功能翻譯理論指導(dǎo)下的英語翻譯技巧探討

【摘要】隨著我國國際地位的提高，翻譯活動日益頻繁，為了保證翻譯效果，翻譯工作者需要掌握正確的工作理論和工作技巧，體現(xiàn)翻譯實踐的多方面價值，最大限度地清除英語原文存在的制約性和局限性，提高語言的轉(zhuǎn)換準(zhǔn)確率，在翻譯過程中要將原文和翻譯文本相互對比，保障翻譯的精準(zhǔn)程度。功能翻譯理論的產(chǎn)生打破了傳統(tǒng)翻譯工作的局限性，是現(xiàn)代英語翻譯工作的創(chuàng)新，本文探討了在這一理論原則下，譯者如何提升翻譯技巧，實現(xiàn)多樣化和動態(tài)化的翻譯過程。

【關(guān)鍵詞】功能翻譯理論;英語翻譯技巧;翻譯原則

【作者簡介】葉婧（1990-），女，漢族，新疆醫(yī)科大學(xué)厚博學(xué)院，研究生。

引言

在傳統(tǒng)的翻譯工作中，人們普遍把翻譯工作當(dāng)作對原文的轉(zhuǎn)換，以此為標(biāo)準(zhǔn)的翻譯活動在進(jìn)行中，譯者力求還原作者的真實意圖，盡可能地體現(xiàn)文本的內(nèi)容及情感。在很長一段時間內(nèi)，翻譯工作都被定義為不同語言之間的相互轉(zhuǎn)換，但功能翻譯理論卻提出了不一樣的觀點。它指出，翻譯工作包括文本作者、譯者和受眾三方關(guān)系，因此翻譯活動并不能單純地理解為照搬原文本的相關(guān)內(nèi)容，而是要在忠誠于文本真實性的前提和基礎(chǔ)之上考量翻譯語言文本的目的、客觀條件和其與主體之間的聯(lián)系，這樣一來功能翻譯視角下的翻譯活動便具有了社會性特征。

一、功能翻譯理論概念解讀

功能翻譯理論興起于20世紀(jì)50年代的西方翻譯學(xué)理論之一，那個年代西方翻譯領(lǐng)域較注重翻譯文本的語義對等轉(zhuǎn)換，對語言的社會性和其他屬性缺少關(guān)注，很快傳統(tǒng)的翻譯原則和理論就暴露出了自己的弊端，引發(fā)了有識之士的思考。語言學(xué)領(lǐng)域?qū)W者認(rèn)識到單純的語言翻譯存在致命的弱點，難免引發(fā)語義歧義和意不達(dá)，因此，只有體現(xiàn)出語言的文化和社會關(guān)系的譯文才能打破以文本為中心的傳統(tǒng)翻譯方式，這時功能翻譯派便產(chǎn)生了。功能翻譯理論轉(zhuǎn)換了傳統(tǒng)翻譯的眼光，把重點放在語言文本的社會交際作用上，從全新的角度定義了文本翻譯工作。主要可以概括為以下三個方面：第一，翻譯過后的文本一定要是具有實用性和功能價值;第二，翻譯后的文本雖然要和原文相互聯(lián)系、相互對照，但是這種聯(lián)系和對照并不是固定和死板的，它可以由翻譯文本自身的作用而決定;第三，功能翻譯理論認(rèn)為翻譯工作在進(jìn)行時要考慮到主觀客觀雙重因素與條件。

二、功能翻譯理論原則介紹

在不同的翻譯理論視角之下，英語翻譯活動會呈現(xiàn)出不一樣的特點，實現(xiàn)不一樣的結(jié)果，達(dá)到不一樣的目的，因此我們要對功能翻譯理論這一特定翻譯思想之下英語翻譯活動必須遵守的原則加以介紹：

1.目的性原則。目的性原則是功能翻譯理論最主要的原則之一，它主要分為兩個板塊：第一，目的性原則要能夠適應(yīng)大多數(shù)翻譯文本的轉(zhuǎn)換;第二，在特定條件下，目的性原則也要能夠把特殊的文本轉(zhuǎn)換得當(dāng)，翻譯得體。在功能翻譯理論中，目的性原則一直占據(jù)首要地位，它認(rèn)為翻譯的過程脫離不了上下文的語境聯(lián)系，翻譯的最終目的是要體現(xiàn)語言文本的目的，發(fā)揮翻譯工作本身的價值。在英語翻譯活動中，翻譯文本本身就有不同的目的和作用，因此翻譯過程的重點和矛盾點也存在差異，比如對同一段文本的翻譯和轉(zhuǎn)化側(cè)重點不同，會導(dǎo)致翻譯結(jié)果有較大的出入，如果翻譯的目的是真實地還原歷史場景，那么翻譯過程則需要極大限度地保留原文中的人物對話，添加對歷史場景的描述，但是如果翻譯目的的側(cè)重點在于還原人物的情感和態(tài)度，那么則需要譯者在翻譯時對重點字詞句加以藝術(shù)性的轉(zhuǎn)化與表達(dá)。

2. 忠實性原則。忠實性和連貫性是功能翻譯理論和普通翻譯理論最為相近的原則，它要求翻譯活動要和原文本相互貼合，至少不能出現(xiàn)太大的出入。翻譯工作者要學(xué)習(xí)特定詞匯的表達(dá)方式，站在不同的文化背景之下對翻譯文本的原內(nèi)容進(jìn)行完整的轉(zhuǎn)化，也可以結(jié)合原文作者的個性特征和表達(dá)方式特點，體現(xiàn)翻譯文本對原文本的忠實度。在這一基礎(chǔ)之上，功能翻譯理論運(yùn)用忠實性原則時還是要以目的性原則為基礎(chǔ)，如果兩個原則發(fā)生沖突時，要優(yōu)先使用目的性原則。連貫性原則指的是譯文的文本需要連貫流暢，翻譯工作需要保證翻譯出來的文本能夠被正常閱讀和理解，如果在閱讀譯文文本時根本讀不通，也無法理解其真實含義，就失去了翻譯的意義。

3.協(xié)調(diào)性和實用性原則。協(xié)調(diào)性原則在功能翻譯理論指導(dǎo)下主要指讀者、作者和譯者三方之間關(guān)系。翻譯工作人員本著認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g態(tài)度讓自己翻譯出來的文本盡可能忠實原文，增加原文內(nèi)容和翻譯文本的貼合度，滿足讀者的閱讀需求，翻譯內(nèi)容必須涵蓋原文文本的精髓之處，把各個翻譯要素之間相互協(xié)調(diào)，加深譯文和原文本之間的關(guān)系，提高翻譯方式之間的靈活切換，這一點主要被運(yùn)用在英文原著的翻譯中。在語言的潤色和修飾上，翻譯工作者要做到盡可能保持原汁原味，例如原文采用英文排比句，那么翻譯文本也盡可能地采用排比句的形式加以表達(dá)，這種翻譯原則體現(xiàn)了翻譯的社會交際價值，在語言轉(zhuǎn)換上提高了準(zhǔn)確率。例如翻譯案例：“人之初，性本善。性相近，習(xí)相遠(yuǎn)”譯為“Man on earth， good at birth. The same nature， varies on nurture”。實用性原則指的是翻譯工作者務(wù)必要保證翻譯的文本真實有用，能夠被準(zhǔn)確運(yùn)用到特定的交際環(huán)境中，做到這一點要求翻譯工作者結(jié)合翻譯文本使用環(huán)境，排除語言翻譯過程中存在的障礙，充分體現(xiàn)對原文作者的尊重。實用性原則的實現(xiàn)前提是要求翻譯工作者對原文的大概含義加以透徹了解，提高翻譯的實用價值。

三、功能翻譯理論視角下英語翻譯方法及技巧解讀

1.交際翻譯。交際翻譯指“努力使譯文對目的語讀者所產(chǎn)生的效果與原文對源語讀者產(chǎn)生的效果相同”。相對于語義翻譯而言，交際翻譯需要翻譯人員充分了解原文的語境才能順利進(jìn)行。一般來說，每種語言背后都蘊(yùn)含著特定的語言環(huán)境，在不同的語境背景之下詞匯的含義多種多樣，有的甚至晦澀難懂，只有放在系統(tǒng)中去理解，才能了解詞匯和語法的真實含義。翻譯工作者要仔細(xì)對翻譯元素加以斟酌考量，準(zhǔn)確表達(dá)原文的真情實感，讓翻譯文本和原文的核心要點相互契合，體現(xiàn)翻譯的準(zhǔn)確程度，打破原文局限，達(dá)到某一交際目的。在功能翻譯視角之下，譯者要把翻譯作品當(dāng)做首要了解的文本內(nèi)容，明確中心思想，掌握語言背景，了解不同時代的英語語言結(jié)構(gòu)和固定搭配，充分體現(xiàn)翻譯的目的性。如在口譯中，因口譯具有較強(qiáng)的即時性，因此翻譯人員大多數(shù)要具有交替翻譯甚至同傳的能力，對個人素質(zhì)要求比較高，在日常的翻譯訓(xùn)練中，通過交際翻譯的訓(xùn)練能鍛煉翻譯工作的速度，提升反應(yīng)能力，針對不同的英語語境對文本真實含義作出正確的判斷。如在國際商務(wù)貿(mào)易的談判會議翻譯工作中經(jīng)常會出現(xiàn)一些突發(fā)狀況，發(fā)言者由于快速表達(dá)出現(xiàn)的前后矛盾、詞不達(dá)意或者語言使用錯誤等。這時，翻譯工作者就需要快速反應(yīng)過來，提高對語言的敏感程度，采用交際翻譯方法，正確地傳達(dá)發(fā)言者的真實思想，達(dá)到交際目的。交際翻譯在日常訓(xùn)練的過程中可以刻意創(chuàng)造翻譯情境，通過設(shè)置問題的方式提高翻譯技能。

2.意譯翻譯。除了交際翻譯外，意譯法也是經(jīng)常運(yùn)用到的英語翻譯方法之一。意譯通過技巧的使用能無限接近語言的目標(biāo)，讓讀者對翻譯文本有更深層次的認(rèn)同感。在進(jìn)行英語翻譯的過程中，要保留原文的語氣和語言特色，在目標(biāo)原則的指導(dǎo)之下滿足語言習(xí)慣的相關(guān)要求，力求簡潔明了，通順連貫，讓讀者易于接受。在意譯的過程中，還要保留語言文本的修辭手法、特殊描述，最大限度地對語言文本進(jìn)行原汁原味的還原。但是再高超的翻譯技巧也避免不了譯文和原文的不同步現(xiàn)象，英語和漢語屬于兩種不同的語系，具有不同的文化背景，自然也就有不同的語言表達(dá)習(xí)慣，在實際翻譯過程中翻譯出來的文本和原文一定會有一些差別，翻譯工作者要本著忠實性原則和流暢性原則，盡可能地縮小這些語言差異，杜絕不可允許的差異，在不破壞句子精髓和完整性的前提下對部分語言加以改造，以便還原作者的真實表達(dá)意圖。比如可以對原文本進(jìn)行適當(dāng)?shù)膭h除或添加，也可以加上翻譯者自己的理解，展示出翻譯文本的特色，利用精美的修辭手法對原文進(jìn)行加工，更好地表達(dá)原文的內(nèi)涵。例如經(jīng)典翻譯案例：“I love you once， I love you twice，I love you more than beans and rice.”，如果采用直譯的方式就會被翻譯成“我愛你一次，我愛你兩次，我比愛豆子和米飯更加愛你”，不僅不優(yōu)美，更會讓人覺得不解其意，那么采用意譯法就可以翻譯為“一見鐘情，再見傾心”，這就是翻譯工作者針對文本的真實含義進(jìn)行的意譯轉(zhuǎn)化與表達(dá)。

3.關(guān)系處理技巧。除了交際翻譯和意譯之外，關(guān)系處理技巧是功能翻譯理論視角之下獨特翻譯技能。它把目光和著眼點放在了人際關(guān)系的互動中，翻譯工作者在翻譯過程中不僅要重視字面的翻譯，還要結(jié)合語境、人際關(guān)系等諸多要素，把翻譯文本變得更加合理化，這主要是利用了三方關(guān)系的重要作用以及讀者、原作者的中心位置進(jìn)行文本轉(zhuǎn)換與關(guān)系處理，在運(yùn)用過程中難度較大，需要兼顧多種翻譯原則，保持原文和譯文之間聯(lián)系暢通，借助藝術(shù)性的表達(dá)方式體現(xiàn)原文本和翻譯文本之間的互動關(guān)系。由此可見，功能翻譯理論比傳統(tǒng)的翻譯理論在執(zhí)行起來有更大的難度，但是卻可以大大提高翻譯文本的質(zhì)量，在使用過程中要充分結(jié)合多種翻譯技巧，保留原文本思想，對文本含義加以靈活的轉(zhuǎn)化，注重對原作者、讀者和翻譯工作者三個對象之間的關(guān)系協(xié)調(diào)，準(zhǔn)確高效地向翻譯對象傳達(dá)原文本的精髓之所在。

結(jié)語

綜上所述，功能翻譯理論指導(dǎo)下的英語翻譯要運(yùn)用合適的翻譯方法及技巧，運(yùn)用交際翻譯、意譯和關(guān)系處理技巧相結(jié)合的方式，提高英語文本的翻譯質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]馬麗麗.功能翻譯理論視角下的英語翻譯技巧分析——評《化工英語》[J].塑料工業(yè)，2020（1）：166.

[2]季燕.功能翻譯理論框架下英語翻譯技巧研究[J].湖北開放職業(yè)學(xué)院學(xué)報，2020（1）：166-167.

[3]盧瑩.功能翻譯理論指導(dǎo)下的科技英語長句翻譯[D].哈爾濱工程大學(xué)，2019.

[4]張亞娟，李亞妮，譚開榮，趙敏科.功能翻譯理論指導(dǎo)下的高職英語翻譯教學(xué)實證研究[J].青年與社會，2019（16）：103-104.

[5]杜柯含.功能翻譯理論視角下英語翻譯技巧探討[J].才智，2019 （13）：217-218.

[6]趙丹丹，劉雙麗.功能翻譯理論指導(dǎo)下的大學(xué)英語“跨界課堂”教學(xué)應(yīng)用研究[J].山東農(nóng)業(yè)工程學(xué)院學(xué)報，2018（12）：155-156.