四條 國會常務委員會的地位、職能、組織結構和活動原則”

（2）在第3款之后增加第4款和第5款，如下：

“4.國會常務委員會按照集體制度進行工作并由多數(shù)作出決定。當占總數(shù)一半以上的國會常務委員會成員投贊成票，國會常務委員會的條例和決議才能通過。

5.在國會的年終全體會議上，國會常務委員會應將其工作報告發(fā)送給國會代表。在每屆國會任期內最后一次全體會議上，國會常務委員會應提交任期工作報告并由國會審議和討論。”

6.修訂和補充第四十七條的名稱并在第四十七條中增加一些條款，內容如下：

（1）修訂和補充第四十七條的名稱：

“第四十七條 國會常務委員會籌備、召集和主持國會的全體會議和其他會議”；

（2）在第6款之后增加第7款，如下：

“7.根據(jù)要求和實際情況，國會常務委員會在國會每次全體會議召開前決定召集國會專職代表會議，以討論和評估相關項目、規(guī)劃和報告，在將它們提交給國會之前?！?/p>

7.對第五十三條的一些條款作出如下修訂和補充：

（1）對第2款作出如下修訂和補充：

“2.決定國會民族委員會的成員數(shù)額，批準國會民族委員會的成員名單，罷免國會民族委員會的成員；應國會民族委員會主席的要求，決定國會民族委員會副主席、常務委員和專職委員的數(shù)額，并批準上述人員的名單和辭職。

應國會專門委員會主席的要求，決定國會專門委員會成員的數(shù)額，批準國會專門委員會成員的名單和辭職，決定國會專門委員會副主席、常務委員和專職委員的數(shù)額，批準上述人員的名單和辭職?！?/p>

（2）對第4款和第5款作出如下修訂和補充：

“4.批準國會代表團團長和副團長的選舉結果以及他們的辭職。

5.批準省級人民議會主席和副主席的選舉結果以及對他們的罷免和解雇?！?/p>

8.對第五十四條的部分條款作出如下修訂和補充：

（1）對第1款作出如下修訂和補充：

“1.規(guī)定對國會專職代表工作人員管理工作的執(zhí)行，國會專職代表和國會代表的代表職責、制度、政策和其他保障條件的執(zhí)行?！?/p>

（2）對第3款作出如下修訂和補充：

“3.指導國會代表團的活動，審查國會代表團的活動報告并決定分配國會代表團的活動經(jīng)費?！?/p>

9.對第五十九條作出如下修訂和補充：

“第五十九條 國會常務委員會在組織全民公投中的責任

1.根據(jù)國會的決定組織全民公投。

2.根據(jù)《全民公投法》的規(guī)定，在全民公投中履行相關職責和權力?！?/p>

10.對第六十七條第3款作出如下修訂和補充：

“3.國會民族委員會常務委員會、國會專門委員會常務委員會應在國會民族委員會和國會專門委員會休會期間，協(xié)助國會民族委員會和國會專門委員會處理日常事務。

國會民族委員會常務委員會包括國會民族委員會的主席、副主席、常務委員和專職委員。國會專門委員會常務委員會包括國會專門委員會的主任、副主任、常務委員和專職委員。”

11.在第七十九條第1款之后增加第1a 項，內容如下：

“1a.參與審議與國會民族委員會和專門委員會負責領域相關的由國會其他機構主持審核的法律法令項目和決議草案的內容?！?/p>

12 在第八十條第1款之后增加第1a 項，內容如下：

“1a.在審議法律法令項目和決議草案的過程中，民族委員會和國會專門委員會應確保法律法令項目和決議草案的合憲性、合法性和與法律體系的統(tǒng)一性?！?/p>

13.對第八十七條第1款和第2款作出如下補充：

“1.國會民族委員會和專門委員會組織全體會議以審核提交給國會和國會常務委員會的法律法令項目、決議草案、計劃、報告和其他項目，在國會民族委員會和專門委員會職權范圍內審議和決定其他問題。

國會民族委員會和專門委員會的全體會議必須有占民族委員會和專門委員會成員總數(shù)一半以上的成員參加。

當占民族委員會和專門委員會成員總數(shù)一半以上成員投贊成票時，民族委員會和專門委員會有權決定的報告、決議、建議和其他問題才能獲得通過。

2.國會民族委員會和專門委員會的成員應參加由民族委員會主席和專門委員會主任召集的民族委員會和專門委員會的會議，對會議審議的問題進行討論和表決；如果不能參加會議，必須有合理理由，向民族委員會主席和專門委員會主任報告并獲得批準?！?/p>

14.對第九十九條第1款的（4）項作出如下修訂和補充：

“（4）負責保障為國會、國會各機構、國會常務委員會附屬機構以及國民代表的活動服務的基礎設施和其他條件；為國會代表提交法律法令項目和法律法令提案創(chuàng)造條件?！?/p>

15.對第一百零一條第1款作出如下修訂和補充：

“1.國會的活動經(jīng)費是由國會決定的國家預算中的一部分，包括國會的一般活動經(jīng)費，國會常務委員會、國會民族委員會和專門委員會、國會秘書長、國會辦公廳、國會常務委員會附屬機構的活動經(jīng)費，國會代表團的活動經(jīng)費，專職國會代表的工資，國會活動的參與費用和報酬，與國會活動有關的國會代表的津貼和費用。”

16.替換以下條款中的一些短語：

（1）將第三十六條第1款中的“當選”替換為“履行代表職責”；

（2）將第六十六條第2款（5）項中的“文化、教育、青年、青少年和兒童委員會”和第七十五條的名稱“文化、教育、青年、青少年和兒童委員會”替換為“文化和教育委員會”；

（3）將第六十六條第2款（7）項中的“社會問題委員會”和第七十六條的名稱“社會問題委員會”替換為“社會委員會”。

17.刪除以下條款中的一些詞組和短語：

（1）刪除第二十七條第2款中的短語“來自候選地點”“來自選舉單位”；

（2）刪除第三十六條第2款中的“競選”一詞。

第二條實施條款

1.本法自2021年1月1日起實施，但本條第2款規(guī)定的情況除外。

2.本法第一條第2款和第16款（2）（3）項的規(guī)定從第15屆國會開始實施。

3.根據(jù)國會常務委員會在2018年10月14日頒布的第580/2018/UBTVQH14號決議，終止國會代表團辦公廳與省級人民議會辦公廳、省級人民委員會辦公廳的合并試點。

國會代表團辦公廳是根據(jù)國會常務委員會在2015年12月22日頒布的第1097/2015/UBTVQH 號決議設立的，國會代表團辦公廳與省級人民議會、省級人民委員會試行國會常務委員會在2018年10月14日頒布的第580/2018/UBTVQH14號決議，將繼續(xù)運行直到為國會代表團和人民議會的一般活動提供咨詢、協(xié)助和服務的國會代表團和省級人民議會辦公廳根據(jù)國會常務委員會的規(guī)定得以設立。國會代表團和省級人民議會辦公廳的設立必須在2021年7月1日之前完成。

越南社會主義共和國第14屆國會第9次會議于2020年6月19日通過了該法律。

國會主席

阮氏金銀