淺析成語(yǔ)式流行語(yǔ)
——以2019 年為例

■肖雨涵/四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院

一、成語(yǔ)式流行語(yǔ)的構(gòu)造形式及其特點(diǎn)

現(xiàn)代漢語(yǔ)中，成語(yǔ)是一種相沿習(xí)用、含義豐富、具有書(shū)面語(yǔ)色彩的固定短語(yǔ)。具有意義整體性、結(jié)構(gòu)凝固性、風(fēng)格典雅性的特點(diǎn)。成語(yǔ)式流行語(yǔ)大體沿襲了傳統(tǒng)成語(yǔ)的特點(diǎn)，來(lái)源于社會(huì)熱聞，反映現(xiàn)實(shí)生活，且不斷被賦予新的形式和內(nèi)涵。

（一）成語(yǔ)式流行語(yǔ)的構(gòu)成形式

筆者以“字媒體”統(tǒng)計(jì)的“2019 國(guó)民年度流行語(yǔ)TOP100”中的成語(yǔ)式流行語(yǔ)為主，結(jié)合微博、豆瓣、微信等社交媒體流行語(yǔ)使用情況，對(duì)成語(yǔ)式流行語(yǔ)進(jìn)行分析。研究發(fā)現(xiàn)，2019 年成語(yǔ)式流行語(yǔ)主要由以下兩種形式構(gòu)成。

（1）諧音?！爸C音”是一種常用的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)產(chǎn)生途徑，指由原來(lái)的成語(yǔ)提供字音，換用同音或近音漢字，表達(dá)新的含義。如：

“紫腚能行”與“指定能行”音近，原是東北學(xué)生戲稱(chēng)考試時(shí)會(huì)穿紫色內(nèi)褲，因?yàn)椤白希ㄖ福╇耄ǘǎ┠苄小保痪渲C音玩笑在網(wǎng)上走火，并成為年度國(guó)民愛(ài)用詞?？梢?jiàn)，在成語(yǔ)式流行語(yǔ)的產(chǎn)生過(guò)程中，方言與諧音的配合起著突出的推動(dòng)作用。在使用者的言傳過(guò)程中，原本的狀中結(jié)構(gòu)被賦予更多的語(yǔ)義凝聚性，用作不可拆解的整體式表達(dá)。

“無(wú)遞自容”與“無(wú)地自容”音同，指“雙十一”期間周?chē)硕加锌爝f拿而自己沒(méi)有，感到難以融入大環(huán)境；也指快遞多到無(wú)處放，自己沒(méi)地兒站?！叭藞?jiān)不拆”也與快遞緊密相關(guān)，與“人艱不拆”同音，指“雙十一”期間收到的快遞堅(jiān)持忍住不拆，要等所有快遞收齊一并拆開(kāi)，享受最大收獲感。無(wú)論是“無(wú)遞自容”還是“人堅(jiān)不拆”，都反映了網(wǎng)絡(luò)消費(fèi)時(shí)代，人們通過(guò)奇思妙想從購(gòu)物中獲得的物質(zhì)外滿(mǎn)足的精神常態(tài)。

（2）縮略總結(jié)。“縮略”指從一段話(huà)中提取相應(yīng)字眼組成新詞，“總結(jié)”是指對(duì)一件事或某一現(xiàn)象進(jìn)行概括總結(jié)。新詞新語(yǔ)在創(chuàng)作過(guò)程中，兩種方法常同時(shí)使用。2019 年這類(lèi)成語(yǔ)式流行語(yǔ)有：雞籠警告、口吐芬芳、副業(yè)剛需。

“雞籠警告”意為“把你關(guān)進(jìn)雞籠的警告”，是指一種對(duì)語(yǔ)言規(guī)則的提示，網(wǎng)絡(luò)交際中，對(duì)于語(yǔ)言表達(dá)陰陽(yáng)怪氣、思想假不正經(jīng)這一行為現(xiàn)象，網(wǎng)友用“雞籠警告”一詞作為回應(yīng)，目的在于勸對(duì)方適可而止。不同于傳統(tǒng)成語(yǔ)，成語(yǔ)式流行語(yǔ)快速更迭得益于其高效衍生機(jī)制，一種詞匯格式可以根據(jù)表達(dá)需要任意切換組成結(jié)構(gòu)，信息負(fù)載量大且易于傳播?！半u籠警告”是2018 年成語(yǔ)式流行語(yǔ)“真香警告”的衍生版，“XX 警告”格式衍生出的成語(yǔ)，都用于提醒對(duì)方注意并做出改變。

“口吐芬芳”指說(shuō)臟話(huà)或爆粗口。爆臟話(huà)被人稱(chēng)為“嘴臭”，而“芬芳”一詞使罵人行為得到反諷的夸張效果。雖意在罵人，但過(guò)程中全無(wú)粗鄙字眼，且能宣泄不滿(mǎn)情緒。該詞在后來(lái)的使用中呈中性，甚至出現(xiàn)了“方言式口吐芬芳”。

“副業(yè)剛需”指把副業(yè)當(dāng)成硬性需求的狀態(tài)，反映了當(dāng)代大多數(shù)人選擇在主業(yè)之外嘗試開(kāi)展副業(yè)建設(shè)，不改行而加項(xiàng)，為人生制定planB 的熱潮。

（二）成語(yǔ)式流行語(yǔ)的特點(diǎn)

成語(yǔ)式流行語(yǔ)不僅構(gòu)造有趣，特點(diǎn)鮮明，還具有較強(qiáng)的針對(duì)性、不穩(wěn)定性，突出的實(shí)用性及鮮明的情感特征。

（1）針對(duì)性。一方面，成語(yǔ)式流行語(yǔ)出處多為綜藝節(jié)目、影視作品、歌曲文學(xué)、動(dòng)漫游戲等圈層，不同圈層的語(yǔ)言表達(dá)帶有明顯行業(yè)風(fēng)格，類(lèi)似于現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“行話(huà)”，具有娛樂(lè)共性的同時(shí)，略顯排他性。另一方面，其較少出現(xiàn)在日?？谡Z(yǔ)表達(dá)中，多為社會(huì)熱點(diǎn)、歌詞臺(tái)詞或政治新聞的縮略總結(jié)，大部分成語(yǔ)式流行語(yǔ)交流對(duì)象固定，傳播范圍有限，甚至只用于對(duì)同類(lèi)現(xiàn)象或行為的評(píng)述。（2）不穩(wěn)定性。隨著社會(huì)發(fā)展的不斷更迭，社會(huì)認(rèn)知頻繁刷新，網(wǎng)絡(luò)新詞的產(chǎn)生與消亡速度日益加快。成語(yǔ)式網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的產(chǎn)生具有時(shí)事偶然性，不同于傳統(tǒng)成語(yǔ)對(duì)書(shū)籍、政治的精編總結(jié)，這類(lèi)成語(yǔ)出自于社會(huì)各類(lèi)現(xiàn)象，其中的時(shí)事包括國(guó)家層面和民間。而在其被接受和使用的過(guò)程中，僅極小部分詞獲得認(rèn)可并納入一般詞匯，如“不忘初心”、“文明互鑒”等詞，因國(guó)際交流貿(mào)易日趨頻繁而走入大眾視野，并憑借重要寓意與指導(dǎo)性功能被銘記。大部分成語(yǔ)式流行語(yǔ)隨著時(shí)間推進(jìn)被遺忘至消亡，因社會(huì)飛速變化而海量涌現(xiàn)的成語(yǔ)式流行語(yǔ)的實(shí)際活躍時(shí)期很短。

（3）實(shí)用性。成語(yǔ)類(lèi)流行語(yǔ)從創(chuàng)作到傳播，有較高群體參與性。這里的“群體參與性”指在其產(chǎn)生后短時(shí)間內(nèi)迅速得到一部分人的使用，更加速了其成為大眾交際語(yǔ)的進(jìn)程。網(wǎng)絡(luò)交際與面對(duì)面交流不同，為了縮小因媒介產(chǎn)生的距離，除了提高信息輸入速度，會(huì)盡量使用縮略語(yǔ)言。成語(yǔ)式流行語(yǔ)在使用過(guò)程中丟失語(yǔ)境，通過(guò)轉(zhuǎn)喻或隱喻兩種方式，語(yǔ)義更多被吸收至剩余結(jié)構(gòu)中，滿(mǎn)足人的好奇與求異心理，且提高了交際效率。

（4）情感性。流行語(yǔ)更注重對(duì)事物進(jìn)行主觀評(píng)價(jià)，反映了說(shuō)話(huà)人的心理狀態(tài)，多為負(fù)面情緒。以2019 年為例，如“勤能補(bǔ)窮”指的是平時(shí)沒(méi)錢(qián)買(mǎi)不起的東西，在“雙十一”期間勤奮地積攢各種優(yōu)惠券將其買(mǎi)下來(lái)的奮斗精神?！岸d如其來(lái)”反映了由于焦慮和不良生活習(xí)慣，掉發(fā)頭禿已成為當(dāng)代年輕人的典型問(wèn)題。這些成語(yǔ)都反映了生產(chǎn)與傳播網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的主力軍——青年人的消極常態(tài)，網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)恰好為其提供了最恰當(dāng)?shù)那榫w宣泄口。

二、成語(yǔ)式流行語(yǔ)的產(chǎn)生

（1）網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的孕育?？萍己蛣?chuàng)新為網(wǎng)絡(luò)世界的發(fā)展提供了強(qiáng)大的技術(shù)支持，網(wǎng)絡(luò)大體環(huán)境的自由松散和跨區(qū)域連接的特點(diǎn)使任一經(jīng)濟(jì)新聞、政治問(wèn)題或民生事件都能在短時(shí)間內(nèi)被迅速對(duì)焦、放大和傳播，人們利用網(wǎng)絡(luò)管理社會(huì)運(yùn)行，同時(shí)也被網(wǎng)絡(luò)制約著。整個(gè)網(wǎng)絡(luò)文化環(huán)境體系開(kāi)放、內(nèi)容廣泛，而主體虛擬為成語(yǔ)式網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的產(chǎn)生提供了最佳空間。

（2）語(yǔ)言?xún)?nèi)部的催化。張芳、楊帆認(rèn)為，模因論和仿擬論是語(yǔ)言模式不斷發(fā)展的理論支撐。何自然從模因論角度分析，認(rèn)為語(yǔ)言模因得以復(fù)制和傳播的三種方式：教育和知識(shí)傳授、語(yǔ)言本身的運(yùn)用、交際和交流。成語(yǔ)式流行語(yǔ)則通過(guò)模仿某個(gè)語(yǔ)言模因而得以迅速發(fā)展?！胺聰M論”指根據(jù)需要故意模仿一個(gè)現(xiàn)成的詞語(yǔ)、句子或篇章而造出新的語(yǔ)言。如2019 年的“無(wú)中生友”“姚頭嘆琦”等詞，皆是仿擬現(xiàn)有成語(yǔ)語(yǔ)音而來(lái)。同時(shí)，成語(yǔ)式流行語(yǔ)也遵循著同樣的語(yǔ)法規(guī)則，在結(jié)構(gòu)、寓意方面都符合成語(yǔ)規(guī)范，體現(xiàn)了漢民族獨(dú)特的審美思維。

（3）社會(huì)生活的變化。社會(huì)發(fā)展不斷沖擊人們的生活方式，新事物、新規(guī)則的出現(xiàn)，要求表達(dá)形式同步更新。成語(yǔ)式流行語(yǔ)以簡(jiǎn)短形式精確反映了需要引起重視的社會(huì)生活的變化。如“壯士斷腕”、“無(wú)遞自容”等詞就含蓄反映了網(wǎng)購(gòu)促銷(xiāo)對(duì)大眾生活的影響?？旃?jié)奏時(shí)代，語(yǔ)言表達(dá)也因受經(jīng)濟(jì)原則影響而傾向于使用節(jié)省時(shí)間與精力，而表達(dá)力較強(qiáng)的成語(yǔ)式流行語(yǔ)。

（4）大眾心理變化。成語(yǔ)式流行語(yǔ)創(chuàng)造者多為“90 后”、“00 后”，它反映著兩代人的心理認(rèn)知特點(diǎn)。在家庭相處方式、學(xué)校教育氛圍、社會(huì)生活環(huán)境等綜合因素影響下，青年人產(chǎn)生了更大的情感交流需求。從成語(yǔ)式流行語(yǔ)的情緒鮮明、夸張風(fēng)格來(lái)看，新一代網(wǎng)絡(luò)使用者渴望表達(dá)，希望被理解，而現(xiàn)實(shí)生活中缺乏相應(yīng)途徑，交流成本與交流效果的不理想使青年更傾向于在網(wǎng)絡(luò)上隱晦發(fā)聲。

三、成語(yǔ)式流行語(yǔ)的影響

（一）網(wǎng)絡(luò)文化方面

成語(yǔ)式流行語(yǔ)反映著網(wǎng)絡(luò)世界的多元性。網(wǎng)絡(luò)文化擴(kuò)展了網(wǎng)民主體的交往活動(dòng)，成語(yǔ)式流行語(yǔ)出自各領(lǐng)域，反映出民眾對(duì)平等、美好生活的追求。以“90 后”、“00 后”為主體的網(wǎng)絡(luò)使用者，充分發(fā)揮自身潛能，對(duì)社會(huì)熱點(diǎn)進(jìn)行濃縮總結(jié)與評(píng)價(jià)，體現(xiàn)出了鮮明的愛(ài)國(guó)主人翁思維。

（二）漢語(yǔ)詞匯方面

成語(yǔ)式流行語(yǔ)對(duì)傳統(tǒng)詞匯的影響是雙面的。大部分成語(yǔ)式流行語(yǔ)夾帶明顯個(gè)人觀點(diǎn)與強(qiáng)烈負(fù)面情緒，語(yǔ)用價(jià)值不高，生命周期短，難以真正進(jìn)入漢語(yǔ)詞匯范疇。而從歷史角度看，每年仍有小部分成語(yǔ)，獲得高度認(rèn)可、廣泛使用，最終被歸入傳統(tǒng)漢語(yǔ)詞匯，歷代傳習(xí)。

（三）民族文化方面

成語(yǔ)式流行語(yǔ)作為國(guó)民使用語(yǔ)的一部分，在一定程度上彰顯著民族文化形象。網(wǎng)絡(luò)不僅滿(mǎn)足了國(guó)民日常生活需求，協(xié)助推進(jìn)社會(huì)工作，也日益成為文化傳播的重要手段。成語(yǔ)式流行語(yǔ)體現(xiàn)并影響了國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文化發(fā)展走向，對(duì)于民族文化的建設(shè)與傳播發(fā)揮著重要影響作用。

四、結(jié)語(yǔ)

隨著語(yǔ)言交際的發(fā)展，成語(yǔ)式流行語(yǔ)日漸成為語(yǔ)言教學(xué)與應(yīng)用、語(yǔ)言規(guī)范、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言文化等課題的研究重點(diǎn)。網(wǎng)絡(luò)媒體是成語(yǔ)式流行語(yǔ)產(chǎn)生與傳播的重要平臺(tái)，成語(yǔ)式流行語(yǔ)在社會(huì)語(yǔ)言生活中表現(xiàn)得日益活躍，對(duì)我國(guó)語(yǔ)言和文化都起著重要影響作用，我們應(yīng)不同情況不同分析，針對(duì)性地做好相應(yīng)規(guī)范工作，促進(jìn)其科學(xué)有條理地發(fā)展。

注釋?zhuān)?/p>

①由搜狗出品的時(shí)代流行語(yǔ)研究平臺(tái).詳見(jiàn)：https：//mp.weixin.qq.com/s/HHoGvBejRNH3k93ZC6mKZg.

②“人艱不拆”為2013 年的流行語(yǔ),出自林宥嘉《說(shuō)謊》歌詞,該詞意指生活艱難,應(yīng)互相多包容,不要互相拆底.

③指某人剛說(shuō)出的話(huà)轉(zhuǎn)眼發(fā)生戲劇性翻轉(zhuǎn),網(wǎng)友稱(chēng)之為“打臉”.