學(xué)術(shù)期刊論文題目的英譯研究

羅 丹

（西安工程大學(xué)人文學(xué)院 陜西 西安 710048）

翻譯是一種語言向另一種語言過渡的媒介，其標(biāo)準(zhǔn)是“忠實(shí)、通順”，必須嚴(yán)格按照標(biāo)準(zhǔn)去翻譯，缺一不可，這是對(duì)譯文最起碼的衡量標(biāo)準(zhǔn)，否則譯文就成了杜撰或亂譯。要想使譯文做到無可挑剔，不但要運(yùn)用內(nèi)化翻譯理論，更要有自己的語言方面的技巧。比如說對(duì)于兩種語言翻譯時(shí)的活用，活用一些修辭、注重邏輯、熟悉詞匯、句法。論文題目（title）本質(zhì)上就是全文的縮影，是文章的“眼睛”，相對(duì)應(yīng)的譯文也應(yīng)該簡明、通順，沒有任何的歧義。為了適應(yīng)學(xué)術(shù)期刊、文獻(xiàn)信息傳播現(xiàn)代化的需要，擴(kuò)大學(xué)術(shù)交流，如今國內(nèi)正式出版的學(xué)術(shù)期刊一般都要求附有科研論文的英文題目，有的還需附英文摘要和關(guān)鍵詞。有些作者由于平時(shí)不注重翻譯方面的寫作訓(xùn)練，對(duì)于英文題目的英譯自然會(huì)覺得有一定難度，有些翻譯會(huì)略顯生硬，或者嚴(yán)重的中英翻譯不對(duì)應(yīng)。在信息科技發(fā)達(dá)的現(xiàn)今，學(xué)術(shù)期刊作為一種文化軟實(shí)力，知識(shí)方面的較量競爭也越來越大，學(xué)術(shù)期刊已經(jīng)邁上了國際化舞臺(tái)。論文題目的英譯是在國際化領(lǐng)域里，是我們需要檢索論文所憑借的最大媒介，高質(zhì)量的論文一般都會(huì)配有英譯，這也確保了文章的完整性，有的論文只有題目，而無英譯，這對(duì)學(xué)術(shù)期刊在國際的影響力也會(huì)有影響，所以一篇文章的英譯質(zhì)量對(duì)學(xué)術(shù)期刊影響力和國際化競爭性都有很大的影響。同時(shí)在英譯過程中也會(huì)遇到一些困難和語言表達(dá)的不當(dāng)，需要我們做大量的工作和翻譯練習(xí)去更準(zhǔn)確、規(guī)范、合理地進(jìn)行論文題目的英文翻譯。

一、論文題目的目的與特點(diǎn)

（一）論文題目的目的

論文題目也叫論文標(biāo)題，是對(duì)一篇論文總體內(nèi)容的總結(jié)和高度凝練，它是文章的“眼睛”，對(duì)讀者有一定的啟發(fā)作用，所以題目要簡明、醒目，可以讓讀者很快捕捉到文章的主旨，明白作者的寫作的目。同樣我們在國際環(huán)境下想要進(jìn)行文章檢索和查閱文獻(xiàn)時(shí)，一般第一選擇會(huì)對(duì)英文文章的題目進(jìn)行檢索，所以國際檢索機(jī)構(gòu)對(duì)論文的檢索與收錄標(biāo)準(zhǔn)也是以英譯質(zhì)量為主，好的文章收錄和被引的頻率也會(huì)更高，這也會(huì)影響到作者的科研成果在國際化范圍內(nèi)的傳播與推廣。

（二）論文題目的特點(diǎn)

論文題目的特點(diǎn)通常都以高度概括、簡明精練、客觀直白為主。根據(jù)國家標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范（GB7713—87）[1]要求，論文題目的中文一般控制在20個(gè)漢字之內(nèi)，英文實(shí)詞不多于10個(gè)。因此，論文題目應(yīng)該言簡意賅[2]。為了達(dá)到這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，論文題目的選擇應(yīng)該具備一定嚴(yán)密性，要簡潔精練，最好能是論文主要內(nèi)容的關(guān)鍵詞或者點(diǎn)睛之筆，語言方面應(yīng)該有邏輯并且通順，避免煩瑣[3]。為了讓論文保持科學(xué)性，題目的用詞和語言習(xí)慣都要符合標(biāo)準(zhǔn)，盡量不去用一些隱晦陌生的外來詞，抑或縮寫詞。當(dāng)然，“精煉”不是說一兩個(gè)詞就總結(jié)完，論文題目乍一眼看上去模棱兩可，不知道中心思想。要保證“精煉”與“明確”是并存的，這也就要求我們對(duì)論文題目要進(jìn)行語言上的凝練總結(jié)，不能題目太小，分量不足，也不能過于廣泛，太空泛，我們可以增加“副標(biāo)題”來解釋說明。也就是說，論文題目的選取既要考慮能夠窺見全篇論文的內(nèi)容和濃縮，也要考慮題目的語言習(xí)慣和選詞[4]。這就要求學(xué)術(shù)期刊編輯工作者在校對(duì)英譯論文時(shí)，需要首先明確作者的研究對(duì)象，知道作者的寫作目的，有時(shí)間可以嘗試去通讀全文，把握論文主旨，甚至可以去聯(lián)系作者一起探討，這都是在為英譯質(zhì)量的保證做鋪墊。

（三）論文題目的英譯原則

論文題目的英文翻譯是講求一定原則的，首先是對(duì)主要內(nèi)容的概括，其次會(huì)讓讀者對(duì)文章內(nèi)容方面有個(gè)初步的評(píng)判，文章題目的英譯質(zhì)量通常都會(huì)對(duì)論文在國際期刊中的地位以及在國際中的傳播有所影響，決定論文是否會(huì)邁向國際化視野；此外，在國際化的平臺(tái)上，論文題目的英譯通常也會(huì)影響科研檢索，為了保證文章的完整性，我們也會(huì)保證論文題目一定有英譯題目。所以，對(duì)論文題目的英譯要求難免會(huì)要求跟原文相符，其次也要按照英文的語言習(xí)慣和用詞相符合。因此，在國際化環(huán)境中，學(xué)術(shù)期刊論文的英譯顯得尤為重要，甚至就論文題目的英譯也可以形成研究課題或者討論，是個(gè)很值得研究的切入點(diǎn)。為此，筆者通過一些知網(wǎng)核心期刊的檢索，找到相關(guān)的英譯題目實(shí)例，進(jìn)行分析，從以下幾方面分別闡述了學(xué)術(shù)期刊論文題目英譯的原則和一些翻譯題目常用到的方法。

1.明確題目的內(nèi)容

對(duì)于題目的內(nèi)容，我們要盡可能讓人識(shí)題便能猜意。英譯的題目應(yīng)該是整篇論文的核心，要讓讀者可以明白作者想要強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容和思想，一定要簡明，不能模棱兩可，讓讀者猜來猜去。英譯的題目同時(shí)作為國際化平臺(tái)的媒介，標(biāo)題中應(yīng)該盡量出現(xiàn)整篇文章中的關(guān)鍵詞。所以歸根結(jié)底論文題目的翻譯就像大多數(shù)需要翻譯的文段內(nèi)容一樣，都是在理解的基礎(chǔ)上，才能翻譯得更準(zhǔn)確，只有正確理解了，經(jīng)過語言凝練和加工，明白文章立意和文章閱讀價(jià)值，深層次揣摩題目原本的意思，不斷修改升華，最后得到滿意的英譯題目，形成高質(zhì)量的英譯題目。這不僅是作者自己的科研成果，也是對(duì)國際化期刊檢索做出的一大貢獻(xiàn)。

例如：論《匆匆》

On Cong Cong (Rush) Written by ZhuZiqing（1898—1948）

如果只是按照字面意思譯成On Cong Cong，外國讀者會(huì)一頭霧水，不知道什么意思，所以，英譯論文題目應(yīng)該先去細(xì)讀了解論文的內(nèi)容，知道原文想要表達(dá)的內(nèi)容，不能只是草草了事，按字面翻譯，要準(zhǔn)確把握關(guān)鍵詞，符合語言習(xí)慣的翻譯出來。

2.找準(zhǔn)題目的中心詞

英譯論文題目時(shí)，我們首先要做的是看完題目，從而抓住題目的中心詞，英譯時(shí)放在重要明顯的位置，我們漢語的常見表達(dá)都會(huì)相對(duì)比較冗長，有一系列的修飾詞限定詞在中心詞之前，是偏正結(jié)構(gòu)的詞組形式。但英文習(xí)慣跟中文表達(dá)是有區(qū)別的，要注意先把中心詞提前，用一系列的限定詞、修飾語，比如：“the，of，an”等等一些詞去修飾、填充，并將與這個(gè)中心詞有關(guān)的詞和詞組找出來，用連詞或介詞“to”聯(lián)結(jié)成為一個(gè)短語[5]。

例如：“翻譯理論與實(shí)踐關(guān)系的討論”：回顧與反思（上海翻譯，2019）

Rethinking theR elation between Translation Theory&Translation Practice

我們應(yīng)該一眼看到英譯題目中中心詞是“關(guān)系”，英譯時(shí)譯出中心詞relation置于句前；而“關(guān)系”是屬于“翻譯理論與實(shí)踐的關(guān)系”，即“the Relation between Translation Theory&Translation Practice”，然后譯出附加語“回顧與反思”為Rethinking[6]。

3.力求簡明扼要

作為一個(gè)中國人，我們長期生活在說漢語的語言環(huán)境中，大多數(shù)期刊漢語論文題目都是以“……研究”“……初探”“……一瞥”“淺談……”“試論……”“淺析……”等謙詞，這些表達(dá)方式都是作者出于謙虛，認(rèn)為在該領(lǐng)域還需要虛心學(xué)習(xí)研究，而表現(xiàn)出來的態(tài)度[6]。而英譯有時(shí)候有時(shí)候只是單純地為了簡單明了，我們可以省略掉一些不重要的修飾詞。這樣不光讓英譯題目更明確簡練，又符合英譯原則。例如：

4.當(dāng)代西方翻譯研究中的人類學(xué)方法初探（中國翻譯，2013.5）

Anthropological methods for Translation Studies in the West:A Preliminary Investigation.

二、合乎英語語言規(guī)范

（一）題目短語化

科研論文題目英譯時(shí)一般都不采用句子，總是強(qiáng)調(diào)關(guān)鍵詞，然后用介詞短語加上修飾詞組成英譯出來，例如：

從文化學(xué)派角度看女性主義翻譯主體性

On Feminist Translation Subjectivity from the Perspective of the Cultural Study Schools（西安外國語學(xué)報(bào)，2007）

在女性的名義下“重寫”——女性主義翻譯理論對(duì)譯者主體性研究的意義

"Rewriting"in the Name of Feminie—The Significance of the Feminism Translator's Subjectivity.（中國翻譯，2004）

（二）題目中使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

英文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)有提示語后的停頓或者總結(jié)或者提起下文，可以使內(nèi)容總結(jié)簡練、明確及文字清楚。常用的有破折號(hào)“—”、冒號(hào)“:”還有頓號(hào)“、”[5]。英譯論文題目時(shí)，經(jīng)常會(huì)用到冒號(hào)或破折號(hào)代替漢語題目中的介詞短語，也是對(duì)像有些陳述句系動(dòng)詞to、be的代替，讓題目一目了然。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可以很好地將題目中的重要概念跟一些修飾不重要的概念分開，突出關(guān)鍵詞的同時(shí)，這樣也更能吸引讀者。所以，英譯論文題目時(shí)我們可以多采用這些有提示性的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，例如：

論翻譯難度的測量：理論與方法（外語界，2015）

Measuring translation difficulty:Theoretical and methodological considerations

文學(xué)翻譯模式與中國文學(xué)對(duì)外譯介——關(guān)于葛浩文的翻譯（外國語，2014）

Literary Translation Model and Translation of Chinese Literature—On Howard Goldblatt's Translation

（三）增補(bǔ)冠詞

從翻譯的角度看，英漢兩種語言在詞匯現(xiàn)象和句法現(xiàn)象方面都有各自的特點(diǎn)，為了有助于讀者的理解[5]，也為了使英譯文更好地合乎英語的語言習(xí)慣，在論文題目的英譯中有時(shí)需要增加某些詞語。

英漢兩種語言本來來源于于兩種不同的語言體系由于大環(huán)境不同，在出口表達(dá)方面是明顯不同的。漢語中一般不使用虛詞類比如冠詞，但英語中會(huì)很高頻率的使用冠詞，所以在論文題目英譯時(shí)往往需要增加根據(jù)上下文需要的冠詞，這是為了符合英文習(xí)慣。

例如：普拉東諾夫《地槽》中的俄羅斯靈魂解讀（外語教學(xué)，2003）

An Interpretation of Russian Spirit in Platonov's Foundation Pit

（四）題目的意譯與刪減

眾所周知，中英文因?yàn)檎Z言環(huán)境不同，表達(dá)方式是有很明顯的區(qū)別的，要想做好論文題目的英譯，不光要掌握語言習(xí)慣，了解一定的差異，還要有實(shí)踐練習(xí)，不能只是一一對(duì)應(yīng)，漢語本來相對(duì)于英語來說就會(huì)長一點(diǎn)，如果只是把漢語題目按字面意思翻譯，那譯文會(huì)很容易太長，并且沒有重點(diǎn)，讀者自然也沒辦法明白或是捕捉作者的用意。所以我們要秉持翻譯原則和語言習(xí)慣對(duì)題目英譯時(shí)注意刪減、意譯，不能生硬的直譯。例如：

構(gòu)建具有中國特色的英語教學(xué)“一條龍”體系（外語教學(xué)與研究，2001）

The Construction of the Streamline ELT System in China.

再者，有的論文不只有大標(biāo)題、正標(biāo)題，同時(shí)還有補(bǔ)充說明的小標(biāo)題，也就是副標(biāo)題，這種方式的中文題目跟英語題目都是作者對(duì)自己主要內(nèi)容的一個(gè)補(bǔ)充和交代，也是讓題目看起來更鮮活生動(dòng)的一個(gè)方式，一般都可以按原來的順序和形式進(jìn)行編譯，中間用冒號(hào)或破折號(hào)隔開。

（五）題目的部分改譯

某些論文題目言詞方面的處理，讀者一眼看上去會(huì)覺得無從下手，范圍太大，英譯時(shí)可以初步探索了解文章中心和作者想要表達(dá)的意思，改譯成更合適有水平的英文題目，這樣也是對(duì)文章主旨的反映[6]。

例如：中國化學(xué)50年（科技漢英翻譯技巧，1994）

該論文如果是介紹中國化學(xué)50年來的發(fā)展，以這個(gè)具體發(fā)展為主題，應(yīng)翻譯成這樣比較合適：

The Development of Chinese Chemistry in the Past 50 Years.

三、結(jié)語

在翻譯時(shí)，我們要秉持科學(xué)的態(tài)度跟手段，充分了解翻譯原則，知道中英文翻譯的差異和習(xí)慣，把握好翻譯時(shí)所需要注意的項(xiàng)目。在一些專有名詞、人名翻譯、過程描述的翻譯中，多去揣摩作者的語氣，采用合適的時(shí)態(tài)及語態(tài)，作為一個(gè)合格的譯者我們都要去注意這些，要具備嚴(yán)密性、科學(xué)性。要讓學(xué)術(shù)期刊盡可能在國際化的舞臺(tái)上被認(rèn)可、被國際著名檢索機(jī)構(gòu)收錄，從而提升期刊的綜合影響力，題目英譯的好壞也決定了讀者對(duì)于論文的選擇和捕捉，因此，不論中文題目還是英譯題目，都要去細(xì)細(xì)致鉆研。學(xué)術(shù)期刊論文題目的英譯研究還存在許多需要發(fā)掘和對(duì)比研究的切入點(diǎn)，需要把握英譯原則，掌握語言技巧，需要我們反復(fù)推敲。英譯學(xué)術(shù)期刊論文題目時(shí)，我們要慎之又慎[7]。