淺析西班牙語中一詞多義現(xiàn)象形成的原因

■王 鑫/天津外國語大學(xué)濱海外事學(xué)院

西班牙語屬于“印歐語系—羅曼語族—西羅曼語支”，又稱卡斯蒂利亞語。它源于古拉丁語，又在近千年的發(fā)展歷史中，受到法語、意大利語、德語乃至阿拉伯語的影響，形成了其獨(dú)特的語言體系。

人們在學(xué)習(xí)西班牙語的過程中，會發(fā)現(xiàn)一個很令人困擾的問題：那就是它的詞匯，有著很明顯的一詞多義的現(xiàn)象。有時候同一個單詞，在不同的語境之下，會有多個截然不同的意思。這就給詞匯的記憶平添了許多難度，同時學(xué)習(xí)者也會存有疑問：同一個單詞有這么多詞義，究竟該如何區(qū)分？

究其根源，是因?yàn)槲靼嘌勒Z中許多詞匯應(yīng)用范圍很廣，可在多種情況下使用，同時與主語、謂語、賓語、定語、狀語等諸多因素相關(guān)聯(lián)，在造成了時間、空間、施事者、受事者等變化之后，都會影響其詞義，從而造成同一個單詞，在不同的語境下，產(chǎn)生截然不同的含義。

下面針對不同詞類，列舉一些造成其詞義變化的主要因素（由于冠詞、代詞、連詞的詞義及使用方法較為固定，變化不大，在此不做分析）。

一、動詞

動詞一般是用來表示動作或狀態(tài)的詞匯。和中文不同的是，西班牙語中的動詞除了表達(dá)上述內(nèi)容之外，還把時間、主語、語氣等集成到了一個單詞中：中文要用三個詞表達(dá)“他+已經(jīng)+離開”，而西班牙只用“salió”一個過去時變位動詞就能表達(dá)完全相同的意思。因此，西語的動詞具有豐富的含義，在理解中要注意不要遺漏。

受時間影響。在所有詞匯種類中，動詞是受時間影響最深的。西班牙語的常用動詞變位有十多種，分別表達(dá)“現(xiàn)在、進(jìn)行、過去、將來”等多種含義，同是“吃comer”的變位，簡單過去時“comió”的意思是“吃過了”，將來未完成時“comirá”是“將要吃”。所以在理解動詞時，一定要注意變位附加的時間含義。

動詞變位受語境影響。有些動詞變位，要區(qū)分是在闡述事實(shí)，還是兩人對話或心理描寫。比如使用條件式（過去將來時）“debería”，如果是描述過去，意為過去的某個時間里某人“應(yīng)該去做，但還沒做”；但如果是在對話中，說給對方聽的話，那意思就是告訴對方“早就該做”。

在時間、空間、動作、狀態(tài)等范疇內(nèi)具有不同語義。比如ir 這個詞就有很多含義：在空間內(nèi)進(jìn)行的動作時，意為“去、行進(jìn)、參加”，如ir a la escuela（去上學(xué)）；在時間范疇內(nèi)，后面加副動詞時，意為逐漸進(jìn)行的動作，如ir cambiando（逐漸改變），加“a+動詞原形”，意為將要進(jìn)行的動作，如ir a salir（正準(zhǔn)備出去）；而后面加副詞、形容詞的時候，如ir bien（進(jìn)行順利），又是表示狀態(tài)了。

受主語和賓語影響產(chǎn)生不同語義。有些動詞在主語或賓語產(chǎn)生人、事、物的變化時，語義也會產(chǎn)生相應(yīng)變化，如combatir 一詞，在主語為人或有主動意識的生物的情況下，如果賓語為“敵人”，則意為“戰(zhàn)斗”，如果賓語為“建議、提議”，則意為“駁斥”；但如果把主語改為“風(fēng)、浪、災(zāi)害”等無主動意識的事物，意思又變成了“沖擊、襲擊”。

受固定搭配的前置詞和名詞影響。動詞很多時候會與名詞或前置詞形成固定搭配的詞組，這時的意思會和單一的動詞差別很大：例如contar 的本意是“講述、計算”，但加上con 的意思卻是“擁有、指望、信賴”。有時還會出現(xiàn)詞組中加入名詞的情況，那就要將所有詞放在一起，重新考慮含義了，例如：tener 意為“有”，parte 意為“部分”，而放在一起后的意思是“參加”。

施事者及受事者邏輯的影響。西班牙語中有些動詞既有常規(guī)用法，也有使動的用法（指謂語動詞具有“使之怎么樣”的意思，即此時謂語動詞表示的動作不是主語發(fā)出的，而是由賓語發(fā)出的），這時兩種用法的詞義會有很大不同。例如gustar，在常規(guī)用法中意為“品嘗”：Gustó el vino.（他品嘗了葡萄酒）；而使動用法中意為“使喜歡”：Me gusta este vino. (我喜歡這葡萄酒=這葡萄酒使我感到喜歡) 。

二、名詞

名詞是表示人、事、物、地點(diǎn)或抽象概念的統(tǒng)一名稱，影響其詞義有很多綜合因素，作為單純的名詞，在表述時間、空間、概念時，會有不同的解釋；作為主語或賓語，會受到動詞影響；作為介詞賓語，會受到介詞或固定詞組影響；有修飾語時，還會受到冠詞、定語、狀語等修飾語的影響。

受語言環(huán)境影響。Espacio 一詞，在描述時間的時候，意為“空檔、期間”；在描述空間的時候，意為“間隔、距離”；說到航天時，意思就是“太空、宇宙”，說到電視節(jié)目，則譯為“播放時間、檔期”。

受動詞影響。Plato 一詞，同時具有“盤子”和“熟菜”兩個意思，要進(jìn)行區(qū)分，就要通過上下文的動詞來判斷了：動詞用“吃”，肯定是吃菜，不能是吃盤子；說“洗”，那必然是洗盤子，而不能洗燒好的熟菜。

受修飾語影響。Costa 一詞，既有“海岸”的意思，也有“費(fèi)用、代價”意思，該如何確定是哪個意思呢？可看下列兩組例子：

這個costa(海岸)在北方。這costa(費(fèi)用)太高。

我們了解東方的costa(海岸)。我們了解這次冒險的costa(代價)。

這里可以看出，在第一組例子里，畫線部分都對應(yīng)單詞costa，都是主語，但因?yàn)榍耙痪溆辛恕霸诒狈健?，可以判定是在說明空間方位，進(jìn)而確定詞義為“海岸”；后一句因?yàn)橛小疤摺?，從邏輯上來說，只會說“費(fèi)用高”，而不會說“海岸高”。在第二組例子的兩句話里，主語和謂語是一樣的，都是“我們了解”，畫線部分對應(yīng)的costa 都是賓語，因此決定詞義的，是修飾的相關(guān)定語；“東方的”代表方位，所以譯為“海岸”，“冒險的”說明屬于這個詞屬于某種概念，不可能出現(xiàn)“冒險的海岸”這種不合邏輯的詞組，所以譯為“代價”。

由此可以看出，影響名詞詞義判斷的是多方面因素混合的結(jié)果。首先和動詞相似的是，在時間、空間、動作、狀態(tài)等范疇內(nèi)具有不同語義；然后既要考慮名詞所在位置，在句子中所起的作用，同時也要考慮到動詞、動詞詞組、介詞、介詞短語等成分形成的整體語言環(huán)境。

還需注意的是，陰陽性的變化，也會造成一詞多義：有些名詞同時具有陰性和陽性兩種形態(tài)，但詞義不同，例如capital 的陰性就是“首都”的意思，而陽性是“資產(chǎn)”的意思；radio 陽性譯為“半徑”，陰性譯為“收音機(jī)”。在這種情況下，只能依靠前面的冠詞或后面的形容詞來區(qū)分陰陽性，進(jìn)而確定詞義，從名詞本身是看不出來的。

三、形容詞

形容詞通常以名詞為中心，修飾名詞；或在系表結(jié)構(gòu)的句子里，成為表語。這兩種情況類似，都以名詞為中心，主要由名詞決定含義。影響形容詞含義的主要有以下幾點(diǎn)。

所修飾名詞的含義。例如bueno 一詞，本意為“好”，當(dāng)修飾的對象為人，譯為“善良的人”；當(dāng)修飾對象為地點(diǎn)，譯為“適宜的地方”；形容手等器官，譯為“靈巧的手”；形容事情程度的大小，譯為“一場大雪”。西班牙語中一些涵義范圍較廣的形容詞，相對應(yīng)的中文詞匯極其之多，甚至?xí)霈F(xiàn)幾十甚至上百種不同的譯法。

形容詞的位置。西班牙語的形容詞可以放在被修飾的名詞之后，也可以放在名詞之前。當(dāng)放在名詞之前時，有時會產(chǎn)生詞義乃至?xí)鴮懮系淖兓?。例如grande 一詞，放在名詞之后意為“大”，un hombre grande 的意思是“一個大塊頭的人”；如果放在前面，要變?yōu)槿ノ苍~gran（這種情況通常只有單數(shù)且放在名詞之前，才會出現(xiàn)，需要做此類變化的形容詞數(shù)量有限），un gran hombre 的意思是“一個偉大的人”。

系表結(jié)構(gòu)中的動詞。形容詞除了可以放在名詞前后進(jìn)行修飾之外，還可以在系表結(jié)構(gòu)的句子中，通過系動詞ser、estar 或其他含義相近的衍生動詞修飾主語。然而，ser描述的是事物不變的屬性，estar 為事物可變的狀態(tài)，因此哪怕后面接的是同一形容詞，意思也是不同的。例如：

這個女人（ser）很漂亮=>不管在什么情況下都漂亮

這個女人穿這件衣服(estar)很漂亮=>很可能換衣服后就不漂亮了

副詞的作用通常是限制、修飾動詞、形容詞或副詞，或者作為狀語修飾整句。西班牙語中大部分副詞和形容詞都可以在增減后綴之后相互轉(zhuǎn)換，有的單詞干脆既是副詞也是形容詞，所以在詞義的判斷方式上，兩者也很相似。區(qū)別就在于副詞的位置比較靈活，可以放在被修飾詞的前面，也可以放在后面，詞義基本不會產(chǎn)生改變。當(dāng)修飾全句的時候，甚至可以根據(jù)需要在多個位置出現(xiàn)。

四、介詞

介詞屬于虛詞，本身沒有具體的意思，但在時間、空間、動作、狀態(tài)等不同范疇內(nèi)，也具有不同語義

例如en 的意思是劃分范圍，當(dāng)屬于空間時，意為“在……里”，“在……上”，“在……下”，這個空間范圍劃得比較模糊，有可能在其內(nèi)部，有可能在表面或其他位置。當(dāng)屬于時間時，意為“在某個時間里”，這個劃分的時間范圍和空間類似，都是個模糊的范圍，但如果有了具體的時間長度，如具體到“兩個星期”，則意為“兩星期后，用了兩星期時間”。當(dāng)屬于事物狀態(tài)或概念范疇時，表達(dá)的意思就更為廣泛了，如說到“教育”，意為“在教育方面”；說到“生命”，意為“活著”，說到“西班牙語”，意為“用西班牙語（講話）”。

由此可見，要判斷西班牙語中一詞多義的詞匯的正確含義，必須考慮多方面因素，時間、空間、概念等語言環(huán)境劃分的范疇，幾乎會影響所有詞類，同時各種詞匯的位置、句子成分也會互相影響。要讀懂一句話，正確地理解每一個詞的意思，必須總覽全局。