淺談英漢歌詞翻譯

張 姍

(聊城大學(xué)，山東 聊城 252000)

一、歌詞文本概述

歌詞文本的基本解釋為聲樂作品中的詞句，從文學(xué)角度來說，是詩歌的一種，入樂的稱為歌，不入樂的則稱為詩(或詞)?！渡袝虻洹分刑岬?“詩言志，歌永言，聲依永，律和聲?！贝司浞从沉怂磳υ姼韬鸵魳返木罾斫猓娪靡员磉_(dá)人的意志，歌是延長詩的語言，聲音的高低又和舒緩的詠唱相配合，律呂則用來調(diào)和歌聲。詩歌與歌詞的不同之處在于，歌詞具有屬于自己的旋律，歌詞的創(chuàng)作要考慮譜曲的要求。

二、歌詞翻譯標(biāo)準(zhǔn)

歌詞翻譯屬于文學(xué)翻譯，需要遵循文學(xué)翻譯規(guī)律。與歌詞最接近的文學(xué)體裁要算詩歌。有的歌以詩譜曲，有的歌詞十分具有詩意美。當(dāng)然，還有很多歌詞未必稱得上詩，但它們或多或少也具備一些詩的特征。

許淵沖先生提出翻譯的“三美”原則，即“意美”“音美”“形美”。好的歌詞翻譯應(yīng)當(dāng)三者兼?zhèn)?，譯者應(yīng)在忠實于原作的基礎(chǔ)上，將作品所包含的情感傳達(dá)出來。以電影The Great Gatsby中的插曲Young and Beautiful漢譯為例:

I've seen the world， Done itall， had my cake now

目睹世界，盡失初樣

Diamonds， brilliant， and Bel-Air now

金迷紙醉，杯酌換盞，迷人芬芳

Hot summer nights，mid-July

仲夏夜茫，七月未央

When you and I were forever wild

我們年少輕狂，不懼歲月漫長

The crazy days，the city lights

縱情時光，華燈初上

The way you'd play with me like a child

我們嬉戲瘋狂，童稚之心難藏

從意美的角度來說，“杯酌換盞”“迷人芬芳”“縱情時光”“華燈初上”等詞向人們描繪了紙醉金迷的宴會場景，頗具畫面；從音美的角度來說，“樣”“芳”“茫”“央”“狂”“長”“光”“上”“狂”“藏”等詞，一韻到底；從形美的角度來說，譯文多采用中文的四字格，形式整齊劃一，內(nèi)容言簡意賅。

三、歌詞翻譯難點

任何翻譯都需要經(jīng)過理解與表達(dá)兩個過程。在理解時的難點主要包括文化差異、俚語俗語和不規(guī)范表達(dá)；在表達(dá)方面則需要解決特殊句型的運(yùn)用、韻律傳達(dá)等問題。

(一)理解

1.文化差異

語言是文化的載體，文化差異在翻譯過程中起著至關(guān)重要的作用。由于中西方文化的差異，有些東西在東西方表達(dá)的意思是完全不同的。歌曲Fields of Gold中:“See the west wind move like a lover so upon the fields of barely.”短語“west wind”并不能譯成“西風(fēng)”，在中國文化中“西風(fēng)”指的是干冷的風(fēng)，通常隱喻為對革命精神的支持。然而在西方的文化中“west wind”通常說的是溫柔又略帶潮濕的暖風(fēng)，因此也常與友善、溫和、宜人等詞聯(lián)系在一起。所以歌詞文本背后的文化內(nèi)涵有時是截然不同的。

2.俚語俗語

俚語和俗語分為多種，其中包括熟詞生義、短語等。例如，“ice”意為冰塊，在說唱音樂中很多歌手習(xí)慣用“ice”來指鉆石，比如，“I put the ice in the Rollie”譯為“勞力士表鑲滿冰一樣的鉆石”；“whip”意為鞭子，在歌詞中常用來指汽車，如“Swervin'in my whip can't slow down”譯為“高速穿梭于車流當(dāng)中，已經(jīng)沒什么能讓我慢下速度”；很多短語也需要譯者在翻譯時注意其地道表達(dá)，歌曲Seasons in the sun中，“Goodbye Papa，Please pray for me，I was the black sheep of the family.”短語“the black sheep”并非指黑色的羊，而是指害群之馬或敗家子。

3.不規(guī)范表達(dá)

不規(guī)范表達(dá)主要出現(xiàn)在口語和方言中。《龍船調(diào)》中，“正月里是新年哪，咿呀咿呀喲，妹娃子要拜年哪喲”就出現(xiàn)了咿呀咿呀喲、妹娃子、正月和拜年等具有漢語文化含義的口語和方言的表達(dá)，妹娃子指自己，拜年指走親戚，咿呀咿呀喲等口語化的詞可省略不翻:“The Spring sends away the old year and brings in the new.I， a little girl， am going for visiting my relatives.”就歌詞翻譯而言，歌詞的整體性強(qiáng)，若譯者沒有從作品整體出發(fā)，發(fā)掘上下文的邏輯關(guān)聯(lián)，則很難正確理解其中的含義。因此，為了準(zhǔn)確理解歌詞，需要譯者結(jié)合上下文理解歌詞內(nèi)容進(jìn)行翻譯。

(二)表達(dá)

1.特殊句型

英語重形合，特殊句型較為明顯，可通過特殊句型分析作者想要表達(dá)的情感。漢語重意合，其中所包含的特殊句型需要譯者進(jìn)行深入挖掘。歌曲《年少有為》中:“假如我年少有為不自卑，懂得什么是珍貴，那些美夢沒給你，我一生有愧”，“假如”為虛擬假設(shè)，“美夢”是比喻修辭的使用，翻譯時要對這兩處重點把握:“If I'd been promising，if I were brave，I'd beg you on my knees to stay.Your wedding day， was all you hoped but the fiance.”

2.韻律傳達(dá)

歌曲往往被稱為是音樂與詩歌的結(jié)合，一首歌詞就是一首詩詞，也許每一行的詩句長短不同，也許行數(shù)不同，但押韻和節(jié)律卻是歌詞不可或缺的要素。 歌曲Edelweiss:“Edelweiss， edelweiss， every morning you greet me， small and white， clean and bright.You look happy to meet me.”其中文版本為《雪絨花》:“雪絨花，雪絨花，清晨迎著我開放。小而白，潔而亮，向我快樂地?fù)u晃?！敝杏砂娓柙~長度大致相同，句式統(tǒng)一；歌詞中的“greet”“meet”“white”“bright”在譯成中文時依然保留了這樣的韻腳，即“放”“亮”“晃”，且中文歌詞完全貼合了原曲的曲調(diào)，達(dá)到了音韻和諧的效果。

四、歌詞翻譯技巧

(一)關(guān)注文化差異

文化差異是理解上的攔路虎，歌詞翻譯首先要了解歌曲的創(chuàng)作背景。2008年北京奧運(yùn)會開幕式主題曲《我和你》只有44個字，通過簡單真誠的文字傳達(dá)了奧運(yùn)會包容、自由的精神，歌曲的英文翻譯也完全抓住了這個精髓，僅用了33個單詞，且形式對等、用詞簡單，體現(xiàn)了奧運(yùn)會以人文本、和諧發(fā)展的理念。歌曲Beat it:“No one wants to be defeated，showing how funky and strong is your fight.It doesn't matter who's wrong or right.Just beat it，beat it， beat it， beat it.”若將“beat it”直譯為“揍它、打它”就非常奇怪，通過了解這首歌的寫作背景，可知這首歌旨在鼓勵年輕人避免無意義的打斗、傷害自己，因此將其譯為“走開”“跑掉”較為合適。

(二)變換用詞

變換用詞也是歌詞翻譯中需要掌握的技巧。英文歌詞多簡潔明了，漢語歌詞多繁復(fù)渲染?！秵紊砬楦琛分?“找一個最愛的深愛的相愛的親愛的人來告別單身，一個多情的癡情的絕情的無情的人來給我傷痕。”就采用多個定語來進(jìn)行感情的渲染和強(qiáng)調(diào)，再如 Ed Sheeran的Galway Girl:“My， my，my， my， my， my， my Galway Girl＼My， my， my，my， my， my， my Galway Girl.”翻譯這段歌詞時可以借鑒中文繁復(fù)的特點，譯為:“我親愛的最愛的深愛的戈爾韋女孩，唯一的特別的只屬于我的戈爾韋女孩?！?/p>

(三)適當(dāng)增減

在一般的翻譯中，要做到增詞不增意，減詞不減意，但在歌詞翻譯中，增詞為增意，減詞為減負(fù)。減譯指省略無意義詞如語氣詞和虛詞，如漢語中的兒、的、地、喲、呢、哈，英語中的 uh-huh， yes， yep，yeah， aye， sure， yah， ya， certainly， no， nope， nah等；增詞則較多地出現(xiàn)在英譯漢中，在《愛樂之城》主題曲City of Stars中:

It's love

Yes， all we're looking for is love from someone else

A rush

A glance

A touch

A dance

To look in somebody's eyes

To light up the skies

若將“A rush”“A glance”“A touch”“A dance”直譯為“或匆忙”“或一瞥”“或一個觸摸”“或一支舞蹈”，雖然意思得到了傳達(dá)，但毫無情調(diào)可言，為了體現(xiàn)男女主相識相知相愛的過程，在翻譯時需要進(jìn)行增譯:“也許是匆匆擦肩的某一刻，或某個抬眼的一瞬間，也許是不經(jīng)意的輕輕觸碰，激蕩起的雀躍欣喜的靈魂?！?/p>

五、結(jié)語

歌曲翻譯需要達(dá)到的目標(biāo)不僅僅是轉(zhuǎn)化歌詞的意思，而是要完成包括語言、文學(xué)和音樂三個維度上的立體交叉、轉(zhuǎn)換、再現(xiàn)這一系列復(fù)雜活動。歌詞是語言的藝術(shù)，歌詞翻譯是對藝術(shù)的再創(chuàng)造，歌詞的語言通俗易懂，搭配旋律，給人以無限遐想和思考的空間。歌詞翻譯不僅要考慮含義的準(zhǔn)確表達(dá)，還要將歌曲所蘊(yùn)含的感情傳達(dá)到位。譯者在進(jìn)行歌詞翻譯時，要充分考慮兩種語言在結(jié)構(gòu)、文化背景上的不同，從整體上把握歌曲產(chǎn)生的時代、社會和文化背景，忠于原曲的創(chuàng)作風(fēng)格、創(chuàng)作手法，在長期的實踐中積累經(jīng)驗，譯出優(yōu)美的譯文，將更多好的作品帶給聽眾。